Decir cuándo y con qué frecuencia pasará

En A2 #27 aprendiste la regla de las oraciones condicionales: detrás de if que habla del futuro va el presente — If it rains, I'll stay at home, y no ✗ If it will rain. El futuro ya está dicho en la parte principal (I'll stay), y la parte con if solo dice con qué condición llegará.

Exactamente igual funcionan las conjunciones temporales. La parte con when, as soon as, until, before, after, by the time dice en qué momento pasará algo, y en ella no hay futuro. En español tampoco: no se dice «te llamo cuando llegaré», sino «cuando llegue», con subjuntivo. El inglés no tiene ese subjuntivo y pone ahí el presente: I'll call you when I get there. Al inglés le basta un solo will para toda la oración: la parte principal ya ha dicho que se habla del futuro.

La forma. En la parte principal, will, going to, el imperativo o un verbo modal. En la parte con la conjunción, Present Simple.

till es la variante coloquial de until y significa lo mismo. Detrás de while suele ir el Present Continuous: while habla de un proceso que está en curso, y también es un tiempo presente.

La negación y la pregunta se construyen con las reglas de siempre, y el tiempo es el mismo: futuro en la parte principal, presente detrás de la conjunción. I won't leave until you get back. What will you do when you finish university? Will you call me as soon as you hear something?

El orden de las partes es libre. Si la parte con la conjunción va primero, detrás de ella se pone coma: When I get home, I'll call you. Si va segunda, no hay coma: I'll call you when I get home. Es la misma regla que en el relato sobre el pasado (B1 #2).

«Cuando haya terminado»: Present Perfect. Si importa que una tarea esté del todo terminada antes de que empiece otra, detrás de la conjunción se pone Present Perfect: I'll send you the report when I've finished it., «te lo mando cuando lo haya terminado (entero, del todo)». As soon as I've read the book, I'll give it back. Así se dice sobre todo detrás de when, after, as soon as, once, until. El Present Simple aquí también es correcto; el Present Perfect subraya que la tarea estará hecha. Tampoco aquí hay futuro.

Cuándo se usa. Tres situaciones típicas:

• quedar y prometer: I'll text you as soon as I land., «Te escribo en cuanto aterrice»;
• dar una instrucción: Don't open the door until the light goes green., «No abras la puerta hasta que la luz se ponga verde»;
• organizar un plan paso a paso: After we've had lunch, we'll go to the museum.

until, sin «no». En español a veces se pone un «no» que no niega nada: «no me voy hasta que no vuelvas» significa lo mismo que «no me voy hasta que vuelvas». En inglés until ya significa «hasta que», y detrás de él no va una segunda negación: Wait until I come back. Si la negación está en la parte principal, sale «no antes de que»: I won't pay until I see the car., «No pago hasta que vea el coche».

Compara con if y con la pregunta. when tiene dos vecinos, y se confunde con los dos:

La comprobación es sencilla. Si preguntas «¿cuándo?» o dices que no sabes cuándo, es una pregunta, y en ella va will, como en cualquier pregunta sobre el futuro. Si when nombra el momento en que ocurrirá la acción principal, es una conjunción, y detrás va el presente. El español da la misma pista: donde dice «no sé cuándo volverá», con futuro, el inglés pone will; donde dice «te llamo cuando vuelva», con subjuntivo, el inglés pone el presente.

Con qué frecuencia: every. every + sustantivo en singular indica una regularidad: every day, every Monday, every summer. Con un número sale un intervalo: every two weeks, «cada dos semanas»; every three hours, «cada tres horas». Aquí el sustantivo va en plural porque every se refiere a todo el grupo «dos semanas». every other day es «un día sí y otro no»: uno de cada dos días. Junto con once a week, twice a month (A1), son dos maneras de hablar de la frecuencia: once a week dice cuántas veces en un periodo; every two weeks, qué intervalo hay entre una vez y otra.

every time y whenever: «cada vez que». También son conjunciones temporales, y la regla es la misma: sobre el futuro, detrás de ellas va el presente. Every time I see him, he's on the phone., sobre lo que pasa siempre. Whenever you're in Leeds, come and see us., sobre el futuro, pero you're, no ✗ you'll be.

every y each. Los dos significan «cada», los dos van delante de un sustantivo en singular, y el verbo detrás de ellos también va en singular: Every room has a TV. Each room has a TV. La diferencia está en cómo mira el hablante el grupo:

También se diferencian en la forma:

• each sirve también para dos: She had a bag in each hand. every, solo para tres o más.
• each funciona solo y con of: each of us, each of the rooms, We each got a copy. every no puede: ✗ every of us → ✓ each of us o every one of us.
• Con almost, nearly, not solo sirve every: almost every day, Not every hotel has a lift.

Donde valen los dos, la diferencia casi no se nota: every time y each time significan lo mismo.

Más ejemplos:

Así no se dice. ✗ every days → ✓ every day. Detrás de every sin número, el sustantivo va siempre en singular.

Ponte a prueba. ¿Cómo se dice «Llámame en cuanto llegues»? ¿Por qué en I don't know when she'll arrive va will? ¿each o every: She wore a ring on ___ hand?