شائستگی سے پوچھنا اور یہ کہنا کہ آپ نہیں جانتے
مجھے کسی اجنبی سے اس طرح سوال پوچھنا آتا ہے کہ وہ تفتیش جیسا نہ لگے، اور یہ کہنا بھی کہ مجھے کوئی بات معلوم نہیں۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
16 منٹاجنبی سے سیدھا سوال — Where is the station? — درست بنا ہوا ہے، مگر سخت لگتا ہے، تقریباً مطالبے جیسا، Excuse me کے ساتھ بھی (A1 کا سبق 21)۔ زیادہ شائستہ یہ ہے کہ سوال کو ایک غلاف میں لپیٹ دیں: Could you tell me…? — “ذرا بتا سکیں گے…؟”، Do you know…? — “کیا آپ کو معلوم ہے…؟”۔ یوں بالواسطہ سوال بنتا ہے — ایسا سوال جو کسی دوسرے جملے کے اندر رکھا گیا ہو۔
اس کی بناوٹ آپ سوال کو آگے پہنچاتے ہوئے دیکھ چکے ہیں (سبق 15): سیدھی ترتیب، do نہیں، ہاں/نہیں والے سوال میں if۔ فرق ایک ہے۔ بالواسطہ کلام میں آپ ایک ایسے سوال کے بارے میں بتا رہے تھے جو پہلے پوچھا جا چکا تھا، اور زمانہ پیچھے ہٹتا تھا۔ یہاں آپ اپنا سوال ابھی پوچھ رہے ہیں، اس لیے زمانہ وہی رہتا ہے جو سیدھے سوال میں ہے۔
شکل: غلاف + سوالیہ لفظ (یا if) + فاعل + فعل۔
| سیدھا سوال | بالواسطہ سوال |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| How much did the tickets cost? | Can you remember how much the tickets cost? |
| Is this seat free? | Could you tell me if this seat is free? |
| Does this bus go to the centre? | Do you know whether this bus goes to the centre? |
تین چیزیں ایک ساتھ بدلتی ہیں۔ ترتیب سیدھی ہو جاتی ہے: پہلے فاعل، پھر فعل — where the station is۔ امدادی do، does، did غائب ہو جاتے ہیں، اور ان کا لاحقہ اصل فعل پر لوٹ آتا ہے: does … open → opens، did … cost → cost۔ سوالیہ لفظ کے بغیر سوال، جس کا جواب “ہاں” یا “نہیں” ہو، if یا whether لیتا ہے — یہ اردو کے “کہ کیا”، “آیا” کا کام کرتا ہے۔
اگر سوالیہ لفظ خود فاعل ہو۔ Who lives here?، What happened? جیسے سوالوں میں ترتیب پہلے ہی سیدھی ہے اور do نہیں۔ اس لیے غلاف میں کچھ نہیں بدلتا: Do you know who lives here?، Could you tell me what happened? مگر What is that building? میں فاعل that building ہے، اور اسے فعل سے پہلے رکھنا ہوگا: Do you know what that building is?
غلاف — سادہ سے سب سے نرم تک:
| Do you know where the toilets are? | کیا آپ کو معلوم ہے کہ ٹوائلٹ کہاں ہے؟ — راہ گیر سے عام سوال |
| Could you tell me how to get to the castle? | ذرا بتا سکیں گے کہ قلعے تک کیسے پہنچوں؟ — شائستہ |
| Do you happen to know if the bank is open? | کیا آپ کو اتفاق سے معلوم ہے کہ بینک کھلا ہے یا نہیں؟ |
| I was wondering if you could help me. | کیا آپ میری مدد کر سکیں گے؟ — سب سے نرم درخواست |
I was wondering if… کا لفظی مطلب ہے “میں سوچ رہا تھا کہ کیا…”، اور یہاں ماضی کا زمانہ ماضی کے بارے میں نہیں: یہ درخواست کو نرم بناتا ہے، جیسے can کی جگہ could۔ اور ماضی کے بغیر I wonder… کا مطلب ہے “نہ جانے…”، یعنی اپنے آپ سے کہی گئی بات: I wonder where she is. — “نہ جانے وہ کہاں ہے”۔
سوالیہ نشان غلاف کے مطابق لگتا ہے۔ اگر غلاف سوال ہو (Do you know…، Could you tell me…) تو آخر میں سوالیہ نشان۔ اگر بیان ہو (I don't know…، I wonder…، I was wondering…) تو آخر میں فل اسٹاپ، چاہے اندر سوالیہ لفظ ہی کیوں نہ ہو۔
یہ کہنا کہ آپ نہیں جانتے۔ یہی بالواسطہ سوال I don't know، I'm not sure، I can't remember، I have no idea کے بعد آتے ہیں:
| I don't know where she lives. | پتا نہیں وہ کہاں رہتی ہے۔ |
| I'm not sure if the shop is open on Sundays. | یقین نہیں کہ دکان اتوار کو کھلی ہوتی ہے یا نہیں۔ |
| I can't remember where I put my keys. | یاد نہیں کہ چابیاں کہاں رکھی تھیں۔ |
| I have no idea what time it is. | مجھے بالکل اندازہ نہیں کہ کیا وقت ہوا ہے۔ |
if یا whether۔ تقریباً ہمیشہ دونوں چل جاتے ہیں؛ whether ذرا زیادہ رسمی ہے۔ یہاں if کا مطلب “آیا”، “کہ کیا” ہے، “اگر” نہیں، اس لیے اس کے بعد مستقبل آ سکتا ہے: I don't know if he'll come. — “پتا نہیں وہ آئے گا یا نہیں”۔ قاعدہ “if کے بعد مستقبل کی جگہ حال” (A2 کا سبق 27) صرف “اگر” والے if پر لاگو ہوتا ہے۔
بالواسطہ کلام سے موازنہ کریں:
| Do you know where he lives? | ابھی پوچھ رہا ہوں — زمانہ نہیں بدلتا |
| She asked me where he lived. | ماضی کے سوال کے بارے میں بتا رہا ہوں — زمانہ پیچھے ہٹا (سبق 15) |
سوالیہ لفظ + to + فعل۔ جب بات یہ ہو کہ کیا کرنا ہے، تو ماتحت جملہ چھوٹا کیا جا سکتا ہے: I don't know what I should do = I don't know what to do۔ اردو میں بھی یہی بات مصدر سے کہی جاتی ہے: “پتا نہیں کیا کرنا ہے”۔ یوں what، where، how، who، which، when اور whether کام کرتے ہیں:
| I don't know what to say. | پتا نہیں کیا کہنا ہے۔ |
| Could you show me how to use this machine? | ذرا دکھا دیں گے کہ یہ مشین کیسے استعمال کرتے ہیں؟ |
| I'm not sure where to park. | پتا نہیں گاڑی کہاں کھڑی کروں۔ |
| Can you tell me which bus to take? | ذرا بتا دیں گے کہ کون سی بس لوں؟ |
| We can't decide whether to stay or leave. | ہم طے نہیں کر پا رہے کہ رکیں یا چلے جائیں۔ |
اس شکل میں کام وہی شخص کرتا ہے جو اصل جملے میں ہے، یا “کوئی بھی”۔ to سے پہلے صرف whether چلتا ہے، if نہیں: whether to stay۔
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go۔ اردو میں “پتا نہیں کیوں جانا ہے” بالکل ٹھیک ہے، مگر انگریزی میں why کے ساتھ چھوٹی شکل نہیں ہوتی — صرف پورا ماتحت جملہ۔
خود کو جانچیں۔ Where's the nearest cash machine? شائستگی سے کیسے پوچھیں گے؟ I wonder where he is کے آخر میں فل اسٹاپ کیوں ہے؟ I don't know what I should say کو مختصر کیسے کہیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیااندر سوال والی ترتیب۔
✗ Could you tell me where is the station?، ✗ I don't know what should I do → ✓ Could you tell me where the station is?، I don't know what I should do یا I don't know what to do۔ اردو میں سوال کی ترتیب بدلتی ہی نہیں: “اسٹیشن کہاں ہے؟” اور “بتائیے، اسٹیشن کہاں ہے” میں الفاظ ایک جیسے ہیں۔ اس لیے رٹا ہوا where is the station پورا کا پورا اندر چلا جاتا ہے، اور پاکستانی انگریزی میں یہ اتنا عام ہے کہ کان کو کھٹکتا بھی نہیں۔ مگر سوال غلاف پوچھ چکا ہے، اندر عام بیان ہے۔
اندر do۔
✗ Do you know what time does the museum open?
✓ Do you know what time the museum opens?
یہاں بھی رٹا ہوا What time does…? ویسے کا ویسا اندر آ جاتا ہے۔ مگر do غلاف میں پہلے سے ہے، دوسرا نہیں چاہیے؛ -s فعل پر لوٹ آتا ہے۔
ہاں/نہیں والا سوال if کے بغیر۔
✗ Do you know is this seat free?
✓ Do you know if this seat is free?
“کیا آپ کو پتا ہے، یہ سیٹ خالی ہے؟” میں اندر والے حصے کو کسی لفظ کی ضرورت نہیں، یا آخر میں “… یا نہیں” لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں یہ “یا نہیں” if یا whether ہے، اور یہ اندر والے حصے کے شروع میں آتا ہے۔
“کہ” = that۔
✗ Could you tell me that where the station is?
✓ Could you tell me where the station is?
“بتائیے کہ اسٹیشن کہاں ہے” کا “کہ” ترجمے میں that بن جاتا ہے، جیسے سبق 15 کے told me that don't worry میں۔ سوالیہ لفظ اور if خود جوڑتے ہیں، ان سے پہلے that نہیں آتا۔ اور Do you know that this seat is free? کا مطلب ہی بدل جاتا ہے: “کیا آپ کو خبر ہے کہ سیٹ خالی ہے؟”
تلفظ
4 منٹبالواسطہ سوال ایک ہی جملہ ہے اور اس کا لہجہ ایک ہے — یہ دو سوال ایک ساتھ نہیں:
Could you tell me where the station is ↗
یہاں سوال غلاف ہے۔ آخر میں آواز عموماً اوپر جاتی ہے؛ نرمی سے نیچے آنا بھی شائستہ ہے، یہ درخواست جیسا سنائی دیتا ہے۔ where پر الگ سے آواز نہیں اٹھتی: اندر والا حصہ بیان کی طرح بولا جاتا ہے۔ اور I don't know where it is تو سوال ہے ہی نہیں — آواز نیچے جاتی ہے ↘، جیسے بالواسطہ کلام میں (سبق 15)۔
تیز بول چال میں غلاف آپس میں مل جاتے ہیں: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ اور /j/ مل کر /dʒ/ بنتے ہیں؛ Do you know /djə ˈnəʊ/؛ I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was کمزور ہے۔
wonder اور wander۔ wonder /ˈwʌndə/ — “جاننا چاہنا، سوچنا”، /ʌ/ کے ساتھ، جیسے won میں۔ wander /ˈwɒndə/ — “گھومنا پھرنا”، /ɒ/ کے ساتھ، جیسے want میں۔ اور whether بالکل weather جیسا سنائی دیتا ہے: /ˈweðə/۔
متن
5 منٹExcuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?
Of course. It's just over there, on the left, next to the café.
Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?
I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.
Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.
It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.
Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.
I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.
Thank you so much. You've been really helpful.
Not at all. Enjoy York!
مشقیں
32 منٹ1. شائستہ سوال میں بدلیں
- Where is the post office? (Could you tell me)
- What time does the bank close? (Do you know)
- Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
- How much does a ticket cost? (Do you know)
- Where did you buy that coat? (Can you remember)
- Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
- Who lives in that house? (Do you know)
- When was this church built? (Do you know)
جوابات دکھائیں
2. سوال کو “پتا نہیں” والے جواب میں بدلیں
- Where does Anna work? (I don't know)
- Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
- What time did the film start? (I can't remember)
- How old is their house? (I have no idea)
- Will it rain tomorrow? (I wonder)
جوابات دکھائیں
3. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- Could you tell me where is the nearest bank?
- Do you know what time does the shop close?
- I don't know where does he live.
- Can you tell me is this seat free?
- I'm not sure what should I say.
- Do you know where did she go?
جوابات دکھائیں
4. ماتحت جملہ چھوٹا کریں:
- I don't know what I should do.
- Could you show me how I can use this machine?
- I'm not sure where I should park.
- She didn't know who she should ask.
- We can't decide whether we should stay or leave.
- Can you tell me which bus I should take?
جوابات دکھائیں
5. if، where، what، how یا whether لگائیں۔
- Do you know the library is open today?
- Could you tell me the toilets are?
- I can't decide to buy the blue one or the black one
- I don't know to spell her surname
- Do you have any idea time it is?
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) ذرا بتا سکیں گے کہ یہاں میڈیکل اسٹور کہاں ہے؟ 2) کیا آپ کو معلوم ہے کہ یہ ٹرین لندن جاتی ہے یا نہیں؟ 3) مجھے کچھ اندازہ نہیں کہ اسے تحفے میں کیا دوں۔ (ایک خاتون کے بارے میں) 4) نہ جانے وہ کیوں نہیں آیا۔ 5) ذرا دکھا دیں گے کہ یہ مشین کیسے استعمال کرتے ہیں؟
جوابات دکھائیں
7. تین شائستہ سوال بنائیں
— کسی انجان شہر میں راہ گیر سے، ہر بار مختلف غلاف کے ساتھ۔ 1) آپ ریلوے اسٹیشن ڈھونڈ رہے ہیں۔ 2) آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میوزیم کتنے بجے بند ہوتا ہے۔ 3) آپ کو نہیں معلوم کہ کون سی بس ایئرپورٹ جاتی ہے۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: بالواسطہ سوال — سیدھی ترتیب، do کے بغیر، ہاں/نہیں والے سوال میں if اور whether؛ Do you know…? سے I was wondering if… تک غلاف؛ سوالیہ نشان غلاف کے مطابق؛ I don't know، I'm not sure، I have no idea + بالواسطہ سوال؛ سوالیہ لفظ + to۔ آگے — سبق 20: بات چیت جاری رکھنا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
14 الفاظ- bother /ˈbɒðə/ زحمت دینا، تنگ کرنا
- wonder /ˈwʌndə/ جاننا چاہنا، سوچنا کہ…
- happen to /ˈhæpən tə/ اتفاق سے (معلوم ہونا، ہونا)
- have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ کچھ پتا نہ ہونا
- ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ ٹکٹ گھر
- main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ مرکزی دروازہ
- cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ اے ٹی ایم
- chemist's /ˈkemɪsts/ دواؤں کی دکان، میڈیکل اسٹور
- which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ کس طرف
- work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ سمجھ پانا، حل نکالنا
- repairs /rɪˈpeəz/ مرمت
- city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ شہر کی فصیل
- surname /ˈsɜːneɪm/ خاندانی نام
- view /vjuː/ منظر، نظارہ
تحریر
آٹھ جملوں کا مکالمہ: آپ ایک انجان شہر میں ہیں اور کسی راہ گیر سے تین شائستہ سوال پوچھتے ہیں؛ ان میں سے ایک کا جواب اسے معلوم نہیں۔
نمونہ
— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!
جانچ کی فہرست: کیا بالواسطہ سوال کے اندر ترتیب سیدھی ہے؟ کیا do، does، did غائب ہیں اور لاحقہ فعل پر لوٹ آیا ہے؟ کیا ہاں/نہیں والا سوال if یا whether کے ساتھ ہے؟ کیا سوالیہ نشان صرف وہیں ہے جہاں غلاف سوال ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری