Спитати ввічливо і сказати про незнання
Можу поставити питання незнайомій людині так, щоб це не звучало як допит, і сказати, що чогось не знаю.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
16 хвПряме питання незнайомій людині — Where is the station? — побудоване правильно, але звучить різко, майже як вимога, навіть з Excuse me (A1 #21). Ввічливіше загорнути питання в обгортку: Could you tell me…? — «не підкажете…?», Do you know…? — «ви не знаєте…?». Виходить непряме питання — питання, вкладене в іншу фразу.
Його будову ви вже бачили в переказі питання (B1 #15): прямий порядок слів, немає do, у загальному питанні — if. Різниця одна. У переказі ви повідомляли про питання, яке пролунало раніше, і час зсувався. Тут ви ставите своє питання зараз, тому час залишається тим самим, що в прямому питанні.
Форма: обгортка + питальне слово (або if) + підмет + дієслово.
| пряме питання | непряме питання |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| How much did the tickets cost? | Can you remember how much the tickets cost? |
| Is this seat free? | Could you tell me if this seat is free? |
| Does this bus go to the centre? | Do you know whether this bus goes to the centre? |
Змінюються три речі одразу. Порядок стає прямим: спочатку підмет, потім дієслово — where the station is. Допоміжні do, does, did зникають, а їхнє закінчення повертається до смислового дієслова: does … open → opens, did … cost → cost. Питання без питального слова, на «так» чи «ні», отримує if або whether — це англійське «чи».
Якщо питальне слово — підмет. У питаннях Who lives here?, What happened? порядок і так прямий, а do немає. Тому в обгортці нічого не змінюється: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? Але в What is that building? підмет — that building, і його треба поставити перед дієсловом: Do you know what that building is?
Обгортки — від простої до найм’якшої:
| Do you know where the toilets are? | Ви не знаєте, де туалет? — звичайне питання перехожому |
| Could you tell me how to get to the castle? | Не підкажете, як пройти до замку? — ввічливо |
| Do you happen to know if the bank is open? | Ви випадково не знаєте, чи відчинений банк? |
| I was wondering if you could help me. | Чи не могли б ви мені допомогти? — найм’якше прохання |
I was wondering if… дослівно означає «я тут думав, чи не…», і минулий час тут не про минуле: він робить прохання м’якшим, як could замість can. А I wonder… без минулого — «цікаво…», думка вголос: I wonder where she is. — «Цікаво, де вона».
Знак питання ставиться за обгорткою. Якщо обгортка — питання (Do you know…, Could you tell me…), у кінці знак питання. Якщо твердження (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), у кінці крапка, хоча всередині й є питальне слово.
Сказати, що не знаєте. Ті самі непрямі питання стоять після I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea:
| I don't know where she lives. | Не знаю, де вона живе. |
| I'm not sure if the shop is open on Sundays. | Не впевнений, чи працює магазин у неділю. |
| I can't remember where I put my keys. | Не пам’ятаю, куди поклав ключі. |
| I have no idea what time it is. | Гадки не маю, котра година. |
if чи whether. Майже завжди можна і так, і так; whether трохи офіційніше. if тут означає «чи», а не «якщо», тому після нього можна майбутній час: I don't know if he'll come. — «Не знаю, чи він прийде». Правило «після if теперішній замість майбутнього» (A2 #27) стосується лише «якщо».
Порівняйте з переказом:
| Do you know where he lives? | питаю зараз — час не змінюється |
| She asked me where he lived. | повідомляю про минуле питання — зсув (B1 #15) |
Питальне слово + to + дієслово. Коли мова про те, що робити, підрядне можна стиснути: I don't know what I should do = I don't know what to do. Українською так само: «не знаю, що робити». Так працюють what, where, how, who, which, when і whether:
| I don't know what to say. | Не знаю, що сказати. |
| Could you show me how to use this machine? | Не покажете, як користуватися цим автоматом? |
| I'm not sure where to park. | Не знаю, де поставити машину. |
| Can you tell me which bus to take? | Не підкажете, на який автобус сісти? |
| We can't decide whether to stay or leave. | Не можемо вирішити, залишитися чи піти. |
Дію в такій формі виконує та сама людина, що в головній частині, або «будь-хто». Перед to годиться лише whether, не if: whether to stay.
Так не кажуть. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. З why стиснутої форми немає — лише повне підрядне.
Перевірте себе. Як ввічливо спитати Where's the nearest cash machine? Чому в I wonder where he is у кінці крапка? Як коротше сказати I don't know what I should say?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуПитальний порядок усередині
✗ Could you tell me where is the station?
✓ Could you tell me where the station is?
Українською порядок не змінюється: «де вокзал?» і «скажіть, де вокзал» звучать однаково. До того ж уся фраза — питання, зі знаком питання в кінці, і питальний порядок здається правильним. Але питання вже поставила обгортка, а всередині стоїть звичайне твердження.
do всередині
✗ Do you know what time does the museum open?
✓ Do you know what time the museum opens?
does здається частиною питання «о котрій». Але do в обгортці вже є, а друге не потрібне; закінчення -s повертається до дієслова.
Пряме питання замість if
✗ Do you know is this seat free?
✓ Do you know if this seat is free?
Українське «чи» відкриває і пряме питання («Чи вільне це місце?»), і непряме («Не знаєте, чи вільне це місце?»), тож пряме питання підставляють цілком. В англійській «чи» в непрямому питанні — це if або whether, а після нього прямий порядок. Не бійтеся if: тут воно означає «чи», а не «якщо».
Питальний порядок після I don't know
✗ I don't know what should I do
✓ I don't know what I should do
або I don't know what to do. «Не знаю, що мені робити?» звучить майже як питання до себе, і рука тягнеться переставити слова. Найкоротший і найнадійніший вихід — форма з to, як українське «що робити»: what to do.
Вимова
4 хвНепряме питання — одна фраза з однією інтонацією, а не два питання поспіль:
Could you tell me where the station is ↗
Питання тут — обгортка. У кінці голос зазвичай підіймається; м’який спад теж ввічливий, він звучить як прохання. На where окремого підйому немає: внутрішня частина вимовляється як твердження. А I don't know where it is питанням не є взагалі — голос падає ↘, як у переказі (B1 #15).
Обгортки в швидкому мовленні зливаються: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ і /j/ дають /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was слабке.
wonder і wander. wonder /ˈwʌndə/ — «цікавитися», з /ʌ/, як у won. wander /ˈwɒndə/ — «блукати», з /ɒ/, як у want. А whether звучить так само, як weather: /ˈweðə/.
Текст
5 хвExcuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?
Of course. It's just over there, on the left, next to the café.
Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?
I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.
Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.
It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.
Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.
I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.
Thank you so much. You've been really helpful.
Not at all. Enjoy York!
Вправи
32 хв1. Перетворіть на ввічливе питання
- Where is the post office? (Could you tell me)
- What time does the bank close? (Do you know)
- Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
- How much does a ticket cost? (Do you know)
- Where did you buy that coat? (Can you remember)
- Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
- Who lives in that house? (Do you know)
- When was this church built? (Do you know)
Показати відповіді
2. Перепишіть питання як відповідь «не знаю»
- Where does Anna work? (I don't know)
- Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
- What time did the film start? (I can't remember)
- How old is their house? (I have no idea)
- Will it rain tomorrow? (I wonder)
Показати відповіді
3. Знайдіть помилку і виправте.
- Could you tell me where is the nearest bank?
- Do you know what time does the shop close?
- I don't know where does he live.
- Can you tell me is this seat free?
- I'm not sure what should I say.
- Do you know where did she go?
Показати відповіді
4. Стисніть підрядне:
- I don't know what I should do.
- Could you show me how I can use this machine?
- I'm not sure where I should park.
- She didn't know who she should ask.
- We can't decide whether we should stay or leave.
- Can you tell me which bus I should take?
Показати відповіді
5. Вставте if, where, what, how або whether.
- Do you know the library is open today?
- Could you tell me the toilets are?
- I can't decide to buy the blue one or the black one
- I don't know to spell her surname
- Do you have any idea time it is?
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Не підкажете, де тут аптека? 2) Ви не знаєте, чи цей поїзд іде до Лондона? 3) Гадки не маю, що їй подарувати. 4) Цікаво, чому він не прийшов. 5) Не покажете, як користуватися цим автоматом?
Показати відповіді
7. Складіть три ввічливі питання
перехожому в незнайомому місті — з різними обгортками. 1) Ви шукаєте вокзал. 2) Ви хочете дізнатися, о котрій зачиняється музей. 3) Ви не знаєте, який автобус іде в аеропорт.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: непряме питання — прямий порядок, без do, if і whether у загальному питанні; обгортки від Do you know…? до I was wondering if…; знак питання за обгорткою; I don't know, I'm not sure, I have no idea + непряме питання; питальне слово + to. Далі — урок 20: підтримати розмову.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
14 слів- bother /ˈbɒðə/ турбувати
- wonder /ˈwʌndə/ цікавитися, запитувати себе
- happen to /ˈhæpən tə/ випадково (знати, опинитися)
- have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ гадки не мати
- ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ квиткова каса
- main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ головний вхід
- cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ банкомат
- chemist's /ˈkemɪsts/ аптека
- which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ у який бік
- work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ розібратися, зрозуміти
- repairs /rɪˈpeəz/ ремонт
- city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ міські мури
- surname /ˈsɜːneɪm/ прізвище
- view /vjuː/ вид
Письмо
Діалог із восьми реплік: ви в незнайомому місті й ставите перехожому три ввічливі питання; на одне з них він не знає відповіді.
Зразок
— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково