Revisão 2 (lições 7–11)

Em português, “quase não”, “quase nunca”, “raramente” se constroem com “não” e “nunca” ou soam como negação. O inglês tem palavras que trazem a negação sozinhas, sem not: hardly — “quase não, mal”, hardly ever — “quase nunca”, rarely — “raramente”.

A posição. Essas palavras ficam onde ficam os advérbios de frequência (A1 #11): antes do verbo principal, mas depois de be e depois do verbo auxiliar ou modal.

O que cada uma quer dizer.

hardly — “quase não, mal”, sobre o grau: I could hardly breathe. — “Eu mal conseguia respirar”. Aparece muito com can e could: I can hardly wait! — “Não vejo a hora!”

hardly ever — “quase nunca”, sobre a frequência: It hardly ever snows here. É o degrau entre rarely e never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — “raramente”, mais neutro: I rarely eat meat. Na língua escrita, seldom quer dizer o mesmo.

Na resposta curta essas palavras vêm sozinhas, sem verbo: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. A variante comum da conversa é com not: I don't go very often, I don't really know him. Ela é mais suave e mais simples; hardly e rarely soam mais precisos e um pouco mais fortes, por isso caem especialmente bem na escrita.

hardly any, hardly anyone. Com any e seus derivados (A2 #14) fica “quase nenhum”: There's hardly any milk left. — “Quase não sobrou leite”. Hardly anyone came. — “Quase ninguém veio”. There's hardly anything in the fridge. — “Não tem quase nada na geladeira”.

Não se põe uma segunda negação. A palavra já é negativa, e um not ao lado dá uma dupla negação, que no inglês padrão não existe: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. É a mesma lei de neither … nor (B1 #6) e de nobody (A2 #14). Por isso depois de hardly vem any, e não no: hardly any time, mas não ✗ hardly no time.

Como traduzir. O “quase não” + verbo é hardly + verbo sem not; “quase nunca” — hardly ever; “quase nenhum”, “quase ninguém”, “quase nada” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. O “não” do português não passa para a frase inglesa: o trabalho dele já foi feito pelo próprio hardly.

hard e hardly são palavras diferentes. hard é adjetivo e também advérbio: I work hard — “eu trabalho muito, com afinco” (A2 #15). hardly não é o advérbio de hard, e sim uma palavra separada, com sentido próprio:

Duas letras a mais invertem o sentido.

Assim não se diz. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Essas palavras não ficam entre o verbo e o que vem depois dele.

Teste-se. Como se diz “eu quase não conheço os vizinhos”? O que quer dizer He works hard, e o que quer dizer He hardly works? O que está errado em There's hardly no time?