לומר מתי ובאיזו תדירות זה יקרה

ב־A2 #27 למדתם את הכלל של משפטי התנאי: אחרי if על העתיד בא זמן הווה — If it rains, I'll stay at home, ולא ✗ If it will rain. העתיד כבר נאמר בחלק הראשי (I'll stay), והחלק עם if רק אומר באיזה תנאי הוא יתקיים.

בדיוק כך בנויות מילות החיבור של זמן. החלק עם when, as soon as, until, before, after, by the time אומר באיזה רגע משהו יקרה, ואין בו זמן עתיד, אף שבעברית יש: "אתקשר כשאגיע" — I'll call you when I get there. לאנגלית מספיק will אחד לכל המשפט: החלק הראשי כבר הודיע שמדובר בעתיד.

הצורה. בחלק הראשי — will, going to, ציווי או פועל מודאלי. בחלק עם מילת החיבור — Present Simple.

till — הגרסה הדיבורית של until, ופירושה אותו דבר. אחרי while בא בדרך כלל Present Continuous: while מדבר על תהליך שנמשך — וגם זה זמן הווה.

שלילה ושאלה נבנות לפי הכללים הרגילים, והזמנים אותם זמנים: עתיד בחלק הראשי, הווה אחרי מילת החיבור. I won't leave until you get back. What will you do when you finish university? Will you call me as soon as you hear something?

סדר החלקים חופשי. אם החלק עם מילת החיבור בא ראשון, שמים אחריו פסיק: When I get home, I'll call you. אם הוא בא שני — אין פסיק: I'll call you when I get home. זה אותו כלל כמו בסיפור על העבר (B1 #2).

"כשאסיים" — Present Perfect. אם חשוב שדבר אחד יסתיים לגמרי לפני שיתחיל דבר אחר, אחרי מילת החיבור שמים Present Perfect: I'll send you the report when I've finished it. — "אשלח לך כשאסיים (את כולו, עד הסוף)". As soon as I've read the book, I'll give it back. כך אומרים לרוב אחרי when, after, as soon as, once, until. גם Present Simple נכון כאן; Present Perfect מדגיש שהדבר ייעשה עד הסוף. גם כאן אין זמן עתיד.

מתי משתמשים. שלושה מצבים אופייניים:

• לקבוע ולהבטיח: I'll text you as soon as I land. — "אכתוב לך ברגע שאנחת";
• לתת הוראה: Don't open the door until the light goes green. — "אל תפתחו עד שיידלק האור הירוק";
• לפרוס תוכנית שלב אחר שלב: After we've had lunch, we'll go to the museum.

until — בלי "לא". בעברית אומרים "חכה עד שאחזור" — בלי שלילה, וכך גם באנגלית: until פירושו "עד ש־", ואחריו אין שלילה: Wait until I come back. אבל כשהחלק הראשי שלילי, בעברית המדוברת מוסיפים לפעמים "לא" גם אחרי "עד ש": "לא נצא עד שהגשם לא ייפסק". באנגלית "לא" כזה אין. השלילה בחלק הראשי נותנת את המשמעות "לא לפני ש־": I won't pay until I see the car. — "לא אשלם עד שאראה את המכונית".

השוו עם if ועם שאלה. ל־when יש שני שכנים, ומבלבלים אותו עם שניהם:

הבדיקה פשוטה, ובעברית היא קלה עוד יותר, כי לשני התפקידים יש שתי מילים. אם בעברית אומרים "מתי" — "מתי תחזור?", "אני לא יודע מתי הוא יחזור" — זו שאלה, ו־will עומד בה כמו בכל שאלה על העתיד. אם אומרים "כש־" — "אתקשר כשהוא יחזור" — when מציין את הרגע שבו תקרה הפעולה העיקרית; זו מילת חיבור, ואחריה הווה.

באיזו תדירות: every. every + שם עצם ביחיד מציין קביעות: every day, every Monday, every summer. עם מספר יוצא מרווח: every two weeks — "כל שבועיים", every three hours — "כל שלוש שעות". שם העצם כאן ברבים, כי every מתייחס לקבוצה כולה — "שני שבועות". every other day — "יום כן, יום לא": כל יומיים. יחד עם once a week, twice a month (A1) אלה שתי דרכים לדבר על תדירות: once a week — כמה פעמים בתקופה, every two weeks — מה המרווח בין הפעמים.

every time ו־whenever — "בכל פעם ש־". גם אלה מילות חיבור של זמן, והכלל אותו כלל: על העתיד אחריהן — הווה. Every time I see him, he's on the phone. — על מה שקורה תמיד. Whenever you're in Leeds, come and see us. — על העתיד, אבל you're, ולא ✗ you'll be.

every ו־each. בעברית לשתיהן יש מילה אחת — "כל". שתיהן באות לפני שם עצם ביחיד, וגם הפועל אחריהן ביחיד: Every room has a TV. Each room has a TV. ההבדל — באיך שהדובר מסתכל על הקבוצה:

הן נבדלות גם בצורה:

• each מתאים גם לשניים: She had a bag in each hand. every — רק לשלושה ויותר.
• each עומד גם לבד ועם of: each of us, each of the rooms, We each got a copy. every לא יכול: ✗ every of us → ✓ each of us או every one of us.
• עם almost, nearly, not מתאים רק every: almost every day, Not every hotel has a lift.

היכן ששתיהן אפשריות, ההבדל כמעט לא מורגש: every time ו־each time פירושן אותו דבר.

עוד דוגמאות:

כך לא אומרים. ✗ every days → ✓ every day. אחרי every בלי מספר שם העצם תמיד ביחיד.

בדקו את עצמכם. איך אומרים "תתקשר/י אליי ברגע שתגיע/י"? למה ב־I don't know when she'll arrive עומד will? each או every: She wore a ring on ___ hand?