Að bera saman „áður fyrr“ og „vanur“

Í A2 #28 lærðirðu used to — „var áður, en ekki lengur“: I used to live in a village. Þar var líka varað við: til er lík smíð, be used to, og hún merkir allt annað. Nú förum við yfir báðar, og að auki get used to og would um liðna tíð.

Þrjár smíðar með orðinu used:

used to — upprifjun úr A2 #28. Talar aðeins um liðna tíð og aðeins um það sem er hætt: I used to smoke. — „Ég reykti áður.“ Spurning og neitun eru myndaðar með did, og þá hverfur -d: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. Með there verður merkingin „hér var áður“: There used to be a cinema here. used to er aldrei um nútíð: um það sem þú gerir venjulega núna er sagt usually — I usually get up at seven.

be used to — „ég er vanur þessu“. Þetta er ástand: þú ert þegar vanur, og þetta er þér hvorki erfitt né framandi. be breytist eftir persónu og tíð, en used to helst óbreytt:

Af hverju kemur -ing á eftir be used to. Hér er to ekki nafnháttarmerki á undan sögn, heldur forsetning, eins og in í interested in (B1 #26) eða for í apologise for (B1 #16). Og á eftir forsetningu er sögnin í -ing-mynd. Prófið: ef setja má nafnorð í stað sagnarinnar — I'm used to the cold — er to forsetning, og sögnin á eftir henni verður I'm used to working.

get used to — „að venjast“. Þetta er ferli: var framandi, verður vani. get breytist eftir tíðum eins og hver önnur sögn:

I've got used to it og I'm used to it fara nánast saman — eins og „ég hef vanist því“ og „ég er vanur því“: hið fyrra segir að þú hafir farið leiðina frá hinu framandi til hins vanalega, hið síðara hvernig málum er háttað núna.

Hvernig greint er á milli á sekúndu. Líttu á orðið á undan used:

• á undan því er ekkert (I used to) — þetta er liðin tíð, á eftir kemur nafnháttur;
• á undan því er be (I'm used to, She was used to) — „vanur“, á eftir kemur -ing;
• á undan því er get (I'm getting used to, You'll get used to) — „að venjast“, á eftir kemur -ing.

Berðu saman:

would um það sem endurtók sig. Í frásögn um liðna tíð má í stað used to segja would + sögn — um athafnir sem endurtóku sig: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. — „Á hverju sumri fórum við til afa og ömmu. Afi fór með okkur að veiða.“ Stytt — 'd: We'd swim in the river every day. Yfirleitt hefst frásögnin á used to eða tímaorði (When I was a child…, Every summer…), og síðan er haldið áfram með would: þannig hljómar endurminning.

would hefur tvær takmarkanir:

• aðeins athafnir, ekki ástand. Með sögnunum be, have, live, like, know — aðeins used to: I used to have a dog, en ekki ✗ I would have a dog. Hið síðara merkir „ég myndi eiga hund“ — önnur gerð skilyrðissetninga (B1 #8);
• samhengi liðinnar tíðar þarf. Án þess er I would go to the cinema skilið sem „ég myndi fara í bíó“.

Íslenskar vísbendingar. „Áður (en ekki lengur)“, „var vanur að“ um liðna tíð — used to eða would. „Er vanur“ + nafnorð, „mér er þetta tamt“ — be used to. „Hef vanist“, „er orðinn vanur“ — have got used to. „Er að venjast“, „mun venjast“, „get ekki vanist“ — get used to. En „ég er vanur að“ + sögn segir oftast hvað þú gerir venjulega núna — þá usually; ef það merkir að eitthvað sé þér ekki erfitt — be used to + -ing.

Fleiri dæmi:

Svona er ekki sagt. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Á eftir get used to, eins og á eftir be used to, kemur -ing.

Prófaðu kunnáttuna. Settu inn rétta mynd: I used to ___ (drive) og I'm used to ___ (drive). Hvernig segirðu „Þú venst því“? Má segja When I was a child, I would have a cat?