किसी व्यक्ति और जगह का सटीक वर्णन करना
मैं किसी व्यक्ति या चीज़ के साथ वर्णन जोड़ सकता/सकती हूँ — पहचान कराने वाला भी और अतिरिक्त जानकारी वाला भी — और समझता/समझती हूँ कि दोनों में क्या फ़र्क़ है।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
15 मिनटA2 के पाठ 26 में आपने who, which, that से दो वाक्य जोड़े और किसी व्यक्ति या चीज़ का ज़्यादा विस्तार से वर्णन किया। तब सारे उपवाक्य एक ही तरह के थे। असल में वे दो तरह के होते हैं, और उन्हें अल्पविराम अलग करता है।
पहचान कराने वाला उपवाक्य — अल्पविराम के बिना। यह “कौन-सा?” प्रश्न का उत्तर देता है और व्यक्ति या चीज़ को दूसरों से अलग करता है। इसके बिना समझ नहीं आता कि बात किसकी हो रही है:
The woman who lives next door is a nurse. — कौन-सी औरत? वह, जो बगल में रहती है।
अतिरिक्त जानकारी वाला उपवाक्य — अल्पविरामों के बीच। व्यक्ति या चीज़ पहले से ज्ञात है, और उपवाक्य बस उसके बारे में कुछ और बताता है। उसे हटा दें, तो अर्थ नहीं बिगड़ता:
My mother, who is seventy, still works. — माँ एक ही हैं; साथ में बता दिया कि उनकी उम्र कितनी है।
जाँच: उपवाक्य हटा दीजिए। अगर फिर भी समझ आता है कि बात किसकी या किस चीज़ की है, तो वह अतिरिक्त जानकारी वाला है, और अल्पविराम चाहिए। अगर नहीं — पहचान कराने वाला है, अल्पविराम के बिना।
तुलना कीजिए। वही शब्द, पर अर्थ अलग:
| My brother who lives in Italy is a doctor. | भाई कई हैं; बात उसकी है, जो इटली में रहता है। |
| My brother, who lives in Italy, is a doctor. | भाई एक ही है; साथ में बता दिया कि वह कहाँ रहता है। |
और क्या फ़र्क़ है:
| पहचान वाला | अतिरिक्त जानकारी वाला | |
|---|---|---|
| अल्पविराम | नहीं | हैं |
| who और which की जगह that | हो सकता है | नहीं हो सकता |
| संबंधवाचक शब्द छोड़ा जा सकता है | हाँ, अगर उसके बाद नया कर्ता हो | नहीं |
The film (that) we saw was boring — that छोड़ा जा सकता है, उसके बाद we है। अतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य में संबंधवाचक शब्द हमेशा रहता है: The film, which we saw last week, was boring. अतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य लिखने में ज़्यादा मिलते हैं; बातचीत में उनकी जगह अक्सर दो अलग वाक्य बोल देते हैं।
सारे संबंधवाचक शब्द:
| किसके बारे में | उदाहरण | |
|---|---|---|
| who | लोग | the woman who called |
| which | चीज़ें और जानवर | the car which I bought |
| that | लोग और चीज़ें, केवल पहचान वाले उपवाक्य में | the book that you lent me |
| whose | जिसका, जिसकी, जिसके | the man whose car was stolen |
| where | जगह | the town where I grew up |
| when | समय | the summer when we met |
whose his, her, their, its की जगह आता है: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. whose के ठीक बाद संज्ञा आती है, आर्टिकल के बिना। यह चीज़ों के लिए भी चलता है: a house whose windows face the sea — हालाँकि आम तौर पर कहेंगे a house with windows facing the sea।
where या which। where का अर्थ है “जिसमें”, “जहाँ”, और यह पूरी जगह का काम करता है। पर अगर उपवाक्य की क्रिया का अपना कर्म है — कौन-सी जगह देखी, क्या देखा, — तो which या that चाहिए:
| the town where I live | कहाँ रहता हूँ? — where |
| the town (that) I visited | कौन-सी जगह देखी? — that या कुछ नहीं |
पूर्वसर्ग अंत में चला जाता है। हिन्दी में परसर्ग “जिस” के साथ रहता है: “जिस आदमी के साथ मैं काम करता हूँ”। अंग्रेज़ी में पूर्वसर्ग अपनी क्रिया के पास रहता है, उपवाक्य के अंत में: the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to। the man with whom I work वाला विकल्प भी है, पर वह बहुत औपचारिक सुनाई देता है।
when समय वाले शब्दों के बाद अक्सर छोड़ दिया जाता है: I remember the day (when) we met.
और उदाहरण:
| Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. | एडिनबर्ग (अतिरिक्त जानकारी वाला उपवाक्य: शहर एक ही है)। |
| The flat we live in is quite small. | जिस फ़्लैट में हम रहते हैं, वह छोटा है। |
| Is that the café where you had breakfast? | क्या यह वही कैफ़े है, जहाँ तुमने नाश्ता किया था? |
| July is the month when most people go on holiday. | जुलाई वह महीना है, जब… |
ऐसा नहीं कहते। ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good। उपवाक्य का कर्म which पहले ही बता चुका है, दूसरा it फ़ालतू है।
ख़ुद को जाँचिए। My father who is a doctor works in Leeds में अल्पविराम चाहिए या नहीं? the town where I visited क्यों नहीं कह सकते? “जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूँ” whom के बिना कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“जो … वह”: अल्पविराम और दोहरा कर्ता।
✗ The students who live in the city centre, they pay more
✓ The students who live in the city centre pay more
। हिन्दी में ऐसा वाक्य जोड़ी में बनता है: “जो छात्र शहर के बीच में रहते हैं, वे ज़्यादा पैसे देते हैं” — अल्पविराम, फिर “वे”। अंग्रेज़ी में न they चाहिए, न अल्पविराम: पहचान वाला उपवाक्य बाक़ी वाक्य से अलग नहीं किया जाता। और अगर अल्पविराम दोनों तरफ़ लगा दें — The students, who live in the city centre, pay more, — तो अर्थ होगा कि सारे छात्र बीच में रहते हैं और सारे ज़्यादा देते हैं।
अतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य में that।
✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor
✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor
। हिन्दी का “जो” हर तरह के उपवाक्य में चलता है, और that भी वैसा ही सब जगह चलने वाला शब्द लगता है। पर अल्पविराम वाले उपवाक्य में that नहीं आता — केवल who या which।
which या that की जगह where।
✗ This is the town where I visited
✓ This is the town I visited
। हिन्दी में “यह वह शहर है, जहाँ मैं गया था” बिलकुल ठीक है, और visit “जाना” जैसा लगता है, इसलिए हाथ where की ओर जाता है। पर visit को कर्म चाहिए — वह कर्म शहर ख़ुद है, और where (“जहाँ”) उसे नहीं दे सकता। where तभी, जब क्रिया का अपना कर्म न हो: the town where I live।
उच्चारण
3 मिनटअतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य के अल्पविराम सुनाई देते हैं — ये विराम हैं:
My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.
उपवाक्य ख़ुद थोड़ा नीचे सुर में और तेज़ी से बोला जाता है, जैसे कोष्ठक में कही गई बात। पहचान वाले उपवाक्य में विराम नहीं होता, सब कुछ एक ही वाक्यांश में बोला जाता है:
My brother who lives in Italy is a doctor.
यह उन कम मौक़ों में से है, जब विराम-चिह्न सुनाई देता है: सुनने में दोनों वाक्य विरामों से ही अलग होते हैं।
whose /huːz/ बिलकुल who's जैसा सुनाई देता है। that उपवाक्य में बलाघात-रहित है, /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/।
पाठ्यांश
5 मिनटThe town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.
My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.
We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.
Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.
अभ्यास
30 मिनट1. who, which, whose, where या when लगाइए।
- The town I grew up is on the coast
- The man car was stolen called the police
- I'll never forget the day we met
- My grandmother, is ninety, still lives alone
- Our flat, is on the fifth floor, has no lift
- Is this the café you had breakfast?
- She's the colleague I told you about
- I met a girl brother plays for Arsenal
उत्तर दिखाएँ
2. दो वाक्यों को एक में जोड़िए।
- I met a man. + His father knew my grandfather.
- My sister lives in Rome. + She is a teacher. (बहन एक ही है)
- This is the house. + I was born in this house. (where)
- The film was boring. + We saw it last night.
- Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
- The people are very friendly. + I work with them.
- I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
- The hotel was very expensive. + We stayed in it.
उत्तर दिखाएँ
3. दोबारा लिखिए और अल्पविराम लगाइए
- My mother who is a nurse works at night.
- The woman who lives next door is a nurse.
- London which is the capital of the UK is very expensive.
- The book that you lent me was great.
- Our neighbours who moved here last year have two dogs. (हमारे और कोई पड़ोसी नहीं हैं)
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान।
- My brother, that lives in Italy, is a doctor.
- This is the town where I visited last year.
- The film which we saw, it was boring.
- The man which lives next door is a pilot.
- The book which I bought it yesterday is very good.
- I met a woman who her son goes to my school.
उत्तर दिखाएँ
5. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) जिस शहर में मैं बड़ा हुआ, वह समुद्र के किनारे है। 2) मेरे पिता, जो 1950 में पैदा हुए थे, अब भी काम करते हैं। 3) यह वही आदमी है, जिसकी गाड़ी चोरी हो गई थी। 4) जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूँ, वे बहुत मिलनसार हैं। 5) मुझे वह दिन याद है, जब हमने घर बदला था।
उत्तर दिखाएँ
6. उस जगह का वर्णन कीजिए, जहाँ आप बड़े हुए।
चार-पाँच वाक्य: कम से कम एक पहचान वाला उपवाक्य, एक अतिरिक्त जानकारी वाला और एक — whose, where या when के साथ।
नमूना: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.
सारांश
इस पाठ में: पहचान वाले और अतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य और अल्पविराम की भूमिका, that केवल पहचान वाले में, संबंधवाचक शब्द कब छोड़ा जा सकता है, whose, where बनाम which, when, उपवाक्य के अंत में पूर्वसर्ग। आगे — पाठ 18: पाठ 13–17 का दोहराव।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ बड़ा होना
- coast /kəʊst/ समुद्र-तट, तटीय इलाक़ा
- port /pɔːt/ बंदरगाह
- harbour /ˈhɑːbə/ हार्बर, पोताश्रय (जहाँ नावें रुकती हैं)
- narrow /ˈnærəʊ/ संकरा, तंग
- wave /weɪv/ लहर
- windy /ˈwɪndi/ तेज़ हवा वाला
- freeze /friːz/ जम जाना
- income /ˈɪnkʌm/ आमदनी, आय
- whose /huːz/ किसका, जिसका
- nurse /nɜːs/ नर्स
- capital /ˈkæpɪtl/ राजधानी
- pilot /ˈpaɪlət/ पायलट
- face /feɪs/ (खिड़कियों का) … की ओर खुलना
- all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ सारी ज़िंदगी, उम्र भर
लेखन
छह वाक्य उस जगह के बारे में, जहाँ आप बड़े हुए, या ऐसे व्यक्ति के बारे में, जो आपके लिए बहुत मायने रखता है। तीन उपवाक्य: एक पहचान वाला और दो अतिरिक्त जानकारी वाले।
नमूना
The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक