Ponavljanje 2 (lekcije 7–11)

U hrvatskom se „gotovo ne“ i „gotovo nikad“ grade s niječnicom „ne“, a „jedva“ i „rijetko“ zvuče kao nijekanje. U engleskom postoje riječi koje same nose nijekanje, bez not: hardly — „jedva, gotovo ne“, hardly ever — „gotovo nikad“, rarely — „rijetko“.

Mjesto. Te riječi stoje ondje gdje i prilozi učestalosti (A1 #11): ispred glavnog glagola, ali iza be i iza pomoćnog ili modalnog glagola.

Što znači svaka.

hardly — „jedva, gotovo ne“ o stupnju: I could hardly breathe. — „Jedva sam disao.“ Osobito često — s can i could: I can hardly wait! — „Jedva čekam!“

hardly ever — „gotovo nikad“ o učestalosti: It hardly ever snows here. To je stupanj između rarely i never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „rijetko“, mirnije: I rarely eat meat. U knjiškom jeziku isto znači seldom.

U kratkom odgovoru te riječi stoje same, bez glagola: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Uobičajena razgovorna varijanta je s not: I don't go very often, I don't really know him. Ona je blaža i jednostavnija; hardly i rarely zvuče preciznije i malo jače, pa su osobito dobri u pisanju.

hardly any, hardly anyone. S any i riječima od njega (A2 #14) dobiva se „gotovo nema“: There's hardly any milk left. — „Mlijeka gotovo nije ostalo.“ Hardly anyone came. — „Gotovo nitko nije došao.“ There's hardly anything in the fridge. — „U hladnjaku nema gotovo ničega.“

Druga se niječnica ne stavlja. Riječ je već niječna, i not uz nju daje dvostruku niječnicu, koje u standardnom engleskom nema: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. To je isti zakon kao kod neither … nor (B1 #6) i nobody (A2 #14). Zato iza hardly dolazi any, a ne no: hardly any time, ali ne ✗ hardly no time.

Kako prevoditi. Hrvatsko „jedva“ ili „gotovo ne“ + glagol — to je hardly + glagol bez not; „gotovo nikad“ — hardly ever; „gotovo nema“, „gotovo nitko“, „gotovo ništa“ — hardly any, hardly anyone, hardly anything. U hrvatskom je dvostruka niječnica normalna („gotovo nitko nije došao“), ali niječnicu „ne“ u englesku rečenicu ne prenosi: njezin je posao već obavila sama riječ hardly.

hard i hardly su različite riječi. hard je i pridjev i prilog: I work hard — „radim puno i marljivo“ (A2 #15). hardly nije prilog od hard, nego zasebna riječ s vlastitim značenjem:

Dva slova mijenjaju značenje u suprotno.

Tako se ne kaže. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Između glagola i onoga što slijedi iza njega te riječi ne stoje.

Provjeri se. Kako reći „jedva poznajem susjede“? Što znači He works hard, a što He hardly works? Što ne valja u There's hardly no time?