Επανάληψη 2 (μαθήματα 7–11)

Στα ελληνικά το «σχεδόν δεν» και το «σχεδόν ποτέ» φτιάχνονται με το «δεν» («δεν βγαίνω σχεδόν ποτέ»), και το «σπάνια» ακούγεται κι αυτό σαν άρνηση. Στα αγγλικά υπάρχουν λέξεις που κουβαλάνε την άρνηση από μόνες τους, χωρίς not: hardly — «σχεδόν δεν, μόλις που», hardly ever — «σχεδόν ποτέ», rarely — «σπάνια».

Η θέση. Αυτές οι λέξεις μπαίνουν εκεί όπου και τα επιρρήματα συχνότητας (A1 #11): πριν από το κύριο ρήμα, αλλά μετά το be και μετά το βοηθητικό ή το τροπικό ρήμα.

Τι σημαίνει η καθεμία.

Το hardly — «σχεδόν δεν, μόλις που» για τον βαθμό: I could hardly breathe. — «Μόλις που μπορούσα να ανασάνω». Πολύ συχνά — με can και could: I can hardly wait! — «Δεν βλέπω την ώρα!»

Το hardly ever — «σχεδόν ποτέ» για τη συχνότητα: It hardly ever snows here. Είναι το σκαλί ανάμεσα στο rarely και στο never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

Το rarely — «σπάνια», πιο ουδέτερο: I rarely eat meat. Στον λόγιο λόγο το ίδιο σημαίνει το seldom.

Στη σύντομη απάντηση αυτές οι λέξεις στέκονται μόνες τους, χωρίς ρήμα: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Η συνηθισμένη εκδοχή της κουβέντας είναι με not: I don't go very often, I don't really know him. Είναι πιο ήπια και πιο απλή· τα hardly και rarely ακούγονται πιο ακριβή και λίγο πιο έντονα, γι' αυτό ταιριάζουν ιδιαίτερα στον γραπτό λόγο.

hardly any, hardly anyone. Με το any και τα παράγωγά του (A2 #14) βγαίνει το «σχεδόν καθόλου»: There's hardly any milk left. — «Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου γάλα». Hardly anyone came. — «Δεν ήρθε σχεδόν κανείς». There's hardly anything in the fridge. — «Στο ψυγείο δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα».

Δεύτερη άρνηση δεν μπαίνει. Η λέξη είναι ήδη αρνητική, και ένα not δίπλα της δίνει διπλή άρνηση, που στα τυπικά αγγλικά δεν υπάρχει: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Είναι ο ίδιος νόμος με το neither … nor (B1 #6) και το nobody (A2 #14). Γι' αυτό μετά το hardly έρχεται any, όχι no: hardly any time, αλλά όχι ✗ hardly no time.

Πώς μεταφράζεις. Το ελληνικό «σχεδόν δεν» + ρήμα είναι hardly + ρήμα χωρίς not· το «(δεν…) σχεδόν ποτέ» — hardly ever· το «σχεδόν καθόλου», «σχεδόν κανείς», «σχεδόν τίποτα» — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Το «δεν» μη το μεταφέρεις στην αγγλική φράση: τη δουλειά του την έχει κάνει ήδη η ίδια η λέξη hardly.

Το hard και το hardly είναι διαφορετικές λέξεις. Το hard είναι και επίθετο και επίρρημα: I work hard — «δουλεύω πολύ και σκληρά» (A2 #15). Το hardly δεν είναι επίρρημα του hard, αλλά χωριστή λέξη με δικό της νόημα:

Δύο γράμματα αλλάζουν το νόημα στο αντίθετο.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Ανάμεσα στο ρήμα και σε ό,τι ακολουθεί αυτές οι λέξεις δεν μπαίνουν.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες «σχεδόν δεν ξέρω τους γείτονές μου»; Τι σημαίνει το He works hard και τι το He hardly works; Τι δεν πάει καλά στο There's hardly no time;