Kordamine 2 (tunnid 7–11)

Eesti keeles moodustatakse „peaaegu ei“, „peaaegu mitte kunagi“ eitussõnaga „ei“ või „mitte“, ja ka „harva“ kõlab nagu eitus. Inglise keeles on sõnu, mis kannavad eitust ise, ilma not-ita: hardly — „peaaegu ei, vaevu“, hardly ever — „peaaegu mitte kunagi“, rarely — „harva“.

Koht. Need sõnad seisavad samas kohas nagu sagedusmäärsõnad (A1 #11): põhiverbi ees, kuid be järel ning abi- või modaalverbi järel.

Mida igaüks tähendab.

hardly — „peaaegu ei, vaevu“ määra kohta: I could hardly breathe. — „Ma sain vaevu hingata“. Eriti sageli — can-i ja could-iga: I can hardly wait! — „Ma ei jõua ära oodata!“

hardly ever — „peaaegu mitte kunagi“ sageduse kohta: It hardly ever snows here. See on aste rarely ja never vahel: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „harva“, rahulikum: I rarely eat meat. Raamatukeeles tähendab sama seldom.

Lühivastuses seisavad need sõnad üksi, ilma verbita: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Tavaline kõnekeelne variant on not-iga: I don't go very often, I don't really know him. See on pehmem ja lihtsam; hardly ja rarely kõlavad täpsemalt ja veidi tugevamalt, seepärast sobivad need eriti hästi kirja.

hardly any, hardly anyone. any ja selle tuletistega (A2 #14) tuleb „peaaegu pole“: There's hardly any milk left. — „Piima pole peaaegu järel“. Hardly anyone came. — „Peaaegu keegi ei tulnud“. There's hardly anything in the fridge. — „Külmkapis pole peaaegu midagi“.

Teist eitust ei panda. Sõna on juba eitav, ja not selle kõrval annab topelteituse, mida standardses inglise keeles pole: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. See on sama seadus mis neither … nor (B1 #6) ja nobody (A2 #14) puhul. Seepärast tuleb hardly järel any, mitte no: hardly any time, aga mitte ✗ hardly no time.

Kuidas tõlkida. Eesti „peaaegu ei“ + verb on hardly + verb ilma not-ita; „peaaegu mitte kunagi“ — hardly ever; „peaaegu pole“, „peaaegu keegi ei“, „peaaegu mitte midagi“ — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Eitussõna „ei“ ära vii ingliskeelsesse lausesse: selle töö on juba teinud sõna hardly. Abiks on eesti „vaevu“ — see on samuti ilma „ei“-ta: „ma kuulen sind vaevu“ — I can hardly hear you.

hard ja hardly on eri sõnad. hard on nii omadussõna kui ka määrsõna: I work hard — „töötan palju ja usinalt“ (A2 #15). hardly ei ole hard-i määrsõna, vaid eraldi sõna oma tähendusega:

Kaks tähte muudavad tähenduse vastupidiseks.

Nii ei öelda. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Verbi ja selle järel tuleva vahele need sõnad ei lähe.

Kontrolli ennast. Kuidas öelda „ma peaaegu ei tunne oma naabreid“? Mida tähendab He works hard ja mida He hardly works? Mis on valesti lauses There's hardly no time?