Грамматика осталось ~57 мин ядра

Спросить вежливо и сказать о незнании

После этого урока вы сможете

Могу задать вопрос незнакомому человеку так, чтобы это не звучало как допрос, и сказать, что чего-то не знаю.

Начать урок Ядро 57 мин · шагов: 6 · по желанию: +2

Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.

Грамматика

16 мин

Прямой вопрос незнакомому человеку — Where is the station? — построен верно, но звучит резко, почти как требование, даже с Excuse me (A1 #21). Вежливее завернуть вопрос в оболочку: Could you tell me…? — «не подскажете…?», Do you know…? — «вы не знаете…?». Получается косвенный вопрос — вопрос, вложенный в другую фразу.

Его устройство вы уже видели в пересказе вопроса (B1 #15): прямой порядок слов, нет do, в общем вопросе — if. Разница одна. В пересказе вы сообщали о вопросе, который прозвучал раньше, и время сдвигалось. Здесь вы задаёте свой вопрос сейчас, поэтому время остаётся тем же, что в прямом вопросе.

Форма: оболочка + вопросительное слово (или if) + подлежащее + глагол.

прямой вопрос косвенный вопрос
Where is the station? Could you tell me where the station is?
What time does the museum open? Do you know what time the museum opens?
How much did the tickets cost? Can you remember how much the tickets cost?
Is this seat free? Could you tell me if this seat is free?
Does this bus go to the centre? Do you know whether this bus goes to the centre?

Меняются три вещи сразу. Порядок становится прямым: сначала подлежащее, потом глагол — where the station is. Вспомогательные do, does, did исчезают, а их окончание возвращается к смысловому глаголу: does … open → opens, did … cost → cost. Вопрос без вопросительного слова, на «да» или «нет», получает if или whether — это английское «ли».

Если вопросительное слово — подлежащее. В вопросах Who lives here?, What happened? порядок и так прямой, а do нет. Поэтому в оболочке ничего не меняется: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? Но в What is that building? подлежащее — that building, и его нужно поставить перед глаголом: Do you know what that building is?

Оболочки — от простой к самой мягкой:

Do you know where the toilets are? Вы не знаете, где туалет? — обычный вопрос прохожему
Could you tell me how to get to the castle? Не подскажете, как пройти к замку? — вежливо
Do you happen to know if the bank is open? Вы случайно не знаете, открыт ли банк?
I was wondering if you could help me. Не могли бы вы мне помочь? — самая мягкая просьба

I was wondering if… дословно значит «я тут думал, не…», и прошедшее время здесь не о прошлом: оно делает просьбу мягче, как could вместо can. А I wonder… без прошедшего — «интересно…», мысль вслух: I wonder where she is. — «Интересно, где она».

Знак вопроса ставится по оболочке. Если оболочка — вопрос (Do you know…, Could you tell me…), в конце знак вопроса. Если утверждение (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), в конце точка, хотя внутри и есть вопросительное слово.

Сказать, что не знаете. Те же косвенные вопросы стоят после I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea:

I don't know where she lives. Не знаю, где она живёт.
I'm not sure if the shop is open on Sundays. Не уверен, работает ли магазин по воскресеньям.
I can't remember where I put my keys. Не помню, куда положил ключи.
I have no idea what time it is. Понятия не имею, который час.

if или whether. Почти всегда можно и так и так; whether чуть официальнее. if здесь значит «ли», а не «если», поэтому после него можно будущее время: I don't know if he'll come. — «Не знаю, придёт ли он». Правило «после if настоящее вместо будущего» (A2 #27) касается только «если».

Сравните с пересказом:

Do you know where he lives? спрашиваю сейчас — время не меняется
She asked me where he lived. сообщаю о прошлом вопросе — сдвиг (B1 #15)

Вопросительное слово + to + глагол. Когда речь о том, что делать, придаточное можно сжать: I don't know what I should do = I don't know what to do. По-русски так же: «не знаю, что делать». Так работают what, where, how, who, which, when и whether:

I don't know what to say. Не знаю, что сказать.
Could you show me how to use this machine? Не покажете, как пользоваться этим автоматом?
I'm not sure where to park. Не знаю, где поставить машину.
Can you tell me which bus to take? Не подскажете, на какой автобус сесть?
We can't decide whether to stay or leave. Не можем решить, остаться или уйти.

Действие в такой форме совершает тот же человек, что в главной части, или «кто угодно». Перед to годится только whether, не if: whether to stay.

Так не говорят. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. С why сжатой формы нет — только полное придаточное.

Проверьте себя. Как вежливо спросить Where's the nearest cash machine? Почему в I wonder where he is в конце точка? Как короче сказать I don't know what I should say?

показать ответы
Could you tell me where the nearest cash machine is? или Do you know where the nearest cash machine is?; оболочка I wonder — утверждение, а не вопрос; I don't know what to say.
Реклама

Ошибки носителя русского языка

написано под ваш язык
1

Вопросительный порядок внутри

✗ Could you tell me where is the station?

✓ Could you tell me where the station is?

По-русски порядок не меняется: «где вокзал?» и «скажите, где вокзал» звучат одинаково. Кроме того, вся фраза — вопрос, со знаком вопроса в конце, и вопросительный порядок кажется правильным. Но вопрос уже задала оболочка, а внутри стоит обычное утверждение.

2

do внутри

✗ Do you know what time does the museum open?

✓ Do you know what time the museum opens?

Русскому уху does кажется частью вопроса «во сколько». Но do в оболочке уже есть, а второе не нужно; окончание -s возвращается к глаголу.

3

Общий вопрос без if

✗ Do you know is this seat free?

✓ Do you know if this seat is free?

Русское «не знаете, свободно ли место?» держит вопрос частицей «ли» в середине, и английский прямой вопрос просто подставляют целиком. Английское «ли» — это if или whether, и стоит оно в начале вложенной части.

4

Вопросительный порядок после I don't know

✗ I don't know what should I do

✓ I don't know what I should do

или I don't know what to do. Русское «не знаю, что мне делать?» звучит почти как вопрос к себе, и рука тянется переставить слова. Самый короткий и надёжный выход — форма с to: what to do.

Произношение

4 мин

Косвенный вопрос — одна фраза с одной интонацией, а не два вопроса подряд:

Could you tell me where the station is ↗

Вопрос здесь — оболочка. В конце голос обычно поднимается; мягкое падение тоже вежливо, оно звучит как просьба. На where отдельного подъёма нет: внутренняя часть произносится как утверждение. А I don't know where it is вопросом не является вовсе — голос падает ↘, как в пересказе (B1 #15).

Оболочки в беглой речи сливаются: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ и /j/ дают /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was слабое.

wonder и wander. wonder /ˈwʌndə/ — «интересоваться», с /ʌ/, как в won. wander /ˈwɒndə/ — «бродить», с /ɒ/, как в want. А whether звучит так же, как weather: /ˈweðə/.

Реклама

Текст

5 мин

Excuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?

Of course. It's just over there, on the left, next to the café.

Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?

I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.

Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.

It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.

Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.

I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.

Thank you so much. You've been really helpful.

Not at all. Enjoy York!

Чтение вслух

Упражнения

32 мин

1. Преобразуйте в вежливый вопрос

  1. Where is the post office? (Could you tell me)
  2. What time does the bank close? (Do you know)
  3. Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
  4. How much does a ticket cost? (Do you know)
  5. Where did you buy that coat? (Can you remember)
  6. Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
  7. Who lives in that house? (Do you know)
  8. When was this church built? (Do you know)
Показать ответы
Could you tell me where the post office is?; Do you know what time the bank closes?; Could you tell me if this is the train to Oxford? / Could you tell me whether this is the train to Oxford?; Do you know how much a ticket costs?; Can you remember where you bought that coat?; Do you happen to know if this bus stops at the hospital? / Do you happen to know whether this bus stops at the hospital?; Do you know who lives in that house?; Do you know when this church was built?

2. Перепишите вопрос как ответ «не знаю»

  1. Where does Anna work? (I don't know)
  2. Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
  3. What time did the film start? (I can't remember)
  4. How old is their house? (I have no idea)
  5. Will it rain tomorrow? (I wonder)
Показать ответы
I don't know where Anna works; I'm not sure if the museum is open on Mondays / I'm not sure whether the museum is open on Mondays; I can't remember what time the film started; I have no idea how old their house is / I've no idea how old their house is; I wonder if it will rain tomorrow / I wonder whether it will rain tomorrow

3. Найдите ошибку и исправьте.

  1. Could you tell me where is the nearest bank?
  2. Do you know what time does the shop close?
  3. I don't know where does he live.
  4. Can you tell me is this seat free?
  5. I'm not sure what should I say.
  6. Do you know where did she go?
Показать ответы
Could you tell me where the nearest bank is?; Do you know what time the shop closes?; I don't know where he lives; Can you tell me if this seat is free? / Can you tell me whether this seat is free?; I'm not sure what I should say / I'm not sure what to say; Do you know where she went?

4. Сожмите придаточное:

  1. I don't know what I should do.
  2. Could you show me how I can use this machine?
  3. I'm not sure where I should park.
  4. She didn't know who she should ask.
  5. We can't decide whether we should stay or leave.
  6. Can you tell me which bus I should take?
Показать ответы
I don't know what to do; Could you show me how to use this machine?; I'm not sure where to park; She didn't know who to ask; We can't decide whether to stay or leave; Can you tell me which bus to take?

5. Вставьте if, where, what, how или whether.

  1. Do you know the library is open today?
  2. Could you tell me the toilets are?
  3. I can't decide to buy the blue one or the black one
  4. I don't know to spell her surname
  5. Do you have any idea time it is?
Показать ответы
if / whether; where; whether; how; what

6. Переведите на английский.

1) Не подскажете, где здесь аптека? 2) Вы не знаете, этот поезд идёт до Лондона? 3) Понятия не имею, что ей подарить. 4) Интересно, почему он не пришёл. 5) Не покажете, как пользоваться этим автоматом?

Показать ответы
Could you tell me where the chemist's is? / Could you tell me where the nearest chemist's is? / Could you tell me where the pharmacy is?; Do you know if this train goes to London? / Do you know whether this train goes to London?; I have no idea what to give her / I've no idea what to give her / I have no idea what to buy her; I wonder why he didn't come / I wonder why he hasn't come; Could you show me how to use this machine? / Can you show me how to use this machine?

7. Составьте три вежливых вопроса

прохожему в незнакомом городе — с разными оболочками. 1) Вы ищете вокзал. 2) Вы хотите узнать, во сколько закрывается музей. 3) Вы не знаете, какой автобус идёт в аэропорт.

Показать ответы
Excuse me, could you tell me where the station is?; Do you know what time the museum closes?; Do you happen to know which bus goes to the airport?
Реклама

Итог

Закрыто: косвенный вопрос — прямой порядок, без do, if и whether в общем вопросе; оболочки от Do you know…? до I was wondering if…; знак вопроса по оболочке; I don't know, I'm not sure, I have no idea + косвенный вопрос; вопросительное слово + to. Дальше — урок 20: поддержать разговор.

Финиш ядра

Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.

Урок 92

по желанию

Лексика в колоду

14 слов
  • bother /ˈbɒðə/ беспокоить
  • wonder /ˈwʌndə/ интересоваться, задаваться вопросом
  • happen to /ˈhæpən tə/ случайно (знать, оказаться)
  • have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ понятия не иметь
  • ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ билетная касса
  • main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ главный вход
  • cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ банкомат
  • chemist's /ˈkemɪsts/ аптека
  • which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ в какую сторону
  • work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ разобраться, понять
  • repairs /rɪˈpeəz/ ремонт
  • city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ городские стены
  • surname /ˈsɜːneɪm/ фамилия
  • view /vjuː/ вид

Письмо

Диалог из восьми реплик: вы в незнакомом городе и задаёте прохожему три вежливых вопроса; на один из них он не знает ответа.

Образец

— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!

Чек-лист

Черновик сохраняется на этом устройстве
Реклама

Отработать этот урок в других разделах

Диктантпо тексту урока Запишите то, что слышите. Проверка покажет каждое слово, которое отличается, и как. Написать диктант Чтение вслухпо тексту урока Прочитайте текст урока вслух — распознавание речи подсветит слова, которые не узнало. Прочитать текст вслух Чтение и аудированиеA1–C1 Тексты всех уровней с вопросами на понимание; транскрипт открывается после ответа. Попробовать

Есть идея для новой функции?

Отправить идею
Реклама
Реклама