Usporediti „nekad“ i „navikao sam“

U A2 #28 naučio si used to — „nekad je bilo, a sada nije“: I used to live in a village. Ondje je bilo i upozorenje: postoji slična konstrukcija be used to, i ona znači nešto sasvim drugo. Sad ćemo razjasniti obje, a uz njih i get used to te would o prošlosti.

Tri konstrukcije s riječju used:

used to — ponavljanje iz A2 #28. Govori samo o prošlosti i samo o onome što je prestalo: I used to smoke. — „Nekad sam pušio“. Pitanje i nijekanje — s did, i tada -d nestaje: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. S there dobiva se „nekad je ovdje bio“: There used to be a cinema here. O sadašnjosti used to ne postoji: o onome što obično radiš sada kaže se usually — I usually get up at seven.

be used to — „naviknut sam na to“. To je stanje: već si se navikao, i to ti nije ni teško ni čudno. be se mijenja po licima i vremenima, a used to ostaje kakav jest:

Zašto iza be used to stoji -ing. Ovdje to nije čestica ispred glagola, nego prijedlog, kao in u interested in (B1 #26) ili for u apologise for (B1 #16). A iza prijedloga glagol stoji u obliku na -ing. Provjera: ako se umjesto glagola može staviti imenica — I'm used to the cold, — onda je to prijedlog, i glagol će iza njega biti I'm used to working. Hrvatski tu ima isto: „navikao sam na hladnoću“, „na rano ustajanje“.

get used to — „navikavati se“. To je proces: bilo je neuobičajeno, postaje uobičajeno. get se mijenja po vremenima kao svaki glagol:

I've got used to it i I'm used to it gotovo se poklapaju: prvo govori o tome da si prošao put od neuobičajenog do uobičajenog, drugo — o tome kako stvari stoje sada.

Kako ih razlikovati u sekundi. Gledaj riječ ispred used:

• ispred nje nema ničega (I used to) — to je prošlost, dalje dolazi osnovni oblik;
• ispred nje je be (I'm used to, She was used to) — „uobičajeno je“, dalje -ing;
• ispred nje je get (I'm getting used to, You'll get used to) — „navikavati se“, dalje -ing.

Usporedi:

would o prošlosti koja se ponavljala. U pričanju o prošlosti umjesto used to može se reći would + glagol — o radnjama koje su se ponavljale: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. — „Svako ljeto išli bismo baki i djedu. Djed bi nas vodio na pecanje“. Hrvatski za to ima istu sliku: „išli bismo“, „djed bi nas vodio“. Skraćeno — 'd: We'd swim in the river every day. Priča se obično otvara s used to ili s riječju za vrijeme (When I was a child…, Every summer…), a dalje se nastavlja s would: tako zvuči sjećanje.

would ima dva ograničenja:

• samo radnje, ne stanja. S glagolima be, have, live, like, know — samo used to: I used to have a dog, ali ne ✗ I would have a dog. To drugo znači „imao bih psa“ — to je drugi kondicional (B1 #8);
• potreban je kontekst prošlosti. Bez njega se I would go to the cinema čita kao „išao bih u kino“.

Hrvatske natuknice. „Nekad (a sada ne)“, „znao sam“ + glagol, „bi“ u pričanju o prošlosti („išli bismo“) — used to ili would. „Navikao sam“, „uobičajeno mi je“ — be used to. „Navikao sam se“ u smislu „napokon sam se navikao“ — have got used to. „Navikavam se“, „naviknut ću se“, „ne mogu se naviknuti“ — get used to.

Još primjera:

Tako se ne kaže. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Iza get used to, kao i iza be used to, dolazi -ing.

Provjeri se. Umetni oblik: I used to ___ (drive) i I'm used to ___ (drive). Kako reći „Naviknut ćeš se“? Može li se reći When I was a child, I would have a cat?