Bede en anden om noget — eller gøre det selv
Jeg kan bede eller få nogen til at gøre noget og sige, at jeg klarer det selv.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minPå dansk udtrykker man et ønske om en anden person med en ledsætning: »jeg vil gerne have, at du ringer«. På engelsk findes der ingen sådan ledsætning efter want. I stedet kommer personen og to + verbum: I want you to call me. Den model kender du fra genfortællingen: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Her kommer verber for ønske og forventning til.
Jeg vil have, at du: verbum + hvem + to + verbum.
| I want you to call me tonight. | Jeg vil gerne have, at du ringer til mig i aften. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Mine forældre ville have, at jeg skulle være læge. |
| I'd like you to meet my sister. | Jeg vil gerne have, at du møder min søster. |
| Would you like me to help? | Skal jeg hjælpe? |
| We expect everyone to be on time. | Vi forventer, at alle kommer til tiden. |
| I need you to sign here, please. | Du skal lige skrive under her. |
| She doesn't want us to worry. | Hun vil ikke have, at vi bekymrer os. |
Efter verbet står pronomenets objektsform: me, you, him, her, us, them. Nægtelsen sætter man som regel ved want: I don't want you to go lyder mere naturligt end I want you not to go. Would you like me to…? er et høfligt tilbud om hjælp, »skal jeg…?«, ved siden af Shall I…? (A2 #12).
Få til, tillade, hjælpe: make, let, help. Efter make og let står verbet uden to, ligesom efter et modalverbum. Efter help — som det passer: med eller uden to.
| The teacher made us rewrite the essay. | Læreren fik os til at skrive stilen om. |
| That film always makes me cry. | Den film får mig altid til at græde. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Mine forældre lod mig blive længe oppe i weekenden. |
| Let me help you. | Lad mig hjælpe dig. |
| Can you help me carry these boxes? | Kan du hjælpe mig med at bære kasserne? (= help me to carry) |
make — tvinge, få til, med magt eller fordi omstændighederne gør det; også en ting kan få én til noget: en film, vejret, støj. let — lade, tillade, ikke stå i vejen. Du kender det fra Let's (A1 #16): Let's go er let us go, »lad os gå« — helt som på dansk.
get + hvem + to — overtale, få nogen til. En meget almindelig form i britisk tale: I'll get Tom to fix it. — »Jeg får Tom til at ordne det«. I couldn't get him to listen. — »Jeg kunne ikke få ham til at lytte«. I modsætning til make har get et to.
Sammenlign — samme betydning, men en anden form:
| They let us leave early. | uden to |
| They allowed us to leave early. | allow — også »tillade«, men med to, mere formelt |
I passiv får make et to: We were made to wait for an hour. — »Vi blev tvunget til at vente en time«. let har ingen passiv; i stedet bruges be allowed to fra B1 #11: We were allowed to leave early. — »Vi fik lov til at gå tidligt«. Det giver et par: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Refleksive pronomener — »mig selv«, »sig« og »selv«.
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (om flere) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
De har tre opgaver.
Handlingen er rettet mod en selv — »mig«, »sig«, »sig selv«: I cut myself. — »Jeg skar mig«. Did you hurt yourself? — »Slog du dig?«. She taught herself Italian. — »Hun lærte sig selv italiensk«. Og to høflige vendinger: Help yourself! — »Tag selv!«, Enjoy yourselves! — »God fornøjelse!«, »Hyg jer!«.
»Selv«, ikke en anden — for at fremhæve, sidst i sætningen eller lige efter substantivet: I'll do it myself. — »Jeg gør det selv«. Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — »Selve byen er lille…«.
by myself — »alene, for mig selv; uden hjælp«: I live by myself. — »Jeg bor alene«. She built the website by herself. Det samme betyder on my own: I did it on my own.
Mange verber, der på dansk har »sig«, står på engelsk uden pronomen: wash — vaske sig, get dressed — klæde sig på, feel — føle sig, worry — bekymre sig, hurry — skynde sig; det samme gælder relax — slappe af og meet — mødes. myself sætter man kun, når handlingen virkelig er rettet mod en selv, og det er vigtigt: I cut myself, men I washed and got dressed.
Sådan siger man ikke. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Efter want — objektsformen: him, ikke he.
Test dig selv. Hvordan siger man »Vil du have, at jeg hjælper dig?« Hvad er der galt med She let me to use her car? Hvordan siger man »Jeg reparerede selv cyklen«?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprogLedsætning i stedet for person + to
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? »Jeg vil have, at du…« og »Vil du have, at jeg…?« bliver overført ord for ord, med that på »at«s plads. Efter want og would like findes den ledsætning ikke: person + to + verbum.
to efter make
✗ He made me to wait
✓ He made me wait
»Han fik mig til at vente« — »til at« bliver let til to. Med get går det godt (He got me to wait), men make og let står uden to.
»Føle sig« med myself
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
Dansk »jeg føler mig« har et pronomen, og det kommer med over. Engelsk feel klarer sig uden, ligesom worry og hurry (»bekymre sig«, »skynde sig«).
»Lære« som learn
✗ I learnt myself to cook
✓ I taught myself to cook
Dansk »lære« betyder både at få viden og at give den videre, og »jeg lærte mig selv at lave mad« bliver let til learn. Men den, der lærer nogen noget — også sig selv — er på engelsk teach.
Udtale
4 minPronomenet mellem to verber er tryksvagt og bliver kort:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
Det første /h/ i him og her forsvinder midt i sætningen — det er normen, ikke sjusk. Begge verber har tryk, og pronomenet imellem glider forbi.
I det refleksive pronomen ligger trykket på -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Når pronomenet betyder »selv«, fremhæves det også med stemmen: I'll do it mySELF.
Tekst
5 minMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Øvelser
32 min1. Byg sætningen.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (datid)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (datid)
- they / let / the children / play in the garden (datid)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (fremtid)
Vis svarene
2. Indsæt to,
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Vis svarene
3. Indsæt et refleksivt pronomen.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Vis svarene
4. Fejlfinding.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Vis svarene
5. Oversæt til engelsk.
1) Jeg vil have, at du kender sandheden. 2) Vil du have, at jeg kører dig? 3) Læreren fik os til at lære digtet udenad. 4) Mine forældre lod mig ikke se fjernsyn om aftenen. 5) Jeg gjorde det hele selv. 6) Tag selv!
Vis svarene
6. Fortæl om dig selv
med tre sætninger. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Hvad blev du tvunget til at gøre som barn? 2) Hvad fik du lov til? 3) Hvad har du lært dig selv?
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: want, would like, expect, need + hvem + to; Would you like me to…?; make og let uden to, help med og uden to; get + hvem + to; allow og be allowed to, was made to; otte refleksive pronomener, by myself og on my own; danske verber med »sig« uden myself. Næste: lektion 23 — artiklerne som system.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
15 ord- expect /ɪkˈspekt/ forvente
- allow /əˈlaʊ/ tillade
- myself /maɪˈself/ mig (selv), selv
- by myself /baɪ maɪˈself/ alene, uden hjælp
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ på egen hånd, alene
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ tag selv, værsgo
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ klæde sig på
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ lære sig selv
- strict /strɪkt/ streng
- counter /ˈkaʊntə/ disk
- customer /ˈkʌstəmə/ kunde, gæst
- burn /bɜːn/ brænde (sig)
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ fortsætte
- reference /ˈrefrəns/ anbefaling (fra en arbejdsgiver)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ udenad
Skrivning
Seks sætninger om dit første job eller om skolen: hvad man ville have og forventede af dig, hvad man fik dig til at gøre, hvad du fik lov til, og hvad du lærte dig selv.
Eksempel
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri