Dire quand et à quelle fréquence cela arrivera

En A2 #27, vous avez appris la règle des phrases conditionnelles : après if qui parle de l'avenir, on met le présent — If it rains, I'll stay at home, et non ✗ If it will rain. L'avenir est déjà nommé dans la partie principale (I'll stay), et la partie avec if dit seulement à quelle condition il arrivera.

Les conjonctions de temps fonctionnent exactement de la même façon. La partie avec when, as soon as, until, before, after, by the time dit à quel moment quelque chose arrivera, et il n'y a pas de futur dedans, alors qu'en français il y en a un : « je t'appellerai quand j'arriverai » — I'll call you when I get there. Un seul will suffit à l'anglais pour toute la phrase : la partie principale a déjà annoncé qu'on parle de l'avenir.

La forme. Dans la partie principale — will, going to, l'impératif ou un verbe modal. Dans la partie avec la conjonction — le Present Simple.

till est la variante familière de until, avec le même sens. Après while, on met d'habitude le Present Continuous : while parle d'un processus en cours — et c'est aussi un présent.

La négation et la question se construisent selon les règles habituelles, et les temps restent les mêmes : l'avenir dans la partie principale, le présent après la conjonction. I won't leave until you get back. What will you do when you finish university? Will you call me as soon as you hear something?

L'ordre des parties est libre. Si la partie avec la conjonction vient en premier, on met une virgule après elle : When I get home, I'll call you. Si elle vient en second, pas de virgule : I'll call you when I get home. C'est la même règle que dans le récit au passé (B1 #2).

« Quand j'aurai fini » — le Present Perfect. Si l'important est qu'une chose soit complètement terminée avant qu'une autre commence, on met le Present Perfect après la conjonction : I'll send you the report when I've finished it. — « je te l'enverrai quand je l'aurai fini (en entier) ». As soon as I've read the book, I'll give it back. Là où le français met le futur antérieur, l'anglais met le Present Perfect. On le dit le plus souvent après when, after, as soon as, once, until. Le Present Simple est correct ici aussi ; le Present Perfect souligne que la chose sera faite. Là non plus, pas de futur.

Quand on l'emploie. Trois situations typiques :

• se mettre d'accord et promettre : I'll text you as soon as I land. — « Je t'envoie un message dès que j'atterris » ;
• donner une consigne : Don't open the door until the light goes green. — « N'ouvrez pas tant que le voyant n'est pas passé au vert » ;
• détailler un plan étape par étape : After we've had lunch, we'll go to the museum.

until — sans « ne… pas ». « Jusqu'à ce que » n'a pas de négation, mais sa variante « tant que » en prend une : « attends ici tant que je ne suis pas revenu », « je ne partirai pas tant qu'il ne s'arrêtera pas de pleuvoir ». Le sens, lui, est positif : on attend, puis je reviens. En anglais, until contient déjà ce « tant que… ne… pas », et on ne met pas de deuxième négation après lui : Wait until I come back. Si la négation se trouve dans la partie principale, on obtient « pas avant que » : I won't pay until I see the car. — « Je ne paierai pas tant que je n'aurai pas vu la voiture ».

Comparez avec if et avec la question. when a deux voisins, et on le confond avec les deux :

Le test est simple. Si vous demandez « quand ? » ou si vous dites que vous ne savez pas quand, c'est une question, et will y figure, comme dans toute question sur l'avenir. Si when désigne le moment où l'action principale aura lieu, c'est une conjonction, et après elle — le présent.

À quelle fréquence : every. every + nom au singulier exprime la régularité : every day, every Monday, every summer. Avec un nombre, on obtient un intervalle : every two weeks — « toutes les deux semaines », every three hours — « toutes les trois heures ». Le nom est ici au pluriel, parce que every porte sur tout le groupe « deux semaines ». every other day — « un jour sur deux » : chaque deuxième jour. Avec once a week, twice a month (A1), cela fait deux façons de parler de la fréquence : once a week — combien de fois par période, every two weeks — quel intervalle entre deux fois.

every time et whenever — « chaque fois que ». Ce sont aussi des conjonctions de temps, et la règle est la même : pour l'avenir, le présent après elles. Every time I see him, he's on the phone. — sur ce qui arrive toujours. Whenever you're in Leeds, come and see us. — sur l'avenir, mais you're, et non ✗ you'll be.

every et each. Les deux veulent dire « chaque », les deux se placent devant un nom au singulier, et le verbe qui suit est lui aussi au singulier : Every room has a TV. Each room has a TV. La différence tient à la façon dont on regarde le groupe :

Ils diffèrent aussi par la forme :

• each peut s'employer pour deux : She had a bag in each hand. every — seulement pour trois et plus.
• each s'emploie seul et avec of, comme « chacun » : each of us, each of the rooms, We each got a copy. every ne le peut pas : ✗ every of us → ✓ each of us ou every one of us.
• Avec almost, nearly, not, seul every convient : almost every day, Not every hotel has a lift.

Là où les deux sont possibles, la différence s'entend à peine : every time et each time veulent dire la même chose.

Encore des exemples :

On ne dit pas ça. ✗ every days → ✓ every day. Après every sans nombre, le nom est toujours au singulier.

Testez-vous. Comment dire « Appelle-moi dès que tu arrives » ? Pourquoi y a-t-il will dans I don't know when she'll arrive ? each ou every : She wore a ring on ___ hand ?