Recapitularea 2 (lecțiile 7–11)

În română „aproape că nu”, „aproape niciodată”, „rar” se construiesc cu „nu” sau sună a negație, iar „nu” rămâne în frază chiar lângă un alt cuvânt negativ: „nu merg aproape niciodată”. În engleză există cuvinte care poartă singure negația, fără not: hardly — „aproape că nu, abia”, hardly ever — „aproape niciodată”, rarely — „rar”.

Locul. Aceste cuvinte stau acolo unde stau adverbele de frecvență (A1 #11): înaintea verbului principal, dar după be și după verbul auxiliar sau modal.

Ce înseamnă fiecare.

hardly — „aproape că nu, abia” despre grad: I could hardly breathe. — „Abia puteam să respir.” Mai ales des — cu can și could: I can hardly wait! — „Abia aștept!”

hardly ever — „aproape niciodată” despre frecvență: It hardly ever snows here. E treapta dintre rarely și never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „rar”, mai calm: I rarely eat meat. În limbajul livresc același lucru îl spune seldom.

În răspunsul scurt aceste cuvinte stau singure, fără verb: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Varianta obișnuită de conversație e cu not: I don't go very often, I don't really know him. E mai blândă și mai simplă; hardly și rarely sună mai precis și puțin mai apăsat, de aceea se potrivesc mai ales în scris.

hardly any, hardly anyone. Cu any și derivatele lui (A2 #14) iese „aproape deloc”: There's hardly any milk left. — „Aproape că nu mai e lapte.” Hardly anyone came. — „N-a venit aproape nimeni.” There's hardly anything in the fridge. — „În frigider nu e aproape nimic.”

A doua negație nu se pune. Cuvântul e deja negativ, iar not alături dă o dublă negație, care în engleza standard nu există: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. E aceeași lege ca la neither … nor (B1 #6) și nobody (A2 #14). De aceea după hardly vine any, nu no: hardly any time, dar nu ✗ hardly no time.

Cum traduci. Românescul „aproape că nu” sau „abia” + verb e hardly + verbul fără not; „aproape niciodată” — hardly ever; „aproape deloc”, „aproape nimeni”, „aproape nimic” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Pe „nu” nu-l muta în fraza englezească: treaba lui a făcut-o deja cuvântul hardly.

hard și hardly sunt cuvinte diferite. hard — și adjectiv, și adverb: I work hard — „muncesc mult și din greu” (A2 #15). hardly nu e adverbul lui hard, ci un cuvânt aparte, cu sensul lui:

O pereche de litere schimbă sensul în opusul lui.

Așa nu se spune. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Între verb și ce urmează după el aceste cuvinte nu se pun, chiar dacă în română spunem „merg rar la cinema”.

Verifică-te. Cum spui „aproape că nu-mi cunosc vecinii”? Ce înseamnă He works hard și ce — He hardly works? Ce nu e în regulă în There's hardly no time?