Atkārtojums 2 (7.–11. nodarbība)

Latviski „gandrīz nepazīstu”, „gandrīz nekad” veido ar noliegumu „ne-”, bet „reti” skan gandrīz kā noliegums. Angļu valodā ir vārdi, kas paši nes noliegumu, bez not: hardly — „gandrīz ne-, tik tikko”, hardly ever — „gandrīz nekad”, rarely — „reti”.

Vieta. Šie vārdi stāv tur pat, kur biežuma apstākļa vārdi (A1 #11): pirms nozīmes darbības vārda, bet pēc be un pēc palīgdarbības vai modālā darbības vārda.

Ko nozīmē katrs.

hardly — „gandrīz ne-, tik tikko” par pakāpi: I could hardly breathe. — „Es tik tikko varēju paelpot”. Īpaši bieži — ar can un could: I can hardly wait! — „Nevaru vien sagaidīt!”

hardly ever — „gandrīz nekad” par biežumu: It hardly ever snows here. Tas ir pakāpiens starp rarely un never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „reti”, mierīgāk: I rarely eat meat. Grāmatnieciskā valodā to pašu nozīmē seldom.

Īsā atbildē šie vārdi stāv vieni, bez darbības vārda: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Parastais sarunvalodas variants ir ar not: I don't go very often, I don't really know him. Tas ir maigāks un vienkāršāks; hardly un rarely skan precīzāk un mazliet stiprāk, tāpēc īpaši labi der rakstos.

hardly any, hardly anyone. Ar any un tā atvasinājumiem (A2 #14) iznāk „gandrīz nav”: There's hardly any milk left. — „Piena gandrīz vairs nav”. Hardly anyone came. — „Gandrīz neviens neatnāca”. There's hardly anything in the fridge. — „Ledusskapī gandrīz nekā nav”.

Otru noliegumu neliek. Vārds jau ir noliedzošs, un not blakus dod dubulto noliegumu, kura standarta angļu valodā nav: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Tas ir tas pats likums, kas neither … nor (B1 #6) un nobody (A2 #14). Tāpēc pēc hardly seko any, nevis no: hardly any time, bet ne ✗ hardly no time.

Kā tulkot. Latviešu „gandrīz ne-” + darbības vārds ir hardly + darbības vārds bez not; „gandrīz nekad” — hardly ever; „gandrīz nav”, „gandrīz neviens”, „gandrīz nekas” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Latviešu „ne-” angļu frāzē nepārnesiet: tā darbu jau ir izdarījis pats vārds hardly.

hard un hardly — dažādi vārdi. hard ir gan īpašības vārds, gan apstākļa vārds: I work hard — „es daudz un cītīgi strādāju” (A2 #15). hardly nav apstākļa vārds no hard, bet atsevišķs vārds ar savu nozīmi:

Viens burtu pāris maina nozīmi uz pretējo.

Tā nesaka. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Starp darbības vārdu un to, kas seko tam, šie vārdi nestājas.

Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „es gandrīz nepazīstu kaimiņus”? Ko nozīmē He works hard, un ko — He hardly works? Kas nav kārtībā teikumā There's hardly no time?