復習2（第7〜11課）

日本語の「ほとんど〜ない」「めったに〜ない」は、動詞の「ない」で否定を表します。英語には、not を使わずに、それ自体が否定の意味を持つ語があります：hardly — 「ほとんど〜ない、かろうじて」、 hardly ever — 「〜することはほとんどない」、rarely — 「めったに〜ない」。

位置。 これらの語は、頻度を表す副詞（A1の第11課）と同じ位置に置きます：意味を表す動詞の前、ただし be と、助動詞のあとです。

それぞれの意味。

hardly は程度についての「ほとんど〜ない、かろうじて」です：I could hardly breathe. — 「ほとんど息ができなかった」。特に can と could と一緒によく使います：I can hardly wait! — 「待ちきれない！」

hardly ever は頻度についての「〜することはほとんどない」です：It hardly ever snows here. これは rarely と never のあいだの段階です：always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never。

rarely は「めったに〜ない」で、より落ち着いた言い方です：I rarely eat meat. 書き言葉では seldom も同じ意味です。

短い答えでは、これらの語は動詞なしで1語だけで使えます：— Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. ふつうの会話では not を使った言い方をします： I don't go very often、I don't really know him。こちらはやわらかく簡単で、hardly や rarely はより正確で少し強く聞こえるので、特に書き言葉に向いています。

hardly any、hardly anyone。 any やそれから作られた語（A2の第14課）と組み合わせると、「ほとんどない」になります：There's hardly any milk left. — 「牛乳はほとんど残っていない」。 Hardly anyone came. — 「ほとんどだれも来なかった」。There's hardly anything in the fridge. — 「冷蔵庫にはほとんど何もない」。

2つ目の否定は入れません。 この語はもう否定なので、そばに not を置くと二重否定になり、標準的な英語ではそうしません：✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him。 neither … nor（第6課）や nobody（A2の第14課）と同じ規則です。だから hardly のあとは no ではなく any です：hardly any time であって、✗ hardly no time ではありません。

どう訳すか。 日本語の「ほとんど〜ない」＋ 動詞は、not のない hardly ＋ 動詞です。「〜することはほとんどない」は hardly ever、「めったに〜ない」は rarely です。「ほとんど〜がない」「ほとんどだれも〜ない」「ほとんど何も〜ない」は hardly any、hardly anyone、hardly anything です。日本語の文末の「ない」は英語の文に移さないでください：その仕事は、もう hardly 自体がしています。

hard と hardly は別の語です。 hard は形容詞でもあり副詞でもあります：I work hard — 「一生懸命働く」（A2の第15課）。hardly は -ly が付いていても hard の副詞ではなく、独自の意味を持つ別の語です：

2文字の違いで、意味が反対になります。

こうは言いません。 ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema。これらの語は、動詞とそのあとに続く語のあいだには入りません。

確かめてみましょう。 「近所の人のことはほとんど知らない」は英語でどう言いますか。He works hard と He hardly works はそれぞれどういう意味ですか。There's hardly no time はどこがおかしいですか。