Să compar „atunci” și „m-am obișnuit”

La A2 #28 ai învățat used to — „înainte era așa, acum nu mai e”: I used to live in a village. Tot acolo era un avertisment: există o construcție asemănătoare, be used to, care înseamnă cu totul altceva. Acum le luăm pe amândouă, iar pe lângă ele — get used to și would despre trecut.

Trei construcții cu cuvântul used:

used to — recapitulare din A2 #28. Vorbește doar despre trecut și doar despre ce s-a oprit: I used to smoke. — „Fumam înainte”. Întrebarea și negația — cu did, iar atunci -d dispare: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. Cu there iese „înainte aici era”: There used to be a cinema here. Despre prezent used to nu există: despre ce faci de obicei acum se spune usually — I usually get up at seven.

be used to — „sunt obișnuit cu asta”. E o stare: te-ai obișnuit deja, și nu-ți mai e nici greu, nici ciudat. be se schimbă după persoană și timp, iar used to rămâne cum e:

De ce după be used to stă -ing. Aici to nu e particula dinaintea verbului, ci o prepoziție, ca in din interested in (B1 #26) sau for din apologise for (B1 #16). Iar după prepoziție verbul stă la forma în -ing. Verificarea: dacă în locul verbului poți pune un substantiv — I'm used to the cold —, atunci to e prepoziție, iar verbul de după el va fi I'm used to working.

get used to — „a se obișnui”. E un proces: era neobișnuit, devine obișnuit. get se schimbă după timpuri, ca orice verb:

I've got used to it și I'm used to it aproape coincid: prima spune că ai trecut drumul de la neobișnuit la obișnuit, a doua — cum stau lucrurile acum.

Cum le deosebești într-o secundă. Uită-te la cuvântul dinaintea lui used:

• înaintea lui nu e nimic (I used to) — e trecutul, urmează forma de bază;
• înaintea lui e be (I'm used to, She was used to) — „e obișnuit”, urmează -ing;
• înaintea lui e get (I'm getting used to, You'll get used to) — „a se obișnui”, urmează -ing.

Compară:

would despre trecutul care se repeta. Într-o povestire despre trecut, în locul lui used to poți spune would + verb — despre acțiuni care se repetau: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. — „În fiecare vară mergeam la bunici. Bunicul ne lua la pescuit”. Prescurtat — 'd: We'd swim in the river every day. De obicei povestirea începe cu used to sau cu un cuvânt de timp (When I was a child…, Every summer…), iar mai departe continuă cu would: așa sună o amintire.

would are două limite:

• doar acțiuni, nu stări. Cu verbele be, have, live, like, know — doar used to: I used to have a dog, dar nu ✗ I would have a dog. Aceasta din urmă înseamnă „aș avea un câine” — e tipul al doilea de condiționale (B1 #8);
• e nevoie de un context trecut. Fără el I would go to the cinema se citește „aș merge la cinema”.

Indicii din română. „Înainte (acum nu)”, „obișnuiam să”, imperfectul de obicei („mergeam în fiecare vară”) — used to sau would. „Sunt obișnuit (cu, să)”, „mi-e obișnuit” — be used to. „M-am obișnuit” în sensul „în sfârșit m-am obișnuit” — have got used to. „Mă obișnuiesc”, „o să mă obișnuiesc”, „nu mă pot obișnui” — get used to.

Încă exemple:

Așa nu se spune. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. După get used to, ca și după be used to, — -ing.

Verifică-te. Completează forma: I used to ___ (drive) și I'm used to ___ (drive). Cum spui „O să te obișnuiești”? Se poate spune When I was a child, I would have a cat?