Megmondani, mikor és milyen gyakran történik meg valami

Az A2 #27-ben megtanultad a feltételes mondat szabályát: az if után a jövőről jelen idő áll – If it rains, I'll stay at home, és nem ✗ If it will rain. A jövő már el van mondva a főmondatban (I'll stay), az if-es rész pedig csak azt mondja meg, milyen feltétellel következik be.

Ugyanígy működnek az időhatározói kötőszók. A when, as soon as, until, before, after, by the time kötőszós rész azt mondja meg, mikor történik meg valami, és jövő idő nincs benne. Ez a magyarnak ismerős: „felhívlak, amikor odaérek” – I'll call you when I get there. A különbség a főmondatban van: a magyar ott is jelen időt használ, az angol viszont will-t tesz bele. Az angolnak egyetlen will elég az egész mondatra: a főmondat már közölte, hogy jövőről van szó.

Az alak. A főmondatban will, going to, felszólító mód vagy módbeli segédige áll. A kötőszós részben Present Simple.

A till az until beszélt nyelvi változata, ugyanazt jelenti. A while után általában Present Continuous áll: a while folyamatban lévő cselekvésről szól – és ez is jelen idő.

Tagadás és kérdés a szokásos szabályok szerint képződik, az idő pedig ugyanaz: jövő a főmondatban, jelen a kötőszó után. I won't leave until you get back. What will you do when you finish university? Will you call me as soon as you hear something?

A részek sorrendje szabad. Ha a kötőszós rész áll elöl, utána vessző kell: When I get home, I'll call you. Ha hátul, nincs vessző: I'll call you when I get home. Ugyanez a szabály, mint a múltról szóló elbeszélésben (B1 #2).

„Ha befejeztem” – Present Perfect. Ha fontos, hogy az egyik dolog teljesen befejeződjön, mielőtt a másik elkezdődik, a kötőszó után Present Perfect áll: I'll send you the report when I've finished it. – „elküldöm, ha (már) befejeztem (az egészet)”: a magyar itt múlt időt használ, az angol Present Perfectet. As soon as I've read the book, I'll give it back. Így beszélnek leggyakrabban a when, after, as soon as, once, until után. A Present Simple itt is helyes; a Present Perfect azt hangsúlyozza, hogy a dolog el lesz végezve. Jövő idő itt sincs.

Mikor használjuk. Három tipikus helyzet:

• megbeszélni és megígérni: I'll text you as soon as I land. – „Írok, amint leszálltam”;
• utasítást adni: Don't open the door until the light goes green. – „Ne nyisd ki, amíg zöldre nem vált a lámpa”;
• lépésről lépésre leírni egy tervet: After we've had lunch, we'll go to the museum.

until – „nem” nélkül. A magyarban azt mondjuk: „várj, amíg vissza nem jövök” – tagadással, pedig az értelme állító: várakozol, aztán én visszajövök. Az angol until maga jelenti azt, hogy „amíg … nem”, és utána nincs második tagadás: Wait until I come back. Ha viszont a tagadás a főmondatban áll, a jelentés „nem előbb, mint”: I won't pay until I see the car. – „Nem fizetek, amíg nem látom az autót.”

Hasonlítsd össze az if-fel és a kérdéssel. A when-nek két szomszédja van, és mindkettővel össze szokták keverni:

Az ellenőrzés egyszerű. Ha azt kérdezed, „mikor?”, vagy azt mondod, hogy nem tudod, mikor – az kérdés, és benne áll a will, mint minden jövőre vonatkozó kérdésben. Ha a when azt az időpontot nevezi meg, amikor a fő cselekvés megtörténik – az kötőszó, és utána jelen idő áll. A magyar ezt a két szerepet külön szóval mondja: a kérdés „mikor”, a kötőszó „amikor”.

Milyen gyakran: every. Az every + egyes számú főnév rendszerességet fejez ki: every day, every Monday, every summer. Számmal időközt kapunk: every two weeks – „kéthetente”, every three hours – „háromóránként”. A főnév itt többes számban áll, mert az every az egész „két hét” csoportra vonatkozik. Az every other day – „minden másnap”: minden második nap. A once a week, twice a month alakokkal (A1) együtt ez a gyakoriság kifejezésének két módja: a once a week azt mondja meg, hányszor egy időszak alatt, az every two weeks azt, mekkora időköz van két alkalom között.

every time és whenever – „valahányszor”. Ezek is időhatározói kötőszók, és rájuk is ugyanaz a szabály vonatkozik: a jövőről utánuk jelen idő áll. Every time I see him, he's on the phone. – arról, ami mindig így van. Whenever you're in Leeds, come and see us. – a jövőről, de you're, és nem ✗ you'll be.

every és each. Mindkettő azt jelenti, „minden”, mindkettő egyes számú főnév előtt áll, és az ige is egyes számban van utánuk: Every room has a TV. Each room has a TV. A különbség abban van, hogyan nézi a beszélő a csoportot:

Az alakjukban is különböznek:

• Az each kettőre is vonatkozhat: She had a bag in each hand. Az every csak háromra és többre.
• Az each önállóan és of-fal is állhat: each of us, each of the rooms, We each got a copy. Az every erre nem képes: ✗ every of us → ✓ each of us vagy every one of us.
• Az almost, nearly, not mellett csak az every jó: almost every day, Not every hotel has a lift.

Ahol mindkettő lehetséges, ott a különbség alig hallható: az every time és az each time ugyanazt jelenti.

További példák:

Így nem mondjuk. ✗ every two week → ✓ every two weeks. Az every után szám nélkül a főnév mindig egyes számban áll (every week), számmal viszont többes számban.

Ellenőrizd magad. Hogy mondod angolul: „Hívj fel, amint megérkezel”? Miért áll will az I don't know when she'll arrive mondatban? each vagy every: She wore a ring on ___ hand?