کسی شخص اور جگہ کا درست بیان
مجھے کسی چیز کے ساتھ بیان جوڑنا آتا ہے — پہچان کرانے والا بھی اور اضافی بھی — اور مجھے معلوم ہے کہ ان میں کیا فرق ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
15 منٹA2 کے سبق 26 میں آپ نے دو جملوں کو who، which، that سے جوڑا تھا اور کسی شخص یا چیز کو زیادہ تفصیل سے بیان کیا تھا۔ تب سارے موصولہ جملے ایک ہی قسم کے تھے۔ دراصل ان کی دو قسمیں ہیں، اور انہیں کاما الگ کرتا ہے۔
پہچان کرانے والا موصولہ جملہ — کاما کے بغیر۔ یہ “کون سا؟” کا جواب دیتا ہے اور چیز کو دوسری چیزوں سے الگ کرتا ہے۔ اس کے بغیر سمجھ نہیں آتا کہ بات کس کی ہو رہی ہے:
The woman who lives next door is a nurse. — کون سی عورت؟ وہ جو ساتھ والے گھر میں رہتی ہے۔
اضافی موصولہ جملہ — کاماؤں کے بیچ۔ چیز پہلے سے معلوم ہے، اور موصولہ جملہ اس کے بارے میں بس کچھ اور بتاتا ہے۔ اسے ہٹا دیں تو مطلب پر فرق نہیں پڑتا:
My mother, who is seventy, still works. — ماں ایک ہی ہے؛ ساتھ ہی بتا دیا کہ ان کی عمر کتنی ہے۔
جانچ: موصولہ جملہ نکال دیں۔ اگر پھر بھی صاف ہے کہ بات کس کی یا کس چیز کی ہو رہی ہے — تو وہ اضافی ہے، اور کاما چاہییں۔ اگر نہیں — تو پہچان کرانے والا ہے، کاما کے بغیر۔
موازنہ کریں۔ الفاظ وہی، مطلب الگ:
| My brother who lives in Italy is a doctor. | بھائی کئی ہیں؛ بات اس کی ہے جو اٹلی میں رہتا ہے۔ |
| My brother, who lives in Italy, is a doctor. | بھائی ایک ہی ہے؛ ساتھ ہی بتا دیا کہ وہ کہاں رہتا ہے۔ |
ان میں اور کیا فرق ہے:
| پہچان کرانے والا | اضافی | |
|---|---|---|
| کاما | نہیں | ہیں |
| who اور which کی جگہ that | ہو سکتا ہے | نہیں ہو سکتا |
| اسمِ موصول چھوڑا جا سکتا ہے | ہاں، اگر اس کے بعد نیا فاعل ہو | نہیں |
The film (that) we saw was boring — that ہٹایا جا سکتا ہے، اس کے بعد we ہے۔ اضافی جملے میں اسمِ موصول ہمیشہ رہتا ہے: The film, which we saw last week, was boring. اضافی موصولہ جملے تحریر میں زیادہ ملتے ہیں؛ بول چال میں ان کی جگہ اکثر دو الگ جملے کہہ دیے جاتے ہیں۔
تمام اسمائے موصول:
| کس کے لیے | مثال | |
|---|---|---|
| who | لوگ | the woman who called |
| which | چیزیں اور جانور | the car which I bought |
| that | لوگ اور چیزیں، صرف پہچان کرانے والے جملے میں | the book that you lent me |
| whose | جس کا، جس کی، جن کے | the man whose car was stolen |
| where | جگہ | the town where I grew up |
| when | وقت | the summer when we met |
whose his، her، their، its کی جگہ لیتا ہے: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. whose کے فوراً بعد اسم آتا ہے، آرٹیکل کے بغیر۔ یہ چیزوں کے لیے بھی چلتا ہے: a house whose windows face the sea — اگرچہ زیادہ تر کہیں گے a house with windows facing the sea۔
where یا which۔ where کا مطلب ہے “جس میں”، “جس پر”، اور یہ پوری جگہ کی جگہ لیتا ہے۔ اگر موصولہ جملے کے فعل کا اپنا مفعول ہو — کیا دیکھا، کس جگہ کی سیر کی — تو which یا that چاہیے:
| the town where I live | کہاں رہتا ہوں؟ — where |
| the town (that) I visited | کس کی سیر کی؟ — that یا کچھ نہیں |
حرفِ جار آخر میں جاتا ہے۔ اردو میں “کے ساتھ” “جس” سے جڑا رہتا ہے اور جملے کے شروع میں آتا ہے: “وہ آدمی جس کے ساتھ میں کام کرتا ہوں”۔ انگریزی میں حرفِ جار اپنے فعل کے پاس، موصولہ جملے کے آخر میں رہتا ہے: the man (who) I work with، the flat (that) we live in، the people I spoke to۔ the man with whom I work والی صورت موجود ہے، مگر بہت رسمی لگتی ہے۔
when کو وقت والے الفاظ کے بعد اکثر چھوڑ دیتے ہیں: I remember the day (when) we met.
مزید مثالیں:
| Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. | ایڈنبرا (اضافی: شہر ایک ہی ہے)۔ |
| The flat we live in is quite small. | جس فلیٹ میں ہم رہتے ہیں، وہ چھوٹا ہے۔ |
| Is that the café where you had breakfast? | کیا یہ وہی کیفے ہے جہاں تم نے ناشتا کیا تھا؟ |
| July is the month when most people go on holiday. | جولائی وہ مہینہ ہے جب… |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good۔ موصولہ جملے کا مفعول لفظ which پہلے ہی بتا چکا ہے، دوسرا it فالتو ہے۔
خود کو جانچیں۔ کیا My father who is a doctor works in Leeds میں کاما چاہییں؟ the town where I visited کیوں نہیں کہہ سکتے؟ “وہ لوگ جن کے ساتھ میں کام کرتا ہوں” whom کے بغیر کیسے کہیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا“جو … وہ”: کاما اور دوہرا فاعل۔
✗ The students who live in the city centre, they pay more، ✗ The film which we saw, it was boring → ✓ The students who live in the city centre pay more، The film which we saw was boring۔ اردو میں ایسا جملہ جوڑی سے بنتا ہے: “جو طلبہ شہر کے مرکز میں رہتے ہیں، وہ زیادہ پیسے دیتے ہیں” — کاما، پھر “وہ”۔ انگریزی میں نہ they چاہیے، نہ کاما: پہچان کرانے والا جملہ باقی جملے سے الگ نہیں کیا جاتا۔ اور اگر دونوں طرف کاما لگا دیں — The students, who live in the city centre, pay more — تو مطلب ہوگا کہ سارے طلبہ مرکز میں رہتے ہیں اور سارے زیادہ دیتے ہیں۔
اضافی جملے میں that۔
✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor
✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor
۔ اردو کا “جو” ہر قسم کے موصولہ جملے میں آتا ہے، اور that بھی ویسا ہی ہر جگہ چلنے والا لفظ لگتا ہے۔ مگر کاماؤں والے جملے میں that نہیں آتا — صرف who یا which۔
which یا that کی جگہ where۔
✗ This is the town where I visited
✓ This is the town I visited
۔ “یہ وہ شہر ہے جہاں میں پچھلے سال گیا تھا” اردو میں بالکل ٹھیک ہے، اور visit “جانا” جیسا لگتا ہے، اس لیے ہاتھ where کی طرف جاتا ہے۔ مگر visit کو مفعول چاہیے — اور وہ مفعول شہر خود ہے، جو where (“جہاں”) نہیں دے سکتا۔
لوگوں کے لیے which۔
✗ The man which lives next door is a pilot
✓ The man who lives next door is a pilot
۔ “جو” آدمی کے لیے بھی ہے اور چیز کے لیے بھی، اس لیے which بھی ہر جگہ چلتا محسوس ہوتا ہے۔ لوگ — who یا that، چیزیں — which یا that۔
تلفظ
3 منٹاضافی جملے کے کاما سنائی دیتے ہیں — یہ وقفے ہیں:
My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.
موصولہ جملہ خود ذرا نیچی آواز میں اور تیز بولا جاتا ہے، جیسے قوسین میں کہی گئی بات۔ پہچان کرانے والے جملے میں وقفہ نہیں، سب ایک سانس میں:
My brother who lives in Italy is a doctor.
یہ ان کم موقعوں میں سے ہے جب رموزِ اوقاف سنائی دیتے ہیں: سننے میں دونوں جملے صرف وقفوں سے الگ ہوتے ہیں۔
whose /huːz/ بالکل who's جیسا سنائی دیتا ہے۔ موصولہ جملے میں that بے زور ہے، /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/۔
متن
5 منٹThe town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.
My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.
We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.
Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.
مشقیں
30 منٹ1. who، which، whose، where یا when لگائیں۔
- The town I grew up is on the coast
- The man car was stolen called the police
- I'll never forget the day we met
- My grandmother, is ninety, still lives alone
- Our flat, is on the fifth floor, has no lift
- Is this the café you had breakfast?
- She's the colleague I told you about
- I met a girl brother plays for Arsenal
جوابات دکھائیں
2. دو جملوں کو ایک جملے میں جوڑیں۔
- I met a man. + His father knew my grandfather.
- My sister lives in Rome. + She is a teacher. (بہن ایک ہی ہے)
- This is the house. + I was born in this house. (where)
- The film was boring. + We saw it last night.
- Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
- The people are very friendly. + I work with them.
- I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
- The hotel was very expensive. + We stayed in it.
جوابات دکھائیں
3. کاما لگا کر دوبارہ لکھیں
- My mother who is a nurse works at night.
- The woman who lives next door is a nurse.
- London which is the capital of the UK is very expensive.
- The book that you lent me was great.
- Our neighbours who moved here last year have two dogs. (ہمارے کوئی اور پڑوسی نہیں)
جوابات دکھائیں
4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- My brother, that lives in Italy, is a doctor.
- This is the town where I visited last year.
- The film which we saw, it was boring.
- The man which lives next door is a pilot.
- The book which I bought it yesterday is very good.
- I met a woman who her son goes to my school.
جوابات دکھائیں
5. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) جس شہر میں میں بڑا ہوا، وہ سمندر کے کنارے ہے۔ 2) میرے والد، جو 1950 میں پیدا ہوئے تھے، اب بھی کام کرتے ہیں۔ 3) یہ وہ آدمی ہے جس کی گاڑی چوری ہو گئی تھی۔ 4) جن لوگوں کے ساتھ میں کام کرتا ہوں، وہ بہت ملنسار ہیں۔ 5) مجھے وہ دن یاد ہے جب ہم نے گھر بدلا تھا۔
جوابات دکھائیں
6. وہ جگہ بیان کریں جہاں آپ بڑے ہوئے۔
چار پانچ جملے: کم از کم ایک پہچان کرانے والا موصولہ جملہ، ایک اضافی، اور ایک whose، where یا when کے ساتھ۔
نمونہ: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.
خلاصہ
اس سبق میں: پہچان کرانے والے اور اضافی موصولہ جملے اور کاما کا کردار، that صرف پہچان کرانے والے جملے میں، اسمِ موصول کب چھوڑا جا سکتا ہے، whose، where بمقابلہ which، when، موصولہ جملے کے آخر میں حرفِ جار۔ آگے — سبق 18: اسباق 13–17 کی دہرائی۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ بڑا ہونا، پلنا بڑھنا
- coast /kəʊst/ ساحل
- port /pɔːt/ بندرگاہ
- harbour /ˈhɑːbə/ چھوٹی بندرگاہ، لنگرگاہ
- narrow /ˈnærəʊ/ تنگ
- wave /weɪv/ لہر
- windy /ˈwɪndi/ تیز ہوا والا
- freeze /friːz/ جم جانا
- income /ˈɪnkʌm/ آمدنی
- whose /huːz/ جس کا؛ کس کا
- nurse /nɜːs/ نرس
- capital /ˈkæpɪtl/ دارالحکومت
- pilot /ˈpaɪlət/ پائلٹ
- face /feɪs/ (کھڑکیوں کا) کسی طرف کھلنا
- all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ ساری زندگی
تحریر
چھ جملے اس جگہ کے بارے میں جہاں آپ بڑے ہوئے، یا کسی ایسے شخص کے بارے میں جو آپ کے لیے بہت اہم ہے۔ تین موصولہ جملے: ایک پہچان کرانے والا اور دو اضافی۔
نمونہ
The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.
جانچ کی فہرست: کیا پہچان کرانے والا جملہ کاما کے بغیر ہے اور اضافی کاماؤں کے بیچ؟ کیا اضافی جملے میں that نہیں؟ کیا where صرف وہیں ہے جہاں فعل کا اپنا مفعول نہیں؟ کیا حرفِ جار موصولہ جملے کے آخر میں ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری