Kertaus 2 (oppitunnit 7–11)

Suomessa ”ei juuri”, ”melkein ei koskaan”, ”tuskin koskaan” rakentuvat usein kieltoverbin ”ei” varaan (”en juuri tunne häntä”). Englannissa on sanoja, jotka kantavat kiellon itse, ilman not-sanaa: hardly — ”tuskin, melkein ei”, hardly ever — ”tuskin koskaan, melkein ei koskaan”, rarely — ”harvoin”.

Paikka. Nämä sanat ovat samassa paikassa kuin frekvenssiadverbit (A1 #11): pääverbin edessä, mutta be-verbin sekä apu- tai modaaliverbin jälkeen.

Mitä kukin tarkoittaa.

hardly — ”tuskin, melkein ei” asteesta: I could hardly breathe. — ”Pystyin tuskin hengittämään.” Erityisen usein can- ja could-verbin kanssa: I can hardly wait! — ”En malta odottaa!”

hardly ever — ”tuskin koskaan” toistuvuudesta: It hardly ever snows here. Se on porras rarely- ja never-sanan välissä: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — ”harvoin”, neutraalimpi: I rarely eat meat. Kirjakielessä samaa tarkoittaa seldom.

Lyhyessä vastauksessa nämä sanat ovat yksinään, ilman verbiä: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Tavallinen puhekielinen vaihtoehto on not-sanan kanssa: I don't go very often, I don't really know him. Se on pehmeämpi ja yksinkertaisempi; hardly ja rarely kuulostavat täsmällisemmiltä ja hieman voimakkaammilta, joten ne sopivat erityisen hyvin kirjoitukseen.

hardly any, hardly anyone. any-sanan ja sen johdosten (A2 #14) kanssa syntyy ”melkein ei yhtään”: There's hardly any milk left. — ”Maitoa ei ole juuri jäljellä.” Hardly anyone came. — ”Tuskin kukaan tuli.” There's hardly anything in the fridge. — ”Jääkaapissa ei ole juuri mitään.”

Toista kieltoa ei tule. Sana on jo kielteinen, ja not sen vieressä tekee kaksoiskiellon, jota yleiskielisessä englannissa ei ole: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Sama sääntö pätee neither … nor -pariin (B1 #6) ja nobody-sanaan (A2 #14). Siksi hardly-sanan jälkeen tulee any eikä no: hardly any time, mutta ei ✗ hardly no time.

Miten kääntää. Suomen ”ei juuri”, ”melkein ei” + verbi on hardly + verbi ilman not-sanaa; ”tuskin koskaan”, ”melkein ei koskaan” — hardly ever; ”ei juuri yhtään”, ”tuskin kukaan”, ”ei juuri mitään” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Kieltoverbiä ”ei” ei siirretä englannin lauseeseen: sen työn on jo tehnyt hardly-sana itse.

hard ja hardly ovat eri sanoja. hard on sekä adjektiivi että adverbi: I work hard — ”teen paljon ja ahkerasti töitä” (A2 #15). hardly ei ole hard-sanan adverbi, vaan erillinen sana, jolla on oma merkityksensä:

Kaksi kirjainta kääntää merkityksen päinvastaiseksi.

Näin ei sanota. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Nämä sanat eivät asetu verbin ja sitä seuraavan osan väliin.

Testaa itsesi. Miten sanotaan ”en juuri tunne naapureitani”? Mitä tarkoittaa He works hard, entä He hardly works? Mikä on vialla lauseessa There's hardly no time?