विनम्रता से पूछना और बताना कि आप नहीं जानते
मैं किसी अजनबी से ऐसे प्रश्न पूछ सकता/सकती हूँ, जो पूछताछ जैसा न लगे, और बता सकता/सकती हूँ कि मुझे कोई बात पता नहीं।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
16 मिनटअजनबी से सीधा प्रश्न — Where is the station? — सही बना है, पर रूखा सुनाई देता है, लगभग माँग की तरह, Excuse me (A1 का पाठ 21) के साथ भी। ज़्यादा विनम्र है प्रश्न को एक आवरण में लपेटना: Could you tell me…? — “क्या आप बता सकते हैं…?”, Do you know…? — “क्या आपको पता है…?”। इससे अप्रत्यक्ष प्रश्न बनता है — दूसरे वाक्यांश के भीतर रखा गया प्रश्न।
इसकी बनावट आप प्रश्न के अप्रत्यक्ष कथन (B1 का पाठ 15) में देख चुके हैं: सीधा क्रम, do नहीं, हाँ या नहीं वाले प्रश्न में — if। फ़र्क़ एक है। अप्रत्यक्ष कथन में आप उस प्रश्न के बारे में बताते थे, जो पहले पूछा गया था, और काल खिसकता था। यहाँ आप अपना प्रश्न अभी पूछ रहे हैं, इसलिए काल वही रहता है, जो सीधे प्रश्न में है।
रूप: आवरण + प्रश्नवाचक शब्द (या if) + कर्ता + क्रिया।
| सीधा प्रश्न | अप्रत्यक्ष प्रश्न |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| How much did the tickets cost? | Can you remember how much the tickets cost? |
| Is this seat free? | Could you tell me if this seat is free? |
| Does this bus go to the centre? | Do you know whether this bus goes to the centre? |
एक साथ तीन चीज़ें बदलती हैं। क्रम सीधा हो जाता है: पहले कर्ता, फिर क्रिया — where the station is। सहायक क्रियाएँ do, does, did ग़ायब हो जाती हैं, और उनका अंत मुख्य क्रिया पर लौट आता है: does … open → opens, did … cost → cost। प्रश्नवाचक शब्द के बिना प्रश्न, “हाँ” या “नहीं” वाला, if या whether लेता है — यह अंग्रेज़ी का “कि क्या”, “… या नहीं” है।
अगर प्रश्नवाचक शब्द ख़ुद कर्ता है। Who lives here?, What happened? जैसे प्रश्नों में क्रम पहले से सीधा है, और do नहीं है। इसलिए आवरण में कुछ नहीं बदलता: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? पर What is that building? में कर्ता that building है, और उसे क्रिया से पहले रखना होगा: Do you know what that building is?
आवरण — सादे से सबसे नरम तक:
| Do you know where the toilets are? | आपको पता है, टॉयलेट कहाँ है? — राहगीर से साधारण प्रश्न |
| Could you tell me how to get to the castle? | क्या आप बता सकते हैं, क़िले तक कैसे जाऊँ? — विनम्र |
| Do you happen to know if the bank is open? | क्या आपको संयोग से पता है कि बैंक खुला है या नहीं? |
| I was wondering if you could help me. | क्या आप मेरी थोड़ी मदद कर सकेंगे? — सबसे नरम अनुरोध |
I was wondering if… का शाब्दिक अर्थ है “मैं सोच रहा था कि क्या…”, और यहाँ भूतकाल अतीत के बारे में नहीं है: वह अनुरोध को नरम बनाता है, जैसे can की जगह could। और भूतकाल के बिना I wonder… — “न जाने…”, “सोचता हूँ कि…”, मन में उठा विचार: I wonder where she is. — “न जाने वह कहाँ है।”
प्रश्नचिह्न आवरण के अनुसार लगता है। अगर आवरण प्रश्न है (Do you know…, Could you tell me…), तो अंत में प्रश्नचिह्न। अगर कथन है (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), तो अंत में पूर्णविराम (.), भले ही भीतर प्रश्नवाचक शब्द हो।
बताना कि आप नहीं जानते। यही अप्रत्यक्ष प्रश्न I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea के बाद आते हैं:
| I don't know where she lives. | पता नहीं, वह कहाँ रहती है। |
| I'm not sure if the shop is open on Sundays. | पक्का नहीं पता कि दुकान रविवार को खुली रहती है या नहीं। |
| I can't remember where I put my keys. | याद नहीं, चाबियाँ कहाँ रखीं। |
| I have no idea what time it is. | मुझे बिलकुल अंदाज़ा नहीं कि कितने बजे हैं। |
if या whether। लगभग हमेशा दोनों चलते हैं; whether थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है। यहाँ if का अर्थ “कि क्या” है, “अगर” नहीं, इसलिए उसके बाद भविष्यकाल आ सकता है: I don't know if he'll come. — “पता नहीं, वह आएगा या नहीं।” “if के बाद भविष्य की जगह वर्तमान” वाला नियम (A2 का पाठ 27) केवल “अगर” वाले if पर लागू होता है।
अप्रत्यक्ष कथन से तुलना कीजिए:
| Do you know where he lives? | अभी पूछ रहा हूँ — काल नहीं बदलता |
| She asked me where he lived. | पहले पूछे गए प्रश्न के बारे में बता रहा हूँ — काल खिसकता है (B1 का पाठ 15) |
प्रश्नवाचक शब्द + to + क्रिया। जब बात यह हो कि क्या करना है, तो उपवाक्य को छोटा किया जा सकता है: I don't know what I should do = I don't know what to do। हिन्दी में भी ऐसा छोटा रूप है: “पता नहीं, क्या कहना है”। ऐसे what, where, how, who, which, when और whether काम करते हैं:
| I don't know what to say. | पता नहीं, क्या कहूँ। |
| Could you show me how to use this machine? | क्या आप दिखा सकते हैं कि यह मशीन कैसे चलाते हैं? |
| I'm not sure where to park. | पता नहीं, गाड़ी कहाँ खड़ी करूँ। |
| Can you tell me which bus to take? | क्या आप बता सकते हैं कि कौन-सी बस लूँ? |
| We can't decide whether to stay or leave. | हम तय नहीं कर पा रहे कि रुकें या जाएँ। |
इस रूप में काम वही व्यक्ति करता है, जो मुख्य हिस्से में है, या “कोई भी”। to से पहले केवल whether चलता है, if नहीं: whether to stay।
ऐसा नहीं कहते। ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go। why के साथ छोटा रूप नहीं बनता — केवल पूरा उपवाक्य।
ख़ुद को जाँचिए। Where's the nearest cash machine? विनम्रता से कैसे पूछेंगे? I wonder where he is के अंत में पूर्णविराम क्यों है? I don't know what I should say को छोटा कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाभीतर प्रश्न वाला क्रम।
✗ Could you tell me where is the station?
✓ Could you tell me where the station is?
हिन्दी में “स्टेशन कहाँ है?” और “बताइए, स्टेशन कहाँ है” में शब्द नहीं बदलते, और पूरा वाक्य प्रश्न है, इसलिए भीतर भी प्रश्न वाला क्रम सही लगता है। भारत में बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में यह इतना आम है कि कान को खटकता भी नहीं। पर प्रश्न आवरण पूछ चुका है, भीतर साधारण कथन है।
भीतर do।
✗ Do you know what time does the museum open?
✓ Do you know what time the museum opens?
रटा हुआ प्रश्न What time does…? पूरा का पूरा भीतर चला जाता है। पर do आवरण में पहले से है, दूसरा नहीं चाहिए; -s क्रिया पर लौट आता है।
हाँ या नहीं वाला प्रश्न if के बिना।
✗ Do you know is this seat free?
✓ Do you know if this seat is free?
हिन्दी में “क्या आपको पता है, यह सीट ख़ाली है?” — भीतरी हिस्से को कोई शब्द नहीं चाहिए, या अंत में “… या नहीं” आ जाता है। अंग्रेज़ी में यह “या नहीं” if या whether है, और वह भीतरी हिस्से के शुरू में आता है। “कि” को that बना देने से भी काम नहीं चलता: Do you know that this seat is free? पूछता है, “क्या आपको ख़बर है कि सीट ख़ाली है?”
I don't know के बाद प्रश्न वाला क्रम।
✗ I don't know what should I do
✓ I don't know what I should do
या I don't know what to do। “पता नहीं, मैं क्या करूँ?” ख़ुद से पूछा गया प्रश्न लगता है, और शब्द पलट जाते हैं। सबसे छोटा और भरोसेमंद रास्ता — to वाला रूप: what to do।
विनम्रता “बताइए” से।
Please tell me where the station is व्याकरण में ठीक है, पर अजनबी से ऐसे कहना आदेश जैसा सुनाई देता है। हिन्दी में आदर “बताइए” का “-इए” दिखाता है, और please उसका अनुवाद लगता है। अंग्रेज़ी में आदर आदेश से नहीं, प्रश्न से आता है: ✓ Could you tell me where the station is?
उच्चारण
4 मिनटअप्रत्यक्ष प्रश्न एक ही सुर वाला एक वाक्यांश है, एक के बाद एक दो प्रश्न नहीं:
Could you tell me where the station is ↗
यहाँ प्रश्न आवरण है। अंत में आवाज़ आम तौर पर ऊपर उठती है; हल्का उतार भी विनम्र है, वह अनुरोध जैसा सुनाई देता है। where पर अलग से आवाज़ नहीं उठती: भीतरी हिस्सा कथन की तरह बोला जाता है। और I don't know where it is प्रश्न है ही नहीं — आवाज़ नीचे जाती है ↘, जैसे अप्रत्यक्ष कथन में (B1 का पाठ 15)।
तेज़ बोली में आवरण जुड़ जाते हैं: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ और /j/ मिलकर /dʒ/ बनते हैं; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was कमज़ोर।
wonder और wander। wonder /ˈwʌndə/ — “सोचना, जानना चाहना”, /ʌ/ के साथ, जैसे won में। wander /ˈwɒndə/ — “घूमना, भटकना”, /ɒ/ के साथ, जैसे want में। और whether बिलकुल weather जैसा सुनाई देता है: /ˈweðə/।
पाठ्यांश
5 मिनटExcuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?
Of course. It's just over there, on the left, next to the café.
Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?
I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.
Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.
It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.
Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.
I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.
Thank you so much. You've been really helpful.
Not at all. Enjoy York!
अभ्यास
32 मिनट1. विनम्र प्रश्न में बदलिए
- Where is the post office? (Could you tell me)
- What time does the bank close? (Do you know)
- Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
- How much does a ticket cost? (Do you know)
- Where did you buy that coat? (Can you remember)
- Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
- Who lives in that house? (Do you know)
- When was this church built? (Do you know)
उत्तर दिखाएँ
2. प्रश्न को “पता नहीं” वाले उत्तर में दोबारा लिखिए
- Where does Anna work? (I don't know)
- Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
- What time did the film start? (I can't remember)
- How old is their house? (I have no idea)
- Will it rain tomorrow? (I wonder)
उत्तर दिखाएँ
3. त्रुटि पहचान।
- Could you tell me where is the nearest bank?
- Do you know what time does the shop close?
- I don't know where does he live.
- Can you tell me is this seat free?
- I'm not sure what should I say.
- Do you know where did she go?
उत्तर दिखाएँ
4. उपवाक्य को छोटा कीजिए:
- I don't know what I should do.
- Could you show me how I can use this machine?
- I'm not sure where I should park.
- She didn't know who she should ask.
- We can't decide whether we should stay or leave.
- Can you tell me which bus I should take?
उत्तर दिखाएँ
5. if, where, what, how या whether लगाइए।
- Do you know the library is open today?
- Could you tell me the toilets are?
- I can't decide to buy the blue one or the black one
- I don't know to spell her surname
- Do you have any idea time it is?
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) क्या आप बता सकते हैं कि यहाँ दवा की दुकान कहाँ है? 2) क्या आपको पता है कि यह ट्रेन लंदन जाती है या नहीं? 3) मुझे बिलकुल अंदाज़ा नहीं कि उसे क्या तोहफ़ा दूँ। 4) न जाने वह क्यों नहीं आया। 5) क्या आप दिखा सकते हैं कि यह मशीन कैसे चलाते हैं?
उत्तर दिखाएँ
7. किसी अनजान शहर में राहगीर से तीन विनम्र प्रश्न बनाइए
— अलग-अलग आवरणों के साथ। 1) आप स्टेशन ढूँढ रहे हैं। 2) आप जानना चाहते हैं कि संग्रहालय कितने बजे बंद होता है। 3) आपको नहीं पता कि हवाई अड्डे के लिए कौन-सी बस जाती है।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: अप्रत्यक्ष प्रश्न — सीधा क्रम, do के बिना, हाँ या नहीं वाले प्रश्न में if और whether; Do you know…? से I was wondering if… तक के आवरण; प्रश्नचिह्न आवरण के अनुसार; I don't know, I'm not sure, I have no idea + अप्रत्यक्ष प्रश्न; प्रश्नवाचक शब्द + to। आगे — पाठ 20: बातचीत बनाए रखना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- bother /ˈbɒðə/ परेशान करना, तकलीफ़ देना
- wonder /ˈwʌndə/ सोचना, जानना चाहना
- happen to /ˈhæpən tə/ संयोग से (पता होना, होना)
- have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ बिलकुल अंदाज़ा न होना
- ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ टिकट घर, टिकट खिड़की
- main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ मुख्य द्वार
- cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ एटीएम
- chemist's /ˈkemɪsts/ दवा की दुकान
- which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ किस तरफ़
- work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ समझ पाना, पता लगाना
- repairs /rɪˈpeəz/ मरम्मत
- city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ शहर की दीवारें, परकोटा
- surname /ˈsɜːneɪm/ उपनाम, कुलनाम
- view /vjuː/ नज़ारा, दृश्य
लेखन
आठ पंक्तियों का संवाद: आप किसी अनजान शहर में हैं और राहगीर से तीन विनम्र प्रश्न पूछते हैं; उनमें से एक का उत्तर उसे पता नहीं।
नमूना
— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक