Gramatică ~57 min din conținutul principal rămas

Să întreb politicos și să spun că nu știu

După această lecție poți

Pot să pun o întrebare unui necunoscut fără să sune ca un interogatoriu și pot să spun că nu știu ceva.

Începe lecția Nucleu 57 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

16 min

Întrebarea directă pusă unui necunoscut — Where is the station? — e construită corect, dar sună brusc, aproape ca o cerință, chiar și cu Excuse me (A1 #21). E mai politicos s-o pui într-o formulă: Could you tell me…? — „Îmi puteți spune…?”, Do you know…? — „Știți…?”. Așa se obține întrebarea indirectă — o întrebare inclusă în altă frază.

Construcția ei ai văzut-o deja la întrebarea din vorbirea indirectă (B1 #15): ordine directă, fără do, iar în întrebarea generală — if. Diferența e una singură. În vorbirea indirectă spuneai despre o întrebare pusă mai devreme, și timpul se deplasa. Aici îți pui propria întrebare acum, de aceea timpul rămâne același ca în întrebarea directă.

Forma: formula + cuvântul interogativ (sau if) + subiect + verb.

întrebarea directă întrebarea indirectă
Where is the station? Could you tell me where the station is?
What time does the museum open? Do you know what time the museum opens?
How much did the tickets cost? Can you remember how much the tickets cost?
Is this seat free? Could you tell me if this seat is free?
Does this bus go to the centre? Do you know whether this bus goes to the centre?

Se schimbă trei lucruri deodată. Ordinea devine directă: întâi subiectul, apoi verbul — where the station is. Auxiliarele do, does, did dispar, iar terminația lor se întoarce la verbul de bază: does … open → opens, did … cost → cost. Întrebarea fără cuvânt interogativ, la care se răspunde cu „da” sau „nu”, primește if sau whether — „dacă” din română.

Dacă cuvântul interogativ e subiectul. În întrebările Who lives here?, What happened? ordinea e oricum directă, iar do lipsește. De aceea în formulă nu se schimbă nimic: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? Dar în What is that building? subiectul e that building, și trebuie pus înaintea verbului: Do you know what that building is?

Formulele — de la cea simplă la cea mai blândă:

Do you know where the toilets are? Știți unde e toaleta? — o întrebare obișnuită către un trecător
Could you tell me how to get to the castle? Îmi puteți spune cum ajung la castel? — politicos
Do you happen to know if the bank is open? Nu știți cumva dacă banca e deschisă?
I was wondering if you could help me. Mă întrebam dacă m-ați putea ajuta. — cea mai blândă rugăminte

I was wondering if… înseamnă exact „mă întrebam dacă…”, și trecutul de aici nu privește trecutul: face rugămintea mai blândă, ca could în loc de can. Iar I wonder… fără trecut — „mă întreb…”, „oare…”, un gând cu voce tare: I wonder where she is. — „Mă întreb unde e”.

Semnul întrebării se pune după formulă. Dacă formula e o întrebare (Do you know…, Could you tell me…), la sfârșit e semnul întrebării. Dacă e o afirmație (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), la sfârșit e punct, chiar dacă înăuntru există un cuvânt interogativ.

Să spui că nu știi. Aceleași întrebări indirecte stau după I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea:

I don't know where she lives. Nu știu unde locuiește.
I'm not sure if the shop is open on Sundays. Nu sunt sigur dacă magazinul e deschis duminica.
I can't remember where I put my keys. Nu-mi amintesc unde mi-am pus cheile.
I have no idea what time it is. Habar n-am cât e ceasul.

if sau whether. Aproape întotdeauna merg amândouă; whether e puțin mai oficial. În română ambele sunt „dacă”, dar „dacă” are două slujbe. Aici e „dacă” al întrebării („nu știu dacă vine”), nu „dacă” al condiției („dacă vine, plecăm”), de aceea după el se poate pune viitorul: I don't know if he'll come. — „Nu știu dacă o să vină”. Regula „după if prezent în loc de viitor” (A2 #27) privește doar „dacă” al condiției.

Compară cu vorbirea indirectă:

Do you know where he lives? întreb acum — timpul nu se schimbă
She asked me where he lived. spun despre o întrebare din trecut — deplasare (B1 #15)

Cuvântul interogativ + to + verb. Când e vorba despre ce e de făcut, propoziția se poate scurta: I don't know what I should do = I don't know what to do. În română e la fel de scurt: „nu știu ce să fac”. Așa merg what, where, how, who, which, when și whether:

I don't know what to say. Nu știu ce să spun.
Could you show me how to use this machine? Îmi puteți arăta cum se folosește automatul ăsta?
I'm not sure where to park. Nu știu unde să parchez.
Can you tell me which bus to take? Îmi puteți spune ce autobuz să iau?
We can't decide whether to stay or leave. Nu ne putem hotărî dacă să rămânem sau să plecăm.

Acțiunea din această formă o face același om ca în partea principală sau „oricine”. Înainte de to merge doar whether, nu if: whether to stay.

Așa nu se spune. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. Deși în română „nu știu de ce să merg” e firesc, cu why forma scurtă nu există — doar propoziția întreagă.

Verifică-te. Cum întrebi politicos Where's the nearest cash machine? De ce în I wonder where he is la sfârșit e punct? Cum spui mai scurt I don't know what I should say?

arată răspunsurile
Could you tell me where the nearest cash machine is? sau Do you know where the nearest cash machine is?; formula I wonder e o afirmație, nu o întrebare; I don't know what to say.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Ordinea de întrebare înăuntru

„Îmi puteți spune unde e gara?” → ✗ Could you tell me where is the station? → ✓ Could you tell me where the station is? În română întrebarea inclusă sună la fel ca cea directă, cu verbul înaintea subiectului: „unde e gara”, „la ce oră se deschide muzeul”. Dar întrebarea o pune deja formula, iar înăuntru stă o afirmație obișnuită.

2

do înăuntru

✗ Do you know what time does the museum open?

✓ Do you know what time the museum opens?

Se construiește întâi întrebarea directă și se pune întreagă după Do you know. Dar do e deja în formulă, al doilea e în plus, iar terminația -s se întoarce la verb.

3

Subiectul lipsă

„Știți dacă e deschis azi?”, „Nu știu unde lucrează” → ✗ Do you know if is open today?, ✗ I don't know where works → ✓ Do you know if it's open today?, I don't know where she works. În română verbul spune singur cine; în engleză partea de după if sau where își cere subiectul, fie și it.

4

say me din „îmi spuneți”

„Îmi puteți spune unde e banca?” → ✗ Could you say me where the bank is? → ✓ Could you tell me where the bank is? „A spune” acoperă și say, și tell, iar „îmi” trece după say. Ca în B1 #15: cu persoana imediat după verb — tell.

5

„Dacă să” → if to

„Nu ne putem hotărî dacă să rămânem” → ✗ We can't decide if to stay → ✓ We can't decide whether to stay. În română „dacă” stă liniștit înaintea lui „să”, iar if pare traducerea lui. Înainte de to engleza admite doar whether.

Pronunție

4 min

Întrebarea indirectă e o singură frază cu o singură intonație, nu două întrebări la rând:

Could you tell me where the station is ↗

Întrebarea aici e formula. La sfârșit vocea de obicei urcă; o coborâre blândă e și ea politicoasă, sună ca o rugăminte. Pe where nu e nicio urcare separată: partea din interior se rostește ca o afirmație. Iar I don't know where it is nu e deloc o întrebare — vocea coboară ↘, ca în vorbirea indirectă (B1 #15).

Formulele se contopesc în vorbirea rapidă: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ și /j/ dau /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was e slab.

wonder și wander. wonder /ˈwʌndə/ — „a se întreba”, cu /ʌ/, ca în won. wander /ˈwɒndə/ — „a hoinări”, cu /ɒ/, ca în want. Iar whether sună la fel ca weather: /ˈweðə/.

Reclamă

Text

5 min

Excuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?

Of course. It's just over there, on the left, next to the café.

Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?

I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.

Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.

It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.

Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.

I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.

Thank you so much. You've been really helpful.

Not at all. Enjoy York!

Citire cu voce tare

Exerciții

32 min

1. Transformă în întrebare politicoasă

  1. Where is the post office? (Could you tell me)
  2. What time does the bank close? (Do you know)
  3. Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
  4. How much does a ticket cost? (Do you know)
  5. Where did you buy that coat? (Can you remember)
  6. Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
  7. Who lives in that house? (Do you know)
  8. When was this church built? (Do you know)
Arată răspunsurile
Could you tell me where the post office is?; Do you know what time the bank closes?; Could you tell me if this is the train to Oxford? / Could you tell me whether this is the train to Oxford?; Do you know how much a ticket costs?; Can you remember where you bought that coat?; Do you happen to know if this bus stops at the hospital? / Do you happen to know whether this bus stops at the hospital?; Do you know who lives in that house?; Do you know when this church was built?

2. Rescrie întrebarea ca răspuns „nu știu”

  1. Where does Anna work? (I don't know)
  2. Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
  3. What time did the film start? (I can't remember)
  4. How old is their house? (I have no idea)
  5. Will it rain tomorrow? (I wonder)
Arată răspunsurile
I don't know where Anna works; I'm not sure if the museum is open on Mondays / I'm not sure whether the museum is open on Mondays; I can't remember what time the film started; I have no idea how old their house is / I've no idea how old their house is; I wonder if it will rain tomorrow / I wonder whether it will rain tomorrow

3. Identificarea greșelii.

  1. Could you tell me where is the nearest bank?
  2. Do you know what time does the shop close?
  3. I don't know where does he live.
  4. Can you tell me is this seat free?
  5. I'm not sure what should I say.
  6. Do you know where did she go?
Arată răspunsurile
Could you tell me where the nearest bank is?; Do you know what time the shop closes?; I don't know where he lives; Can you tell me if this seat is free? / Can you tell me whether this seat is free?; I'm not sure what I should say / I'm not sure what to say; Do you know where she went?

4. Scurtează propoziția:

  1. I don't know what I should do.
  2. Could you show me how I can use this machine?
  3. I'm not sure where I should park.
  4. She didn't know who she should ask.
  5. We can't decide whether we should stay or leave.
  6. Can you tell me which bus I should take?
Arată răspunsurile
I don't know what to do; Could you show me how to use this machine?; I'm not sure where to park; She didn't know who to ask; We can't decide whether to stay or leave; Can you tell me which bus to take?

5. Completează cu if, where, what, how sau whether.

  1. Do you know the library is open today?
  2. Could you tell me the toilets are?
  3. I can't decide to buy the blue one or the black one
  4. I don't know to spell her surname
  5. Do you have any idea time it is?
Arată răspunsurile
if / whether; where; whether; how; what

6. Tradu în engleză.

1) Îmi puteți spune unde e farmacia pe aici? 2) Știți dacă trenul ăsta merge la Londra? 3) Habar n-am ce să-i dăruiesc ei. 4) Mă întreb de ce n-a venit. 5) Îmi puteți arăta cum se folosește automatul ăsta?

Arată răspunsurile
Could you tell me where the chemist's is? / Could you tell me where the nearest chemist's is? / Could you tell me where the pharmacy is?; Do you know if this train goes to London? / Do you know whether this train goes to London?; I have no idea what to give her / I've no idea what to give her / I have no idea what to buy her; I wonder why he didn't come / I wonder why he hasn't come; Could you show me how to use this machine? / Can you show me how to use this machine?

7. Formulează trei întrebări politicoase

pentru un trecător dintr-un oraș necunoscut — cu formule diferite. 1) Cauți gara. 2) Vrei să afli la ce oră se închide muzeul. 3) Nu știi ce autobuz merge la aeroport.

Arată răspunsurile
Excuse me, could you tell me where the station is?; Do you know what time the museum closes?; Do you happen to know which bus goes to the airport?
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: întrebarea indirectă — ordine directă, fără do, if și whether în întrebarea generală; formulele de la Do you know…? la I was wondering if…; semnul întrebării după formulă; I don't know, I'm not sure, I have no idea + întrebare indirectă; cuvântul interogativ + to. Urmează lecția 20: să întrețin conversația.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 92

opțional

Vocabular pentru carduri

14 cuvinte
  • bother /ˈbɒðə/ a deranja
  • wonder /ˈwʌndə/ a se întreba
  • happen to /ˈhæpən tə/ a se întâmpla să (știi), din întâmplare
  • have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ a nu avea habar
  • ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ casa de bilete
  • main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ intrarea principală
  • cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ bancomat
  • chemist's /ˈkemɪsts/ farmacie
  • which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ în ce direcție, încotro
  • work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ a-și da seama, a pricepe
  • repairs /rɪˈpeəz/ reparații
  • city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ zidurile orașului
  • surname /ˈsɜːneɪm/ nume de familie
  • view /vjuː/ priveliște

Scriere

Un dialog de opt replici: ești într-un oraș necunoscut și pui unui trecător trei întrebări politicoase; la una dintre ele el nu știe răspunsul.

Model

— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă