Powtórzenie 2 (lekcje 7–11)

Po polsku „prawie nie”, „prawie nigdy”, „rzadko” budujemy z partykułą „nie” albo brzmią one jak przeczenie. W angielskim są słowa, które same niosą przeczenie, bez not: hardly — „prawie nie, ledwo”, hardly ever — „prawie nigdy”, rarely — „rzadko”.

Miejsce. Te słowa stoją tam, gdzie przysłówki częstotliwości (A1 #11): przed czasownikiem głównym, ale po be i po czasowniku posiłkowym albo modalnym.

Co znaczy każde z nich.

hardly — „prawie nie, ledwo” o stopniu: I could hardly breathe. — „Ledwo mogłem oddychać”. Szczególnie często — z can i could: I can hardly wait! — „Nie mogę się doczekać!”

hardly ever — „prawie nigdy” o częstotliwości: It hardly ever snows here. To stopień między rarely a never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „rzadko”, spokojniej: I rarely eat meat. W języku książkowym to samo znaczy seldom.

W krótkiej odpowiedzi te słowa stoją same, bez czasownika: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Zwykły wariant potoczny — z not: I don't go very often, I don't really know him. Jest łagodniejszy i prostszy; hardly i rarely brzmią dokładniej i trochę mocniej, dlatego szczególnie dobrze sprawdzają się na piśmie.

hardly any, hardly anyone. Z any i jego pochodnymi (A2 #14) wychodzi „prawie nie ma”: There's hardly any milk left. — „Prawie nie zostało mleka”. Hardly anyone came. — „Prawie nikt nie przyszedł”. There's hardly anything in the fridge. — „W lodówce prawie nic nie ma”.

Drugiego przeczenia się nie stawia. Słowo już jest przeczące, a not obok daje podwójne przeczenie, którego w standardowym angielskim nie ma: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. To to samo prawo co przy neither … nor (B1 #6) i nobody (A2 #14). Dlatego po hardly stoi any, a nie no: hardly any time, ale nie ✗ hardly no time.

Jak tłumaczyć. Polskie „prawie nie” + czasownik to hardly + czasownik bez not; „prawie nigdy” — hardly ever; „prawie nie ma”, „prawie nikt”, „prawie nic” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Partykuły „nie” nie przenoś do angielskiego zdania: jej pracę wykonało już samo hardly.

hard i hardly to różne słowa. hard to i przymiotnik, i przysłówek: I work hard — „dużo i ciężko pracuję” (A2 #15). hardly to nie przysłówek od hard, tylko osobne słowo z własnym znaczeniem:

Jedna para liter zmienia sens na przeciwny.

Tak się nie mówi. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Między czasownikiem a tym, co po nim następuje, te słowa nie stają.

Sprawdź się. Jak powiedzieć „prawie nie znam sąsiadów”? Co znaczy He works hard, a co — He hardly works? Co jest nie tak w There's hardly no time?