ทบทวน 2 (บทที่ 7–11)

ภาษาไทยพูดว่า “แทบไม่”, “แทบไม่เคย”, “ไม่ค่อย” โดยมีคำว่า “ไม่” อยู่ด้วยเสมอ ในภาษาอังกฤษมีคำ ที่มีความหมายปฏิเสธอยู่ในตัว ไม่ต้องใช้ not: hardly — “แทบไม่, แทบจะ… ไม่ได้”, hardly ever — “แทบไม่เคย”, rarely — “ไม่ค่อย, นาน ๆ ครั้ง”

ตำแหน่ง คำเหล่านี้อยู่ที่เดียวกับคำบอกความถี่ (A1 บทที่ 11): หน้ากริยาหลัก แต่หลัง be และหลังกริยาช่วยทุกชนิด เช่น can, have

ความหมายของแต่ละคำ

hardly — “แทบไม่, แทบจะ… ไม่ได้” ใช้กับระดับ: I could hardly breathe. — “ฉันแทบหายใจไม่ออก” ใช้บ่อยเป็นพิเศษกับ can และ could: I can hardly wait! — “รอไม่ไหวแล้ว!”

hardly ever — “แทบไม่เคย” ใช้กับความถี่: It hardly ever snows here. เป็นขั้นระหว่าง rarely กับ never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never

rarely — “ไม่ค่อย, นาน ๆ ครั้ง” น้ำเสียงเรียบกว่า: I rarely eat meat. ในภาษาหนังสือ seldom มีความหมายเดียวกัน

ในคำตอบสั้น คำเหล่านี้ใช้ลำพัง ไม่มีกริยา: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. ในภาษาพูดทั่วไปมักใช้รูปที่มี not: I don't go very often, I don't really know him ซึ่งนุ่มนวลและง่ายกว่า ส่วน hardly และ rarely ฟังแม่นยำกว่าและหนักแน่นกว่าเล็กน้อย จึงเหมาะเป็นพิเศษกับภาษาเขียน

hardly any, hardly anyone กับ any และคำที่สร้างจากมัน (A2 บทที่ 14) ได้ความหมาย “แทบไม่มี”: There's hardly any milk left. — “นมแทบไม่เหลือแล้ว” Hardly anyone came. — “แทบไม่มี ใครมาเลย” There's hardly anything in the fridge. — “ในตู้เย็นแทบไม่มีอะไรเลย”

ไม่ใช้คำปฏิเสธซ้ำ คำเหล่านี้มีความหมายปฏิเสธอยู่แล้ว ถ้ามี not อีกจะกลายเป็นการปฏิเสธซ้อน ซึ่งภาษาอังกฤษมาตรฐานไม่มี: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him เป็นกฎเดียวกับ neither … nor (B1 บทที่ 6) และ nobody (A2 บทที่ 14) ดังนั้นหลัง hardly จึงใช้ any ไม่ใช่ no: hardly any time แต่ไม่ใช่ ✗ hardly no time

แปลอย่างไร “แทบไม่” + กริยา คือ hardly + กริยาที่ไม่มี not; “แทบไม่เคย” — hardly ever; “ไม่ค่อย” เรื่องความถี่ — rarely; “แทบไม่มี”, “แทบไม่มีใคร”, “แทบไม่มีอะไร” — hardly any, hardly anyone, hardly anything อย่าแปลคำว่า “ไม่” ลงในประโยคอังกฤษ: หน้าที่ของมัน อยู่ในคำว่า hardly แล้ว

hard กับ hardly เป็นคนละคำ hard เป็นทั้งคำคุณศัพท์และคำกริยาวิเศษณ์: I work hard — “ฉันทำงานหนัก ขยันมาก” (A2 บทที่ 15) hardly ไม่ใช่คำกริยาวิเศษณ์ของ hard แต่เป็นอีกคำหนึ่ง ที่มีความหมายของมันเอง:

ต่างกันแค่สองตัวอักษร แต่ความหมายกลับกัน

ไม่พูดแบบนี้ ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema คำเหล่านี้ไม่แทรกอยู่ระหว่างกริยากับสิ่งที่ตามหลังกริยา

ทดสอบตัวเอง จะพูดว่า “ฉันแทบไม่รู้จักเพื่อนบ้านเลย” อย่างไร? He works hard หมายความว่าอะไร และ He hardly works หมายความว่าอะไร? There's hardly no time ผิดตรงไหน?