Repetisjon 2 (leksjon 7–11)

På norsk bygges «nesten ikke» og «nesten aldri» med et nektende ord, og «sjelden» høres også ut som en nektelse. På engelsk finnes det ord som bærer nektelsen selv, uten not: hardly — «nesten ikke, knapt», hardly ever — «nesten aldri», rarely — «sjelden».

Plassen. Disse ordene står på samme sted som frekvensadverbene (A1 #11): foran hovedverbet, men etter be og etter et hjelpeverb eller modalverb.

Hva hvert av dem betyr.

hardly — «nesten ikke, knapt» om grad: I could hardly breathe. — «Jeg kunne nesten ikke puste». Særlig ofte med can og could: I can hardly wait! — «Jeg klarer nesten ikke å vente!»

hardly ever — «nesten aldri» om hyppighet: It hardly ever snows here. Det er trinnet mellom rarely og never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — «sjelden», roligere: I rarely eat meat. I skriftspråk betyr seldom det samme.

I et kort svar står disse ordene alene, uten verb: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Den vanlige muntlige varianten er med not: I don't go very often, I don't really know him. Den er mykere og enklere; hardly og rarely høres mer presise og litt sterkere ut, og passer derfor særlig godt i skrift.

hardly any, hardly anyone. Med any og ordene som er laget av det (A2 #14), blir det «nesten ingen»: There's hardly any milk left. — «Det er nesten ikke mer melk igjen». Hardly anyone came. — «Nesten ingen kom». There's hardly anything in the fridge. — «Det er nesten ingenting i kjøleskapet».

Ingen dobbel nektelse. Ordet er allerede nektende, og en not ved siden av gir dobbel nektelse, som ikke finnes i standardengelsk: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Det er samme lov som for neither … nor (B1 #6) og nobody (A2 #14). Derfor står det any etter hardly, ikke no: hardly any time, men ikke ✗ hardly no time.

Hvordan oversette. Norsk «nesten ikke» + verb er hardly + verb uten not; «nesten aldri» — hardly ever; «nesten ingen», «nesten ingenting» — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Ordet «ikke» skal ikke med over i den engelske setningen: jobben er allerede gjort av hardly. Norsk «knapt» («jeg kjenner ham knapt») ligger nær hardly og har heller ingen «ikke».

hard og hardly er forskjellige ord. hard er både adjektiv og adverb: I work hard — «jeg jobber mye og hardt» (A2 #15). hardly er ikke adverbet av hard, men et eget ord med sin egen betydning:

To bokstaver snur meningen til det motsatte.

Slik sier man ikke. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Norsk setter «nesten aldri» etter verbet («jeg går nesten aldri på kino»), men på engelsk står disse ordene ikke mellom verbet og det som følger etter det.

Test deg selv. Hvordan sier man «jeg kjenner nesten ikke naboene»? Hva betyr He works hard, og hva betyr He hardly works? Hva er galt med There's hardly no time?