דקדוק נותרו ~53 דק' מהליבה

לתאר אדם ומקום בדיוק

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להוסיף לדבר תיאור — גם מגדיר וגם מוסיף — ומבין/ה מה ההבדל ביניהם.

התחל את השיעור ליבה 53 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

ב־A2 #26 חיברתם שני משפטים במילים who, which, that ותיארתם אדם או דבר בפירוט רב יותר. אז כל פסוקיות הזיקה היו מסוג אחד. בעצם יש שני סוגים, ומה שמבדיל ביניהם הוא הפסיק.

פסוקית מגדירה (defining) — בלי פסיקים. היא עונה על השאלה "איזה בדיוק?" ומבדילה את הדבר מאחרים. בלעדיה לא ברור על מי מדובר:

The woman who lives next door is a nurse. — איזו אישה? זאת שגרה בשכנות.

פסוקית מוסיפה (non-defining) — בין פסיקים. הדבר ידוע גם כך, והפסוקית רק מוסרת עליו עוד משהו. אם משמיטים אותה, המשמעות לא נפגעת:

My mother, who is seventy, still works. — יש רק אמא אחת; על הדרך נאמר בת כמה היא.

הבדיקה: השמיטו את הפסוקית. אם עדיין ברור על מי או על מה מדובר — היא מוסיפה, וצריך פסיקים. אם לא — היא מגדירה, בלי פסיקים.

השוו. אותן מילים, ומשמעות שונה:

My brother who lives in Italy is a doctor. יש כמה אחים; מדובר באח שגר באיטליה.
My brother, who lives in Italy, is a doctor. יש אח אחד; על הדרך נאמר איפה הוא גר.

במה עוד הן נבדלות:

מגדירה מוסיפה
פסיקים אין יש
that במקום who ו־which אפשר אי אפשר
אפשר להשמיט את מילת הזיקה כן, אם אחריה בא נושא חדש לא

The film (that) we saw was boring — את that אפשר להשמיט, אחריו בא we. בפסוקית מוסיפה מילת הזיקה נשארת תמיד: The film, which we saw last week, was boring. פסוקיות מוסיפות נפוצות יותר בכתב; בשיחה אומרים במקומן לא פעם שני משפטים נפרדים.

כל מילות הזיקה:

על מה דוגמה
who אנשים the woman who called
which דברים ובעלי חיים the car which I bought
that אנשים ודברים, רק בפסוקית מגדירה the book that you lent me
whose של מי; ש…שלו the man whose car was stolen
where מקום the town where I grew up
when זמן the summer when we met

whose מחליף את his, her, their, its: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. אחרי whose בא מיד שם עצם, בלי תווית. הוא מתאים גם לדברים: a house whose windows face the sea — אף שלרוב יאמרו a house with windows facing the sea.

where או which. where פירושו "שבו", "שבה" ומחליף מקום שלם. אבל אם לפועל בפסוקית יש מושא משלו — ביקרו במה, ראו מה, — צריך which או that:

the town where I live גר איפה? — where
the town (that) I visited ביקר באיזו עיר? הפועל visit מקבל מושא — that או כלום

מילת היחס עוברת לסוף. בעברית אומרים "האיש שאני עובד איתו" — מילת היחס באה אחרי הפועל, וצמוד אליה כינוי שחוזר על "האיש". באנגלית מילת היחס נשארת גם היא ליד הפועל שלה, בסוף הפסוקית, אבל בלי כינוי: the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to. הגרסה the man with whom I work קיימת, אבל נשמעת רשמית מאוד.

when אחרי מילות זמן משמיטים לעתים קרובות: I remember the day (when) we met.

עוד דוגמאות:

Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. אדינבורו (פסוקית מוסיפה: יש רק עיר אחת כזאת).
The flat we live in is quite small. הדירה שאנחנו גרים בה קטנה.
Is that the café where you had breakfast? זה בית הקפה שבו אכלת ארוחת בוקר?
July is the month when most people go on holiday. יולי הוא החודש שבו…

כך לא אומרים. ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good. המושא של הפסוקית כבר מיוצג במילה which, וה־it השני מיותר.

בדקו את עצמכם. האם צריך פסיקים ב־My father who is a doctor works in Leeds? למה אי אפשר the town where I visited? איך אומרים "האנשים שאני עובד/ת איתם" בלי whom?

הצג תשובות
צריך — יש רק אב אחד, והפסוקית רק מוסיפה מידע: My father, who is a doctor, works in Leeds; ל־visit יש מושא, ולכן צריך that, which או כלום: the town (that) I visited; the people I work with / the people who I work with / the people that I work with.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

בלי פסיקים

בכתיבה היומיומית בעברית משפט עם ש־ נכתב לרוב בלי פסיקים: "אמא שלי שהיא בת שבעים עדיין עובדת". באנגלית הפסיק משנה את המשמעות. ✗ My mother who is seventy still works נקרא כאילו יש לכם כמה אמהות. ✓ My mother, who is seventy, still works. ולהפך: The students, who live in the city centre, pay more — כל הסטודנטים גרים במרכז, וכולם משלמים יותר.

2

that בפסוקית מוסיפה

✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor

✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor

ש־ העברית מתאימה לכל מקרה, ו־that נראה אוניברסלי כמוה. אבל בפסוקית עם פסיקים אין that — רק who או which.

3

where במקום which או that

✗ This is the town where I visited

✓ This is the town I visited

"העיר שביקרתי בה" — בעברית מבקרים "ב"עיר, ולכן נדמה שמדובר במקום. אבל visit מקבל מושא ישיר, ו־where כבר פירושו "שבה".

4

כינוי חוזר

✗ The book which I bought it

✗ the people I work with them

✓ The book which I bought

the people I work with. "הספר שקניתי אותו", "האנשים שאני עובד איתם" — העברית מחזירה לשם העצם כינוי. באנגלית מילת הזיקה, או המקום הריק שלה, כבר ממלאים את התפקיד הזה.

5

who her במקום whose

✗ I met a woman who her son goes to my school

✓ I met a woman whose son goes to my school

"אישה שהבן שלה לומד בבית הספר שלי" — בעברית ש־ ו"שלה" נפרדות, ובאנגלית מילה אחת עושה את שתיהן: whose.

הגייה

3 דקות

את הפסיקים של פסוקית מוסיפה שומעים — הם הפסקות:

My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.

הפסוקית עצמה נשמעת מעט נמוך ומהר יותר, כמו הערה בסוגריים. בפסוקית מגדירה אין הפסקה, הכול נאמר ברצף אחד:

My brother who lives in Italy is a doctor.

זה מקרה נדיר שבו סימן פיסוק נשמע: בשמיעה שני המשפטים נבדלים דווקא בהפסקות.

whose /huːz/ נשמע בדיוק כמו who's. that בפסוקית לא מוטעם, /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/.

פרסומת

טקסט

5 דקות

The town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.

My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.

We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.

Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. השלימו who, which, whose, where או when.

  1. The town I grew up is on the coast
  2. The man car was stolen called the police
  3. I'll never forget the day we met
  4. My grandmother, is ninety, still lives alone
  5. Our flat, is on the fifth floor, has no lift
  6. Is this the café you had breakfast?
  7. She's the colleague I told you about
  8. I met a girl brother plays for Arsenal
הצג תשובות
where; whose; when / that / —; who; which; where; who / that / —; whose

2. חברו שני משפטים למשפט אחד.

  1. I met a man. + His father knew my grandfather.
  2. My sister lives in Rome. + She is a teacher. (יש רק אחות אחת)
  3. This is the house. + I was born in this house. (where)
  4. The film was boring. + We saw it last night.
  5. Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
  6. The people are very friendly. + I work with them.
  7. I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
  8. The hotel was very expensive. + We stayed in it.
הצג תשובות
I met a man whose father knew my grandfather; My sister, who lives in Rome, is a teacher / My sister, who is a teacher, lives in Rome; This is the house where I was born / This is the house I was born in / This is the house that I was born in; The film we saw last night was boring / The film that we saw last night was boring / The film which we saw last night was boring; Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival / Edinburgh, which has a famous festival, is the capital of Scotland; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly / The people that I work with are very friendly; I remember the summer when we went to Wales / I remember the summer we went to Wales; The hotel we stayed in was very expensive / The hotel that we stayed in was very expensive / The hotel which we stayed in was very expensive / The hotel where we stayed was very expensive

3. כתבו מחדש ושימו פסיקים

  1. My mother who is a nurse works at night.
  2. The woman who lives next door is a nurse.
  3. London which is the capital of the UK is very expensive.
  4. The book that you lent me was great.
  5. Our neighbours who moved here last year have two dogs. (אין לנו שכנים אחרים)
הצג תשובות
My mother, who is a nurse, works at night; The woman who lives next door is a nurse; London, which is the capital of the UK, is very expensive; The book that you lent me was great; Our neighbours, who moved here last year, have two dogs

4. מציאת שגיאה.

  1. My brother, that lives in Italy, is a doctor.
  2. This is the town where I visited last year.
  3. The film that we saw it was boring.
  4. The man which lives next door is a pilot.
  5. The book which I bought it yesterday is very good.
  6. I met a woman who her son goes to my school.
הצג תשובות
My brother, who lives in Italy, is a doctor; This is the town I visited last year / This is the town that I visited last year / This is the town which I visited last year; The film that we saw was boring / The film we saw was boring / The film which we saw was boring; The man who lives next door is a pilot / The man that lives next door is a pilot; The book which I bought yesterday is very good / The book that I bought yesterday is very good / The book I bought yesterday is very good; I met a woman whose son goes to my school

5. תרגמו לאנגלית.

1) העיר שבה גדלתי נמצאת ליד הים. 2) אבי, שנולד ב־1950, עדיין עובד. 3) זה האיש שגנבו לו את המכונית. 4) האנשים שאני עובד/ת איתם ידידותיים מאוד. 5) אני זוכר/ת את היום שבו עברנו דירה.

הצג תשובות
The town where I grew up is by the sea / The town I grew up in is by the sea; My father, who was born in 1950, still works / My father, who was born in 1950, is still working; This is the man whose car was stolen / That's the man whose car was stolen; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly; I remember the day we moved / I remember the day when we moved

6. תארו את המקום שבו גדלתם.

ארבעה־חמישה משפטים: לפחות פסוקית מגדירה אחת, פסוקית מוסיפה אחת ואחת עם whose, where או when.

דוגמה: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.

פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: פסוקיות מגדירות ומוסיפות ותפקיד הפסיק, that רק בפסוקית מגדירה, מתי אפשר להשמיט את מילת הזיקה, whose, where מול which, when, מילת יחס בסוף הפסוקית. השיעור הבא — שיעור 18: חזרה על שיעורים 13–17.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 90

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

15 מילים
  • grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ לגדול, להתבגר
  • coast /kəʊst/ חוף, רצועת החוף
  • port /pɔːt/ נמל
  • harbour /ˈhɑːbə/ נמל, מעגן
  • narrow /ˈnærəʊ/ צר
  • wave /weɪv/ גל
  • windy /ˈwɪndi/ (יש) רוח
  • freeze /friːz/ לקפוא
  • income /ˈɪnkʌm/ הכנסה
  • whose /huːz/ של מי; ש…שלו
  • nurse /nɜːs/ אחות, אח (סיעוד)
  • capital /ˈkæpɪtl/ בירה
  • pilot /ˈpaɪlət/ טייס
  • face /feɪs/ לפנות אל (חלונות)
  • all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ כל חייו

כתיבה

שישה משפטים על המקום שבו גדלתם או על אדם שחשוב לכם מאוד. שלוש פסוקיות: אחת מגדירה ושתיים מוסיפות.

דוגמה

The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת