Συγκρίνω το «παλιά» με το «έχω συνηθίσει»

Στο A2 #28 έμαθες το used to — «παλιά γινόταν, τώρα όχι»: I used to live in a village. Εκεί υπήρχε και μια προειδοποίηση: υπάρχει η παρόμοια δομή be used to, και σημαίνει κάτι εντελώς άλλο. Τώρα θα εξετάσουμε και τις δύο, και μαζί τους το get used to και το would για το παρελθόν.

Τρεις δομές με τη λέξη used:

used to — επανάληψη από το A2 #28. Μιλάει μόνο για το παρελθόν και μόνο για κάτι που σταμάτησε: I used to smoke. — «Παλιά κάπνιζα». Ερώτηση και άρνηση — με did, και τότε το -d χάνεται: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. Με το there βγαίνει «παλιά εδώ υπήρχε»: There used to be a cinema here. Για το παρόν used to δεν υπάρχει: για ό,τι κάνεις συνήθως τώρα λες usually — I usually get up at seven.

be used to — «το έχω συνηθίσει». Αυτό είναι κατάσταση: έχεις ήδη συνηθίσει, και δεν σου είναι ούτε δύσκολο ούτε παράξενο. Το be αλλάζει ανάλογα με το πρόσωπο και τον χρόνο, ενώ το used to μένει όπως είναι:

Γιατί μετά το be used to μπαίνει -ing. Εδώ το to δεν είναι το μόριο πριν από το ρήμα, αλλά πρόθεση, όπως το in στο interested in (B1 #26) ή το for στο apologise for (B1 #16). Και μετά από πρόθεση το ρήμα παίρνει τον τύπο σε -ing. Έλεγχος: αν στη θέση του ρήματος μπορεί να μπει ουσιαστικό — I'm used to the cold, — τότε το to είναι πρόθεση, και το ρήμα μετά από αυτό θα είναι I'm used to working.

get used to — «συνηθίζω». Αυτό είναι διαδικασία: ήταν ασυνήθιστο, γίνεται συνηθισμένο. Το get αλλάζει χρόνο όπως κάθε ρήμα:

Τα I've got used to it και I'm used to it σχεδόν συμπίπτουν: το πρώτο λέει ότι πέρασες τον δρόμο από το ασυνήθιστο στο συνηθισμένο, το δεύτερο — πώς είναι τα πράγματα τώρα.

Πώς τα ξεχωρίζεις σε ένα δευτερόλεπτο. Κοίτα τη λέξη πριν από το used:

• πριν από αυτό δεν υπάρχει τίποτα (I used to) — είναι παρελθόν, μετά ακολουθεί βασικός τύπος·
• πριν από αυτό υπάρχει be (I'm used to, She was used to) — «το έχω συνηθίσει», μετά -ing·
• πριν από αυτό υπάρχει get (I'm getting used to, You'll get used to) — «συνηθίζω», μετά -ing.

Σύγκρινε:

would για το επαναλαμβανόμενο παρελθόν. Στην αφήγηση για το παρελθόν αντί για used to μπορείς να πεις would + ρήμα — για πράξεις που επαναλαμβάνονταν: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. — «Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στον παππού και στη γιαγιά. Ο παππούς μάς έπαιρνε για ψάρεμα». Σύντομα — 'd: We'd swim in the river every day. Συνήθως η αφήγηση ανοίγει με used to ή με μια χρονική λέξη (When I was a child…, Every summer…), και μετά συνεχίζει με would: έτσι ακούγεται η ανάμνηση. Στα ελληνικά αυτή τη δουλειά την κάνει ο παρατατικός: «πηγαίναμε», «έπαιρνε».

Το would έχει δύο περιορισμούς:

• μόνο πράξεις, όχι καταστάσεις. Με τα ρήματα be, have, live, like, know — μόνο used to: I used to have a dog, αλλά όχι ✗ I would have a dog. Αυτό σημαίνει «θα είχα σκύλο» — είναι ο δεύτερος τύπος υποθετικών (B1 #8)·
• χρειάζεται πλαίσιο παρελθόντος. Χωρίς αυτό το I would go to the cinema θα διαβαστεί ως «θα πήγαινα σινεμά» με τη σημασία «αν μπορούσα».

Ελληνικές ενδείξεις. «Παλιά (τώρα όχι)», «συνήθιζα να» — used to ή would. «Το έχω συνηθίσει», «μου είναι συνηθισμένο» — be used to. «Συνήθισα» με την έννοια «επιτέλους συνήθισα» — have got used to. «Συνηθίζω σιγά σιγά», «θα συνηθίσεις», «δεν μπορώ να συνηθίσω» — get used to. Και το «συνηθίζω να…» για το τώρα («συνηθίζω να πίνω καφέ το πρωί») — usually.

Κι άλλα παραδείγματα:

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Μετά το get used to, όπως και μετά το be used to, — -ing.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Βάλε τον τύπο: I used to ___ (drive) και I'm used to ___ (drive). Πώς λες «Θα το συνηθίσεις»; Μπορείς να πεις When I was a child, I would have a cat;