דקדוק נותרו ~57 דק' מהליבה

לשאול בנימוס ולומר שאינכם יודעים

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לשאול אדם זר שאלה כך שהיא לא תישמע כמו חקירה, ולומר שאני לא יודע/ת משהו.

התחל את השיעור ליבה 57 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

16 דקות

שאלה ישירה לאדם זר — Where is the station? — בנויה נכון, אבל נשמעת חדה, כמעט כמו דרישה, גם עם Excuse me (A1 #21). מנומס יותר לעטוף את השאלה במעטפת: Could you tell me…? — "תוכל/י לומר לי…?", Do you know…? — "את/ה יודע/ת…?". כך נוצרת שאלה עקיפה — שאלה שמשובצת בתוך משפט אחר.

את המבנה שלה כבר ראיתם בדיבור עקיף של שאלה (B1 #15): סדר ישיר, אין do, ובשאלת כן/לא — if. ההבדל אחד. בדיבור העקיף מסרתם שאלה שנשאלה קודם, והזמן זז. כאן אתם שואלים את השאלה שלכם עכשיו, ולכן הזמן נשאר כמו בשאלה הישירה.

הצורה: מעטפת + מילת שאלה (או if) + נושא + פועל.

שאלה ישירה שאלה עקיפה
Where is the station? Could you tell me where the station is?
What time does the museum open? Do you know what time the museum opens?
How much did the tickets cost? Can you remember how much the tickets cost?
Is this seat free? Could you tell me if this seat is free?
Does this bus go to the centre? Do you know whether this bus goes to the centre?

שלושה דברים משתנים בבת אחת. הסדר נעשה ישיר: קודם הנושא, אחר כך הפועל — where the station is. פעלי העזר do, does, did נעלמים, והסיומת שלהם חוזרת לפועל העיקרי: does … open → opens, did … cost → cost. שאלה בלי מילת שאלה, שעונים עליה "כן" או "לא", מקבלת if או whether — זה ה"אם" של "לא יודע אם…" בעברית.

אם מילת השאלה היא הנושא. בשאלות Who lives here?, What happened? הסדר ממילא ישיר, ו־do אין. לכן בתוך המעטפת לא משתנה כלום: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? אבל ב־What is that building? הנושא הוא that building, וצריך להעמיד אותו לפני הפועל: Do you know what that building is?

מעטפות — מהפשוטה עד הרכה ביותר:

Do you know where the toilets are? את/ה יודע/ת איפה השירותים? — שאלה רגילה לעובר אורח
Could you tell me how to get to the castle? תוכל/י לומר לי איך מגיעים לטירה? — בנימוס
Do you happen to know if the bank is open? את/ה יודע/ת במקרה אם הבנק פתוח?
I was wondering if you could help me. אולי תוכל/י לעזור לי? — הבקשה הרכה ביותר

I was wondering if… פירושו מילולית "תהיתי אם…", וזמן העבר כאן לא מדבר על העבר: הוא מרכך את הבקשה, כמו could במקום can. ו־I wonder… בלי עבר — "מעניין…", מחשבה בקול: I wonder where she is. — "מעניין איפה היא".

סימן השאלה נקבע לפי המעטפת. אם המעטפת היא שאלה (Do you know…, Could you tell me…), בסוף בא סימן שאלה. אם היא משפט חיווי (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), בסוף באה נקודה, אף שבפנים יש מילת שאלה.

לומר שאינכם יודעים. אותן שאלות עקיפות באות אחרי I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea:

I don't know where she lives. אני לא יודע/ת איפה היא גרה.
I'm not sure if the shop is open on Sundays. אני לא בטוח/ה אם החנות פתוחה בימי ראשון.
I can't remember where I put my keys. אני לא זוכר/ת איפה שמתי את המפתחות.
I have no idea what time it is. אין לי מושג מה השעה.

if או whether. כמעט תמיד אפשר גם כך וגם כך; whether מעט רשמי יותר. בעברית "אם" משמשת גם לתנאי וגם לשאלה, וכאן if הוא "אם" של שאלה, לא של תנאי. לכן אחריו אפשר זמן עתיד, כמו בעברית: I don't know if he'll come. — "אני לא יודע/ת אם הוא יבוא". הכלל "אחרי if הווה במקום עתיד" (A2 #27) נוגע רק ל־if של תנאי.

השוו לדיבור עקיף:

Do you know where he lives? שואל/ת עכשיו — הזמן לא משתנה
She asked me where he lived. מוסר/ת שאלה שנשאלה בעבר — הזזה (B1 #15)

מילת שאלה + to + פועל. כשמדובר במה לעשות, אפשר לקצר את המשפט המשני: I don't know what I should do = I don't know what to do. גם בעברית: "לא יודע מה לעשות". כך עובדות what, where, how, who, which, when ו־whether:

I don't know what to say. אני לא יודע/ת מה להגיד.
Could you show me how to use this machine? תוכל/י להראות לי איך משתמשים במכונה הזאת?
I'm not sure where to park. אני לא בטוח/ה איפה להחנות.
Can you tell me which bus to take? תוכל/י לומר לי לאיזה אוטובוס לעלות?
We can't decide whether to stay or leave. אנחנו לא מצליחים להחליט אם להישאר או ללכת.

את הפעולה בצורה הזאת עושה אותו אדם שבחלק העיקרי, או "כל אחד". לפני to מתאים רק whether, לא if: whether to stay.

כך לא אומרים. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. עם why אין צורה מקוצרת — רק משפט משני מלא.

בדקו את עצמכם. איך שואלים בנימוס Where's the nearest cash machine? למה ב־I wonder where he is יש נקודה בסוף? איך אומרים בקצרה I don't know what I should say?

הצג תשובות
Could you tell me where the nearest cash machine is? או Do you know where the nearest cash machine is?; המעטפת I wonder היא משפט חיווי, לא שאלה; I don't know what to say.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

where is בתוך המעטפת

✗ Could you tell me where is the station?

✓ Could you tell me where the station is?

בעברית "איפה התחנה?" ו"תגיד לי איפה התחנה" בנויים אותו דבר, ובלי פועל בכלל. את where is למדתם כגוש אחד, והוא עובר שלם לתוך המעטפת. אבל את השאלה כבר שאלה המעטפת, ובפנים בא משפט חיווי רגיל: הנושא, ואחריו is.

2

do בפנים

✗ Do you know what time does the museum open?

✓ Do you know what time the museum opens?

בעברית אין פועל עזר, ו־does נראה חלק מהשאלה "באיזו שעה". אבל do כבר יש במעטפת, ושני לא צריך; הסיומת -s חוזרת לפועל.

3

if to במקום whether to

✗ We can't decide if to stay or leave

✓ We can't decide whether to stay or leave

"לא מצליחים להחליט אם להישאר" — בעברית "אם" באה בנוחות לפני שם פועל, ומתקבל if to. באנגלית לפני to בא רק whether.

4

Interesting במקום I wonder

✗ Interesting why he didn't come

✓ I wonder why he didn't come

"מעניין למה הוא לא בא" — בעברית "מעניין" פותח מחשבה בקול בלי נושא. interesting הוא שם תואר ולא פותח שאלה; "מעניין…" באנגלית הוא I wonder….

הגייה

4 דקות

שאלה עקיפה היא משפט אחד עם אינטונציה אחת, ולא שתי שאלות ברצף:

Could you tell me where the station is ↗

השאלה כאן היא המעטפת. בסוף הקול בדרך כלל עולה; ירידה רכה גם היא מנומסת, היא נשמעת כמו בקשה. על where אין עלייה נפרדת: החלק הפנימי נאמר כמו משפט חיווי. ו־I don't know where it is בכלל אינו שאלה — הקול יורד ↘, כמו בדיבור עקיף (B1 #15).

בדיבור מהיר המעטפות מתמזגות: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ ו־/j/ נותנים /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was חלש.

wonder ו־wander. wonder /ˈwʌndə/ — "לתהות", עם /ʌ/, כמו ב־won. wander /ˈwɒndə/ — "לשוטט", עם /ɒ/, כמו ב־want. ו־whether נשמע בדיוק כמו weather: /ˈweðə/.

פרסומת

טקסט

5 דקות

Excuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?

Of course. It's just over there, on the left, next to the café.

Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?

I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.

Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.

It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.

Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.

I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.

Thank you so much. You've been really helpful.

Not at all. Enjoy York!

קריאה בקול

תרגילים

32 דקות

1. הפכו לשאלה מנומסת

  1. Where is the post office? (Could you tell me)
  2. What time does the bank close? (Do you know)
  3. Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
  4. How much does a ticket cost? (Do you know)
  5. Where did you buy that coat? (Can you remember)
  6. Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
  7. Who lives in that house? (Do you know)
  8. When was this church built? (Do you know)
הצג תשובות
Could you tell me where the post office is?; Do you know what time the bank closes?; Could you tell me if this is the train to Oxford? / Could you tell me whether this is the train to Oxford?; Do you know how much a ticket costs?; Can you remember where you bought that coat?; Do you happen to know if this bus stops at the hospital? / Do you happen to know whether this bus stops at the hospital?; Do you know who lives in that house?; Do you know when this church was built?

2. כתבו את השאלה מחדש כתשובה "לא יודע/ת"

  1. Where does Anna work? (I don't know)
  2. Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
  3. What time did the film start? (I can't remember)
  4. How old is their house? (I have no idea)
  5. Will it rain tomorrow? (I wonder)
הצג תשובות
I don't know where Anna works; I'm not sure if the museum is open on Mondays / I'm not sure whether the museum is open on Mondays; I can't remember what time the film started; I have no idea how old their house is / I've no idea how old their house is; I wonder if it will rain tomorrow / I wonder whether it will rain tomorrow

3. מציאת שגיאה.

  1. Could you tell me where is the nearest bank?
  2. Do you know what time does the shop close?
  3. I don't know where does he live.
  4. Can you tell me is this seat free?
  5. I'm not sure what should I say.
  6. Do you know where did she go?
הצג תשובות
Could you tell me where the nearest bank is?; Do you know what time the shop closes?; I don't know where he lives; Can you tell me if this seat is free? / Can you tell me whether this seat is free?; I'm not sure what I should say / I'm not sure what to say; Do you know where she went?

4. קצרו את המשפט המשני:

  1. I don't know what I should do.
  2. Could you show me how I can use this machine?
  3. I'm not sure where I should park.
  4. She didn't know who she should ask.
  5. We can't decide whether we should stay or leave.
  6. Can you tell me which bus I should take?
הצג תשובות
I don't know what to do; Could you show me how to use this machine?; I'm not sure where to park; She didn't know who to ask; We can't decide whether to stay or leave; Can you tell me which bus to take?

5. השלימו if, where, what, how או whether.

  1. Do you know the library is open today?
  2. Could you tell me the toilets are?
  3. I can't decide to buy the blue one or the black one
  4. I don't know to spell her surname
  5. Do you have any idea time it is?
הצג תשובות
if / whether; where; whether; how; what

6. תרגמו לאנגלית.

1) תוכל/י לומר לי איפה בית המרקחת? 2) את/ה יודע/ת אם הרכבת הזאת נוסעת ללונדון? 3) אין לי מושג מה לתת לה במתנה. 4) מעניין למה הוא לא בא. 5) תוכל/י להראות לי איך משתמשים במכונה הזאת?

הצג תשובות
Could you tell me where the chemist's is? / Could you tell me where the nearest chemist's is? / Could you tell me where the pharmacy is?; Do you know if this train goes to London? / Do you know whether this train goes to London?; I have no idea what to give her / I've no idea what to give her / I have no idea what to buy her; I wonder why he didn't come / I wonder why he hasn't come; Could you show me how to use this machine? / Can you show me how to use this machine?

7. חברו שלוש שאלות מנומסות

לעובר אורח בעיר לא מוכרת — עם מעטפות שונות. 1) אתם מחפשים את תחנת הרכבת. 2) אתם רוצים לדעת באיזו שעה המוזיאון נסגר. 3) אתם לא יודעים איזה אוטובוס נוסע לשדה התעופה.

הצג תשובות
Excuse me, could you tell me where the station is?; Do you know what time the museum closes?; Do you happen to know which bus goes to the airport?
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: שאלה עקיפה — סדר ישיר, בלי do, if ו־whether בשאלת כן/לא; מעטפות מ־Do you know…? עד I was wondering if…; סימן שאלה לפי המעטפת; I don't know, I'm not sure, I have no idea + שאלה עקיפה; מילת שאלה + to. השיעור הבא — שיעור 20: לקיים שיחה.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 92

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

14 מילים
  • bother /ˈbɒðə/ להטריד
  • wonder /ˈwʌndə/ לתהות, לשאול את עצמך
  • happen to /ˈhæpən tə/ במקרה (לדעת, להיות)
  • have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ אין (לי) מושג
  • ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ קופת כרטיסים
  • main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ הכניסה הראשית
  • cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ כספומט
  • chemist's /ˈkemɪsts/ בית מרקחת
  • which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ לאיזה כיוון
  • work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ להבין, לפענח
  • repairs /rɪˈpeəz/ תיקונים, שיפוצים
  • city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ חומות העיר
  • surname /ˈsɜːneɪm/ שם משפחה
  • view /vjuː/ נוף

כתיבה

דיאלוג של שמונה תורות: אתם בעיר לא מוכרת ושואלים עובר אורח שלוש שאלות מנומסות; על אחת מהן הוא לא יודע את התשובה.

דוגמה

— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת