Dizer quando e com que frequência algo vai acontecer

Na lição A2 #27 você aprendeu a regra das orações condicionais: depois de if que fala do futuro vem o presente — If it rains, I'll stay at home, e não ✗ If it will rain. O futuro já foi dito na parte principal (I'll stay), e a parte com if só diz em que condição ele vai acontecer.

As conjunções de tempo funcionam exatamente assim. A parte com when, as soon as, until, before, after, by the time diz em que momento algo vai acontecer, e nela não há futuro. Em português também não há futuro comum aí: dizemos “te ligo quando eu chegar”, com o futuro do subjuntivo, e não “quando eu chegarei”. O inglês não tem essa forma e põe ali o presente: I'll call you when I get there. Ao inglês basta um will para a frase inteira: a parte principal já avisou que se fala do futuro.

A forma. Na parte principal — will, going to, o imperativo ou um verbo modal. Na parte com a conjunção — Present Simple.

till é a variante coloquial de until e quer dizer o mesmo. Depois de while normalmente vem o Present Continuous: while fala de um processo em andamento — e esse também é um tempo presente.

A negação e a pergunta seguem as regras de sempre, e o tempo é o mesmo: futuro na parte principal, presente depois da conjunção. I won't leave until you get back. What will you do when you finish university? Will you call me as soon as you hear something?

A ordem das partes é livre. Se a parte com a conjunção vem primeiro, depois dela se põe vírgula: When I get home, I'll call you. Se vem em segundo lugar, não há vírgula: I'll call you when I get home. É a mesma regra do relato sobre o passado (B1 #2).

“Quando eu terminar” — Present Perfect. Se importa que uma tarefa esteja completamente terminada antes de começar a outra, depois da conjunção se põe o Present Perfect: I'll send you the report when I've finished it. — “te mando quando tiver terminado (inteiro, até o fim)”. As soon as I've read the book, I'll give it back. É assim que mais se diz depois de when, after, as soon as, once, until. O Present Simple aqui também está certo; o Present Perfect destaca que a tarefa vai estar feita. Futuro, também aqui, não há.

Quando se usa. Três situações típicas:

• combinar e prometer: I'll text you as soon as I land. — “Te mando mensagem assim que eu pousar”;
• dar uma instrução: Don't open the door until the light goes green. — “Não abra até a luz ficar verde”;
• montar um plano passo a passo: After we've had lunch, we'll go to the museum.

until — sem “não”. Em português “espere até eu voltar” já vem sem negação, e o inglês é igual: until quer dizer “até (que)”, e depois dele não entra um “não”: Wait until I come back. O português tem outra construção para a mesma ideia, com “enquanto … não”: “não saio enquanto você não voltar”. Em inglês ela também vira until, com uma só negação, na parte principal: I won't pay until I see the car. — “Não pago enquanto não vir o carro”, ou seja, só pago quando vir.

Compare com if e com a pergunta. when tem dois vizinhos, e é confundido com os dois:

O teste é simples. Se você pergunta “quando?” ou diz que não sabe quando, é uma pergunta, e nela vai will, como em qualquer pergunta sobre o futuro. Se when indica o momento em que a ação principal vai acontecer, é uma conjunção, e depois dela vem o presente. O português dá a mesma pista: onde ele diz “não sei quando ele volta” ou “quando ele vai voltar”, o inglês põe will; onde diz “te ligo quando ele voltar”, com o futuro do subjuntivo, o inglês põe o presente.

Com que frequência: every. every + substantivo no singular indica uma regularidade: every day, every Monday, every summer. Com um número sai um intervalo: every two weeks — “a cada duas semanas”, every three hours — “a cada três horas”. O substantivo aqui vai no plural porque every se refere ao grupo inteiro “duas semanas”. every other day — “dia sim, dia não”: um dia a cada dois. Junto com once a week, twice a month (A1), são duas maneiras de falar da frequência: once a week — quantas vezes num período, every two weeks — que intervalo há entre uma vez e outra.

every time e whenever — “toda vez que”. Também são conjunções de tempo, e a regra para elas é a mesma: sobre o futuro, depois delas vem o presente. Every time I see him, he's on the phone. — sobre o que acontece sempre. Whenever you're in Leeds, come and see us. — sobre o futuro, mas you're, e não ✗ you'll be.

every e each. Os dois querem dizer “cada”, os dois vêm antes de um substantivo no singular, e o verbo depois deles também vai no singular: Every room has a TV. Each room has a TV. A diferença está em como quem fala olha para o grupo:

Eles se diferenciam também na forma:

• each serve também para dois: She had a bag in each hand. every — só para três ou mais.
• each aparece sozinho e com of: each of us, each of the rooms, We each got a copy. every não faz isso: ✗ every of us → ✓ each of us ou every one of us.
• Com almost, nearly, not só serve every: almost every day, Not every hotel has a lift.

Onde os dois são possíveis, a diferença quase não se nota: every time e each time querem dizer a mesma coisa.

Mais exemplos:

Assim não se diz. ✗ every days → ✓ every day. Depois de every sem número o substantivo fica sempre no singular.

Teste-se. Como se diz “Me liga assim que você chegar”? Por que em I don't know when she'll arrive vai will? each ou every: She wore a ring on ___ hand?