Repetition 2 (lektion 7–11)

På dansk siger man »næsten ikke«, »næsten aldrig« og »sjældent« — de to første med et nægtende ord, det tredje lyder i sig selv som en nægtelse. Engelsk har ord, der selv bærer nægtelsen, uden not: hardly — »næsten ikke, knap«, hardly ever — »næsten aldrig«, rarely — »sjældent«.

Pladsen. Ordene står samme sted som frekvensadverbierne (lektion A1 #11): foran hovedverbet, men efter be og efter et hjælpeverbum eller et modalverbum.

Hvad hvert ord betyder.

hardly — »næsten ikke, knap« om graden: I could hardly breathe. — »Jeg kunne knap trække vejret«. Særlig tit med can og could: I can hardly wait! — »Jeg kan næsten ikke vente!«

hardly ever — »næsten aldrig« om hyppigheden: It hardly ever snows here. Det er trinnet mellem rarely og never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — »sjældent«, mere neutralt: I rarely eat meat. I skriftsprog betyder seldom det samme.

I et kort svar står ordene alene, uden verbum: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Den almindelige talesprogsvariant er med not: I don't go very often, I don't really know him. Den er blødere og enklere; hardly og rarely lyder mere præcise og en anelse stærkere og er derfor særlig gode på skrift.

hardly any, hardly anyone. Med any og ordene dannet af det (lektion A2 #14) bliver det til »næsten ingen«: There's hardly any milk left. — »Der er næsten ikke mere mælk«. Hardly anyone came. — »Næsten ingen kom«. There's hardly anything in the fridge. — »Der er næsten ingenting i køleskabet«.

Ingen dobbelt nægtelse. Ordet er allerede nægtende, og et not ved siden af giver en dobbelt nægtelse, som standardengelsk ikke har: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Det er den samme regel som ved neither … nor (lektion B1 #6) og nobody (lektion A2 #14). Derfor kommer der any efter hardly, ikke no: hardly any time, men ikke ✗ hardly no time.

Sådan oversætter man. Dansk »næsten ikke« + verbum er hardly + verbum uden not; »næsten aldrig« — hardly ever; »næsten ingen«, »næsten ingenting« — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Det danske »ikke« skal ikke med over i den engelske sætning: dets arbejde har hardly allerede gjort.

hard og hardly er to forskellige ord. hard er både adjektiv og adverbium: I work hard — »jeg arbejder hårdt« (lektion A2 #15). hardly er ikke et adverbium af hard, men et selvstændigt ord med sin egen betydning:

To bogstaver vender betydningen om.

Sådan siger man ikke. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Dansk sætter ordet efter verbet: »jeg går næsten aldrig i biografen«. På engelsk står ordene ikke mellem verbet og det, der følger efter det.

Test dig selv. Hvordan siger man »jeg kender næsten ikke mine naboer«? Hvad betyder He works hard, og hvad betyder He hardly works? Hvad er der galt med There's hardly no time?