Eine Entscheidung begründen

Eine Entscheidung erklären heißt, drei Fragen zu beantworten: wozu (Ziel), warum (Grund) und „ja, aber …“ (Einräumung: zugeben, was dagegen sprach, und trotzdem bei seiner Sache bleiben). Einige Wörter kennst du schon: to + Verb im Sinn von „um … zu“ (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). Jetzt kommt das ganze Set.

Die Hauptregel der Lektion ist eine einzige: Nach manchen Wörtern folgt ein ganzer Satz – mit Subjekt und Verb, nach anderen nur ein Nomen oder eine Form auf -ing. Fast alle Fehler entstehen hier dadurch, dass man ein Wort aus der einen Spalte wie ein Wort aus der anderen verwendet.

Das Deutsche trennt genauso: „weil“ + Satz, „wegen“ + Nomen; „obwohl“ + Satz, „trotz“ + Nomen.

Ziel – wozu.

to + Verb ist der häufigste Weg: I came in early to finish the report. – „Ich bin früher gekommen, um den Bericht fertig zu machen“.

in order to – dasselbe, nur förmlicher; so schreibt man in Briefen und Aushängen: We have changed the timetable in order to reduce delays. Die Verneinung ist in order not to: I left early in order not to miss the train.

so that + Satz braucht man, wenn das Ziel ein eigenes Subjekt hat – wie das deutsche „damit“ neben „um … zu“: I left the key under the mat so that she could get in. – gegangen bin ich, hineinkommen soll sie. to passt hier nicht: Es würde sagen, dass ich selbst hineinwollte. In so that steht meist ein Modalverb: für Gegenwart und Zukunft can, will oder einfach das Präsens, für die Vergangenheit could, would:

Im Gespräch fällt that oft weg: I left the key so she could get in.

for + Nomen nennt auch ein Ziel, aber eine Sache, keine Handlung: I went out for some milk. We stopped for lunch. Vor einem Verb steht kein for: ✗ for buy → ✓ to buy.

so that und so … that nicht verwechseln. In B1 #30 gab es so … that – „so …, dass“: eine Folge. Hier ist so that – „damit“: ein Ziel. Der Unterschied: ob zwischen so und that ein Wort steht. Vorsicht auch beim deutschen „sodass“: Es klingt wie so that, nennt aber eine Folge.

Grund – warum.

because + Satz: We took a taxi because it was raining. because of + Nomen: We took a taxi because of the rain. Der Sinn ist derselbe, die Fortsetzung hat eine andere Form – wie bei „weil es regnete“ und „wegen des Regens“.

as und since + Satz – ebenfalls „da“, „weil“. Man nimmt sie, wenn der Grund beiden bekannt oder offensichtlich ist, und stellt sie meist an den Anfang: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? Das klingt etwas schriftsprachlicher als because. since kennst du aus A2 #5 als „seit“; unterscheiden lassen sich beide an der Zeitform: I've lived here since I was ten – Zeit, Since you're busy, I'll ask Tom – Grund.

Im Gespräch kann man auf die Frage Why? mit einem einzelnen Because… antworten: — Why are you leaving? — Because I'm tired. Im Geschriebenen steht ein Satz mit Because nicht allein: Man hängt ihn an den Hauptsatz.

Einräumung – „obwohl“, „trotz“. Eine Einräumung gibt eine Tatsache zu, die gegen dich spricht – und führt trotzdem zu deiner Entscheidung. Genau so gibt man einen Einwand zu, ohne von seiner Meinung abzurücken.

although + Satz: Although it was expensive, we bought it. though – dasselbe, nur umgangssprachlicher. Es kann auch ganz am Ende stehen, nach einem Komma: It was expensive. We bought it, though. – „Es war teuer. Wir haben es aber trotzdem gekauft.“

even though ist stärker: Die Tatsache gab es wirklich, sie wiegt schwer, hat aber nichts verhindert: Even though he apologised, she didn't forgive him. – „Obwohl er sich doch entschuldigt hatte, hat sie ihm nicht verziehen.“

despite und in spite of + Nomen oder -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite – ohne of, in spite of – mit of. Um einen ganzen Satz anzuschließen, braucht man despite the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out.

however – „jedoch“. Das ist keine Konjunktion: Es steht zwischen zwei eigenständigen Sätzen, und danach kommt ein Komma: It was raining. However, we went out. Am einfachsten geht es mit but: It was raining, but we went out.

Eine Konjunktion pro Verbindung. Auf Deutsch sagt man entweder „Obwohl es regnete, gingen wir raus“ oder „Es regnete zwar, aber wir gingen raus“. Im Englischen ebenso: although und but stehen nicht zusammen – entweder Although it was raining, we went out oder It was raining, but we went out.

Wie man einen Einwand zugibt. Fertige Formeln für das Gespräch:

on time und in time. Das Deutsche unterscheidet das genauso: on time – „pünktlich“, in time – „rechtzeitig“:

on time – zum vereinbarten Zeitpunkt, nicht später. in time – früh genug, um etwas zu schaffen: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time – „gerade noch rechtzeitig, im letzten Moment“.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. Nach in order to folgt ein Verb, kein Satz.

Teste dich selbst. Was ist der Unterschied zwischen I left early so that I could catch the train und I left so early that I caught the train? Schreib mit despite um: Although he was ill, he went to work. on time oder in time: We got there just ___ to see the start?