Kielioppi ~57 min ydintä jäljellä

Kysyä kohteliaasti ja kertoa, ettei tiedä

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan kysyä tuntemattomalta niin, ettei se kuulosta kuulustelulta, ja kertoa, etten tiedä jotakin.

Aloita oppitunti Ydin 57 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

16 min

Suora kysymys tuntemattomalle — Where is the station? — on rakenteeltaan oikein, mutta kuulostaa töksähtävältä, melkein vaatimukselta, vaikka edessä olisi Excuse me (A1 #21). Kohteliaampaa on kääriä kysymys kehykseen: Could you tell me…? — ”voisitteko kertoa…?”, Do you know…? — ”tiedättekö…?”. Tuloksena on epäsuora kysymys — kysymys, joka on upotettu toiseen lauseeseen.

Sen rakenteen olet jo nähnyt kysymyksen referoinnissa (B1 #15): suora sanajärjestys, ei do-apuverbiä, vaihtoehtokysymyksessä if. Ero on yksi. Referoinnissa kerroit kysymyksestä, joka oli esitetty aiemmin, ja aikamuoto siirtyi. Tässä esität oman kysymyksesi nyt, joten aikamuoto pysyy samana kuin suorassa kysymyksessä.

Muoto: kehys + kysymyssana (tai if) + subjekti + verbi.

suora kysymys epäsuora kysymys
Where is the station? Could you tell me where the station is?
What time does the museum open? Do you know what time the museum opens?
How much did the tickets cost? Can you remember how much the tickets cost?
Is this seat free? Could you tell me if this seat is free?
Does this bus go to the centre? Do you know whether this bus goes to the centre?

Kolme asiaa muuttuu kerralla. Sanajärjestys muuttuu suoraksi: ensin subjekti, sitten verbi — where the station is. Apuverbit do, does, did katoavat, ja niiden pääte palaa pääverbille: does … open → opens, did … cost → cost. Kysymys ilman kysymyssanaa, johon vastataan ”kyllä” tai ”ei”, saa sanan if tai whether — se vastaa suomen -ko/-kö-liitettä.

Jos kysymyssana on subjekti. Kysymyksissä Who lives here?, What happened? järjestys on jo valmiiksi suora, eikä do-apuverbiä ole. Siksi kehyksessä mikään ei muutu: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? Mutta kysymyksessä What is that building? subjekti on that building, ja se on siirrettävä verbin eteen: Do you know what that building is?

Kehykset — yksinkertaisesta pehmeimpään:

Do you know where the toilets are? Tiedättekö, missä vessa on? — tavallinen kysymys ohikulkijalle
Could you tell me how to get to the castle? Voisitteko neuvoa, miten pääsen linnalle? — kohteliaasti
Do you happen to know if the bank is open? Tiedättekö sattumalta, onko pankki auki?
I was wondering if you could help me. Voisitteko mitenkään auttaa minua? — kaikkein pehmein pyyntö

I was wondering if… tarkoittaa sanatarkasti ”mietin tässä, voisitteko…”, eikä mennyt aika kerro menneestä: se pehmentää pyyntöä samoin kuin could sanan can sijaan. I wonder… ilman mennyttä aikaa on ajatus ääneen, kuten suomen -han/-hän: I wonder where she is. — ”Missähän hän on.”

Kysymysmerkki tulee kehyksen mukaan. Jos kehys on kysymys (Do you know…, Could you tell me…), lopussa on kysymysmerkki. Jos kehys on toteamus (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), lopussa on piste, vaikka sisällä onkin kysymyssana.

Kun et tiedä. Samat epäsuorat kysymykset tulevat ilmausten I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea jälkeen:

I don't know where she lives. En tiedä, missä hän asuu.
I'm not sure if the shop is open on Sundays. En ole varma, onko kauppa auki sunnuntaisin.
I can't remember where I put my keys. En muista, mihin panin avaimet.
I have no idea what time it is. Minulla ei ole aavistustakaan, paljonko kello on.

if vai whether. Lähes aina käy kumpi tahansa; whether on hieman virallisempi. if tarkoittaa tässä ”-ko/-kö”, ei ”jos”, joten sen jälkeen voi tulla tulevan ajan muoto: I don't know if he'll come. — ”En tiedä, tuleeko hän.” Sääntö ”if-sanan jälkeen preesens tulevan ajan sijaan” (A2 #27) koskee vain ”jos”-merkitystä.

Vertaa referointiin:

Do you know where he lives? kysyn nyt — aikamuoto ei muutu
She asked me where he lived. kerron aiemmasta kysymyksestä — siirtymä (B1 #15)

Kysymyssana + to + verbi. Kun on kyse siitä, mitä tehdä, sivulauseen voi tiivistää: I don't know what I should do = I don't know what to do. Suomessa samoin: ”en tiedä, mitä tehdä”. Näin toimivat what, where, how, who, which, when ja whether:

I don't know what to say. En tiedä, mitä sanoa.
Could you show me how to use this machine? Voisitteko näyttää, miten tätä automaattia käytetään?
I'm not sure where to park. En tiedä, mihin pysäköidä.
Can you tell me which bus to take? Osaatteko sanoa, mihin bussiin minun pitää nousta?
We can't decide whether to stay or leave. Emme osaa päättää, jäädäkö vai lähteä.

Tämän muodon tekemisen tekijä on sama ihminen kuin päälauseessa tai ”kuka tahansa”. to-sanan edellä käy vain whether, ei if: whether to stay.

Näin ei sanota. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. why-sanalla tiivistettyä muotoa ei ole — vain kokonainen sivulause.

Testaa itsesi. Miten kysyt kohteliaasti Where's the nearest cash machine? Miksi lauseen I wonder where he is lopussa on piste? Miten sanot lyhyemmin I don't know what I should say?

näytä vastaukset
Could you tell me where the nearest cash machine is? tai Do you know where the nearest cash machine is?; kehys I wonder on toteamus eikä kysymys; I don't know what to say.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Kysymyksen sanajärjestys sisällä

✗ Could you tell me where is the station? → ✓ Could you tell me where the station is? Suomessa kysymys pysyy upotettuna samana: ”Missä asema on?” → ”Tiedättekö, missä asema on?” Siksi englanninkin kysymys siirretään kehykseen sellaisenaan. Kysymyksen on kuitenkin jo esittänyt kehys, ja sisällä on tavallinen toteamus. Sama I'm not sure -ilmauksen jälkeen: ✗ I'm not sure what should I say → ✓ I'm not sure what to say.

2

do sisällä

✗ Do you know what time does the museum open?

✓ Do you know what time the museum opens?

Suomessa do-sanan kaltaista apuverbiä ei ole, ja does tulee mukaan ulkoa opitusta kysymyksestä. do on kuitenkin jo kehyksessä, toista ei tarvita, ja -s palaa verbille.

3

”Onko” ilman if-sanaa

✗ Do you know is this seat free?

✓ Do you know if this seat is free?

”Tiedättekö, onko tämä paikka vapaa?” — ”onko” alkaa verbillä kuten englannin is this, ja sana sanalta käännettynä syntyy is this seat free. Suomen -ko/-kö on englanniksi if tai whether, ja sen jälkeen tulee suora sanajärjestys.

4

Pilkku ennen sivulausetta

✗ I don't know, where she lives.

✓ I don't know where she lives.

Suomessa jokainen sivulause erotetaan pilkulla: ”En tiedä, missä hän asuu.” Englannissa epäsuoran kysymyksen eteen ei tule pilkkua.

Ääntäminen

4 min

Epäsuora kysymys on yksi lause ja yksi sävelkulku, ei kaksi kysymystä peräkkäin:

Could you tell me where the station is ↗

Kysymys on tässä kehys. Lopussa ääni yleensä nousee; pehmeä lasku on myös kohtelias, se kuulostaa pyynnöltä. where-sanalla ei ole omaa nousua: sisempi osa sanotaan kuin toteamus. I don't know where it is taas ei ole kysymys lainkaan — ääni laskee ↘ kuten referoinnissa (B1 #15).

Kehykset sulautuvat nopeassa puheessa: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ ja /j/ antavat /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was heikkona.

wonder ja wander. wonder /ˈwʌndə/ — ”miettiä, ihmetellä”, /ʌ/-äänteellä kuten sanassa won. wander /ˈwɒndə/ — ”vaeltaa”, /ɒ/-äänteellä kuten sanassa want. whether kuulostaa samalta kuin weather: /ˈweðə/.

Mainos

Teksti

5 min

Excuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?

Of course. It's just over there, on the left, next to the café.

Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?

I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.

Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.

It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.

Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.

I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.

Thank you so much. You've been really helpful.

Not at all. Enjoy York!

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

32 min

1. Muuta kohteliaaksi kysymykseksi

  1. Where is the post office? (Could you tell me)
  2. What time does the bank close? (Do you know)
  3. Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
  4. How much does a ticket cost? (Do you know)
  5. Where did you buy that coat? (Can you remember)
  6. Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
  7. Who lives in that house? (Do you know)
  8. When was this church built? (Do you know)
Näytä vastaukset
Could you tell me where the post office is?; Do you know what time the bank closes?; Could you tell me if this is the train to Oxford? / Could you tell me whether this is the train to Oxford?; Do you know how much a ticket costs?; Can you remember where you bought that coat?; Do you happen to know if this bus stops at the hospital? / Do you happen to know whether this bus stops at the hospital?; Do you know who lives in that house?; Do you know when this church was built?

2. Kirjoita kysymys uudelleen ”en tiedä” -vastaukseksi

  1. Where does Anna work? (I don't know)
  2. Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
  3. What time did the film start? (I can't remember)
  4. How old is their house? (I have no idea)
  5. Will it rain tomorrow? (I wonder)
Näytä vastaukset
I don't know where Anna works; I'm not sure if the museum is open on Mondays / I'm not sure whether the museum is open on Mondays; I can't remember what time the film started; I have no idea how old their house is / I've no idea how old their house is; I wonder if it will rain tomorrow / I wonder whether it will rain tomorrow

3. Virheen etsiminen.

  1. Could you tell me where is the nearest bank?
  2. Do you know what time does the shop close?
  3. I don't know where does he live.
  4. Can you tell me is this seat free?
  5. I'm not sure what should I say.
  6. Do you know where did she go?
Näytä vastaukset
Could you tell me where the nearest bank is?; Do you know what time the shop closes?; I don't know where he lives; Can you tell me if this seat is free? / Can you tell me whether this seat is free?; I'm not sure what I should say / I'm not sure what to say; Do you know where she went?

4. Tiivistä sivulause:

  1. I don't know what I should do.
  2. Could you show me how I can use this machine?
  3. I'm not sure where I should park.
  4. She didn't know who she should ask.
  5. We can't decide whether we should stay or leave.
  6. Can you tell me which bus I should take?
Näytä vastaukset
I don't know what to do; Could you show me how to use this machine?; I'm not sure where to park; She didn't know who to ask; We can't decide whether to stay or leave; Can you tell me which bus to take?

5. Lisää if, where, what, how tai whether.

  1. Do you know the library is open today?
  2. Could you tell me the toilets are?
  3. I can't decide to buy the blue one or the black one
  4. I don't know to spell her surname
  5. Do you have any idea time it is?
Näytä vastaukset
if / whether; where; whether; how; what

6. Käännä englanniksi.

1) Voisitteko kertoa, missä täällä on apteekki? 2) Tiedättekö, meneekö tämä juna Lontooseen? 3) Minulla ei ole aavistustakaan, mitä antaisin hänelle lahjaksi. 4) Miksiköhän hän ei tullut. 5) Voisitteko näyttää, miten tätä automaattia käytetään?

Näytä vastaukset
Could you tell me where the chemist's is? / Could you tell me where the nearest chemist's is? / Could you tell me where the pharmacy is?; Do you know if this train goes to London? / Do you know whether this train goes to London?; I have no idea what to give her / I've no idea what to give her / I have no idea what to buy her; I wonder why he didn't come / I wonder why he hasn't come; Could you show me how to use this machine? / Can you show me how to use this machine?

7. Laadi kolme kohteliasta kysymystä

ohikulkijalle vieraassa kaupungissa — eri kehyksillä. 1) Etsit rautatieasemaa. 2) Haluat tietää, mihin aikaan museo sulkeutuu. 3) Et tiedä, mikä bussi menee lentokentälle.

Näytä vastaukset
Excuse me, could you tell me where the station is?; Do you know what time the museum closes?; Do you happen to know which bus goes to the airport?
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: epäsuora kysymys — suora sanajärjestys, ei do-apuverbiä, vaihtoehtokysymyksessä if ja whether; kehykset Do you know…? -muodosta I was wondering if… -muotoon; kysymysmerkki kehyksen mukaan; I don't know, I'm not sure, I have no idea + epäsuora kysymys; kysymyssana + to. Seuraavaksi — oppitunti 20: pitää keskustelua yllä.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 92

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

14 sanaa
  • bother /ˈbɒðə/ vaivata, häiritä
  • wonder /ˈwʌndə/ miettiä, ihmetellä
  • happen to /ˈhæpən tə/ sattua (tietämään, olemaan)
  • have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ ei olla aavistustakaan
  • ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ lipunmyynti, lippukassa
  • main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ pääsisäänkäynti
  • cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ pankkiautomaatti
  • chemist's /ˈkemɪsts/ apteekki
  • which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ mihin suuntaan
  • work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ selvittää, keksiä
  • repairs /rɪˈpeəz/ korjaustyöt
  • city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ kaupunginmuurit
  • surname /ˈsɜːneɪm/ sukunimi
  • view /vjuː/ näkymä

Kirjoittaminen

Kahdeksan repliikin dialogi: olet vieraassa kaupungissa ja esität ohikulkijalle kolme kohteliasta kysymystä; yhteen niistä hän ei osaa vastata.

Malli

— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Diktaattiperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos