Grammatica ~53 min del nucleo rimasti

Descrivere con precisione una persona e un luogo

Dopo questa lezione saprai

So aggiungere a una persona o a una cosa una descrizione — sia restrittiva sia esplicativa — e capisco in che cosa si distinguono.

Inizia la lezione Nucleo 53 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

15 min

In A2 #26 hai unito due frasi con who, which, that e hai descritto una persona o una cosa più nel dettaglio. Allora tutte le relative erano di un solo tipo. In realtà i tipi sono due, e a distinguerli è la virgola.

La relativa restrittiva — senza virgole. Risponde alla domanda «quale, di preciso?» e distingue la persona o la cosa dalle altre. Senza di lei non si capisce di chi si parla:

The woman who lives next door is a nurse. — Quale donna? Quella che abita accanto.

La relativa esplicativa — tra virgole. Di chi si parla è già chiaro, e la relativa aggiunge soltanto un'altra informazione. Se la togli, il senso non ne soffre:

My mother, who is seventy, still works. — La mamma è una sola; di passaggio si dice quanti anni ha.

La prova: togli la relativa. Se resta chiaro di chi o di che cosa si parla, è esplicativa, e ci vogliono le virgole. Se no, è restrittiva, senza virgole.

Confronta. Le stesse parole, ma il senso è diverso:

My brother who lives in Italy is a doctor. I fratelli sono più di uno; si parla di quello che vive in Italia.
My brother, who lives in Italy, is a doctor. Il fratello è uno solo; di passaggio si dice dove vive.

In che cos'altro si distinguono:

restrittiva esplicativa
virgole no sì
that al posto di who e which sì no
si può omettere il pronome relativo sì, se dopo viene un nuovo soggetto no

The film (that) we saw was boring — that si può togliere, dopo viene we. Nell'esplicativa il pronome relativo resta sempre: The film, which we saw last week, was boring. Le relative esplicative sono più frequenti nello scritto; nel parlato al loro posto si dicono spesso due frasi separate.

Tutti i pronomi relativi:

per che cosa esempio
who persone the woman who called
which cose e animali the car which I bought
that persone e cose, solo nella restrittiva the book that you lent me
whose il cui, di cui the man whose car was stolen
where luogo the town where I grew up
when tempo the summer when we met

whose sostituisce his, her, their, its: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. Dopo whose viene subito il nome, senza articolo. Va bene anche per le cose: a house whose windows face the sea — anche se più spesso si dice a house with windows facing the sea.

where o which. where vuol dire «in cui», «su cui» e sostituisce un intero luogo. Se invece il verbo della relativa ha un suo complemento oggetto — visitato che cosa, visto che cosa —, ci vuole which o that:

the town where I live vivo dove? — where
the town (that) I visited ho visitato che cosa? — that o niente

La preposizione va in fondo. In italiano la preposizione sta davanti a «cui»: «la persona con cui lavoro». In inglese resta accanto al suo verbo, in fondo alla relativa: the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to. La variante the man with whom I work esiste, ma suona molto formale.

when dopo le parole di tempo spesso si omette: I remember the day (when) we met.

Altri esempi:

Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. Edimburgo (esplicativa: la città è una sola).
The flat we live in is quite small. L'appartamento in cui viviamo è piccolo.
Is that the café where you had breakfast? È quello il bar dove hai fatto colazione?
July is the month when most people go on holiday. Luglio è il mese in cui…

Così non si dice. ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good. Il complemento della relativa è già espresso da which; il secondo it è di troppo.

Mettiti alla prova. Ci vogliono le virgole in My father who is a doctor works in Leeds? Perché non si può dire the town where I visited? Come si dice «le persone con cui lavoro» senza whom?

mostra le risposte
sì — il padre è uno solo, la relativa aggiunge solo un'informazione: My father, who is a doctor, works in Leeds; visit ha un complemento oggetto, perciò ci vuole that, which o niente: the town (that) I visited; the people I work with / the people who I work with / the people that I work with.
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

«Che» tra virgole tradotto con that

«Mio fratello, che vive in Italia, …» → ✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor → ✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor. L'italiano usa «che» con le virgole e senza; that invece sta solo nella relativa senza virgole. Con le virgole ci vuole who o which.

2

which per le persone

«L'uomo che abita accanto», «mia madre, la quale…» → ✗ The man which lives next door, ✗ My mother, which is seventy, … → ✓ The man who lives next door, My mother, who is seventy, …. «Che» e «il quale» valgono per persone e cose, e which sembra la loro traduzione. In inglese per le persone ci vuole who (o that senza virgole).

3

«Che» + possessivo al posto di whose

Nel parlato si sente «una donna che suo figlio va nella mia scuola» al posto di «il cui figlio». → ✗ I met a woman who her son goes to my school → ✓ I met a woman whose son goes to my school. In inglese questo «che… suo» è una parola sola, whose, e dopo non c'è né her né his.

4

what al posto di that

«Il film che abbiamo visto» → ✗ The film what we saw was boring → ✓ The film that we saw was boring o The film we saw was boring. «Che» in italiano vuol dire anche «che cosa» (what). Ma what inglese significa «quello che» e sostituisce da solo la cosa: I don't know what he wants. Dopo un nome non si mette.

Pronuncia

3 min

Le virgole della relativa esplicativa si sentono — sono pause:

My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.

La relativa stessa suona un po' più bassa e più veloce, come un inciso tra parentesi. Nella restrittiva non ci sono pause, tutto va in un'unica frase:

My brother who lives in Italy is a doctor.

È un raro caso in cui la punteggiatura si sente: all'ascolto le due frasi si distinguono proprio per le pause.

whose /huːz/ suona esattamente come who's. that nella relativa è atono, /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/.

Pubblicità

Testo

5 min

The town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.

My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.

We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.

Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.

Lettura ad alta voce

Esercizi

30 min

1. Completa con who, which, whose, where o when.

  1. The town I grew up is on the coast
  2. The man car was stolen called the police
  3. I'll never forget the day we met
  4. My grandmother, is ninety, still lives alone
  5. Our flat, is on the fifth floor, has no lift
  6. Is this the café you had breakfast?
  7. She's the colleague I told you about
  8. I met a girl brother plays for Arsenal
Mostra le risposte
where; whose; when / that / —; who; which; where; who / that / —; whose

2. Unisci le due frasi in una.

  1. I met a man. + His father knew my grandfather.
  2. My sister lives in Rome. + She is a teacher. (la sorella è una sola)
  3. This is the house. + I was born in this house. (where)
  4. The film was boring. + We saw it last night.
  5. Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
  6. The people are very friendly. + I work with them.
  7. I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
  8. The hotel was very expensive. + We stayed in it.
Mostra le risposte
I met a man whose father knew my grandfather; My sister, who lives in Rome, is a teacher / My sister, who is a teacher, lives in Rome; This is the house where I was born / This is the house I was born in / This is the house that I was born in; The film we saw last night was boring / The film that we saw last night was boring / The film which we saw last night was boring; Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival / Edinburgh, which has a famous festival, is the capital of Scotland; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly / The people that I work with are very friendly; I remember the summer when we went to Wales / I remember the summer we went to Wales; The hotel we stayed in was very expensive / The hotel that we stayed in was very expensive / The hotel which we stayed in was very expensive / The hotel where we stayed was very expensive

3. Riscrivi mettendo le virgole

  1. My mother who is a nurse works at night.
  2. The woman who lives next door is a nurse.
  3. London which is the capital of the UK is very expensive.
  4. The book that you lent me was great.
  5. Our neighbours who moved here last year have two dogs. (non abbiamo altri vicini)
Mostra le risposte
My mother, who is a nurse, works at night; The woman who lives next door is a nurse; London, which is the capital of the UK, is very expensive; The book that you lent me was great; Our neighbours, who moved here last year, have two dogs

4. Individuazione dell'errore.

  1. My brother, that lives in Italy, is a doctor.
  2. This is the town where I visited last year.
  3. The film what we saw was boring.
  4. The man which lives next door is a pilot.
  5. The book which I bought it yesterday is very good.
  6. I met a woman who her son goes to my school.
Mostra le risposte
My brother, who lives in Italy, is a doctor; This is the town I visited last year / This is the town that I visited last year / This is the town which I visited last year; The film that we saw was boring / The film we saw was boring / The film which we saw was boring; The man who lives next door is a pilot / The man that lives next door is a pilot; The book which I bought yesterday is very good / The book that I bought yesterday is very good / The book I bought yesterday is very good; I met a woman whose son goes to my school

5. Traduci in inglese.

1) La città dove sono cresciuto è sul mare. 2) Mio padre, che è nato nel 1950, lavora ancora. 3) È l'uomo a cui hanno rubato la macchina. 4) Le persone con cui lavoro sono molto cordiali. 5) Mi ricordo il giorno in cui ci siamo trasferiti.

Mostra le risposte
The town where I grew up is by the sea / The town I grew up in is by the sea; My father, who was born in 1950, still works / My father, who was born in 1950, is still working; This is the man whose car was stolen / That's the man whose car was stolen; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly; I remember the day we moved / I remember the day when we moved

6. Descrivi il posto dove sei cresciuto.

Quattro o cinque frasi: almeno una relativa restrittiva, una esplicativa e una con whose, where o when.

Esempio: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.

Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: le relative restrittive ed esplicative e il ruolo della virgola, that solo nella restrittiva, quando si può omettere il pronome relativo, whose, where contro which, when, la preposizione in fondo alla relativa. Si prosegue con la lezione 18: il ripasso delle lezioni 13–17.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 90

facoltativo

Lessico per il mazzo

15 parole
  • grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ crescere, diventare grande
  • coast /kəʊst/ costa
  • port /pɔːt/ porto
  • harbour /ˈhɑːbə/ porto (bacino), darsena
  • narrow /ˈnærəʊ/ stretto
  • wave /weɪv/ onda
  • windy /ˈwɪndi/ ventoso
  • freeze /friːz/ gelare, ghiacciare
  • income /ˈɪnkʌm/ reddito
  • whose /huːz/ di chi, il cui
  • nurse /nɜːs/ infermiere, infermiera
  • capital /ˈkæpɪtl/ capitale
  • pilot /ˈpaɪlət/ pilota
  • face /feɪs/ dare su, essere rivolto verso
  • all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ per tutta la vita

Scrittura

Sei frasi sul posto dove sei cresciuto o su una persona che conta molto per te. Tre relative: una restrittiva e due esplicative.

Esempio

The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo
Pubblicità

Eserita questa lezione nelle altre sezioni

Dettatobasato su questa lezione Scrivi ciò che senti. Il controllo mostra ogni parola diversa e come. Scrivi il dettato Lettura ad alta vocebasato su questa lezione Leggi il testo della lezione ad alta voce — il riconoscimento vocale evidenzia le parole non comprese. Leggi il testo ad alta voce Lettura e ascoltoA1–C1 Testi di ogni livello con domande di comprensione; la trascrizione si apre dopo la risposta. Provalo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità