Ulang kaji 2 (pelajaran 7–11)

Dalam bahasa Melayu “hampir tidak” dan “hampir tidak pernah” dibina dengan “tidak”, manakala “jarang” sendiri sudah kedengaran seperti nafi. Dalam bahasa Inggeris ada perkataan yang membawa nafi sendiri, tanpa not: hardly — “hampir tidak, nyaris tidak”, hardly ever — “hampir tidak pernah”, rarely — “jarang”.

Kedudukan. Perkataan ini berdiri di tempat yang sama dengan kata keterangan kekerapan (A1 #11): sebelum kata kerja utama, tetapi selepas be dan selepas kata kerja bantu atau kata kerja modal.

Makna setiap satu.

hardly — “hampir tidak, nyaris tidak” tentang tahap: I could hardly breathe. — “Saya hampir tidak dapat bernafas.” Sangat kerap — dengan can dan could: I can hardly wait! — “Saya sudah tidak sabar lagi!”

hardly ever — “hampir tidak pernah” tentang kekerapan: It hardly ever snows here. Ini anak tangga antara rarely dan never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — “jarang”, lebih tenang: I rarely eat meat. Dalam bahasa buku seldom bermaksud sama.

Dalam jawapan pendek perkataan ini berdiri sendiri, tanpa kata kerja: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Pilihan biasa dalam perbualan — dengan not: I don't go very often, I don't really know him. Ia lebih lembut dan mudah; hardly dan rarely kedengaran lebih tepat dan sedikit lebih kuat, jadi sangat sesuai dalam tulisan.

hardly any, hardly anyone. Dengan any dan bentuk terbitannya (A2 #14) terbentuk “hampir tiada”: There's hardly any milk left. — “Susu hampir tiada lagi.” Hardly anyone came. — “Hampir tiada sesiapa yang datang.” There's hardly anything in the fridge. — “Hampir tiada apa-apa dalam peti sejuk.”

Nafi kedua tidak diletakkan. Perkataan ini sudah bersifat nafi, dan not di sebelahnya menghasilkan nafi berganda, yang tiada dalam bahasa Inggeris standard: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Ini peraturan yang sama seperti pada neither … nor (B1 #6) dan nobody (A2 #14). Sebab itu selepas hardly digunakan any, bukan no: hardly any time, tetapi bukan ✗ hardly no time.

Cara menterjemah. “Hampir tidak” + kata kerja ialah hardly + kata kerja tanpa not; “hampir tidak pernah” — hardly ever; “hampir tiada”, “hampir tiada sesiapa”, “hampir tiada apa-apa” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Jangan bawa “tidak” ke dalam ayat Inggeris: tugasnya sudah dilakukan oleh hardly itu sendiri.

hard dan hardly — dua perkataan yang berbeza. hard — kata adjektif dan juga kata keterangan: I work hard — “saya bekerja keras” (A2 #15). hardly bukan kata keterangan daripada hard, tetapi perkataan tersendiri dengan maknanya sendiri:

Dua huruf sahaja membalikkan makna.

Jangan sebut begini. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Perkataan ini tidak diletakkan di antara kata kerja dan perkara yang menyusulinya.

Uji diri anda. Bagaimana hendak mengatakan “saya hampir tidak kenal jiran-jiran saya”? Apakah maksud He works hard, dan apakah maksud He hardly works? Apa yang salah dalam There's hardly no time?