Primerjati „nekoč“ in „navajen sem“

Na A2 #28 si se naučil used to — „nekoč je bilo, zdaj ni več“: I used to live in a village. Tam je bilo tudi opozorilo: obstaja podobna zveza be used to, ki pomeni nekaj povsem drugega. Zdaj bomo razčlenili obe, zraven pa še get used to in would o preteklosti.

Tri zveze z besedo used:

used to — ponovitev iz A2 #28. Govori samo o preteklosti in samo o tem, kar je prenehalo: I used to smoke. — „Včasih sem kadil.“ Vprašanje in zanikanje se tvorita z did, in takrat -d izgine: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. S there dobimo „včasih je bil tu“: There used to be a cinema here. O sedanjosti used to ne obstaja: o tem, kar zdaj navadno počneš, rečemo z usually — I usually get up at seven.

be used to — „tega sem navajen“. To je stanje: navadil si se že, in ni ti več težko ali čudno. be se spreminja po osebah in časih, used to pa ostane, kakršen je:

Zakaj za be used to stoji -ing. Tu to ni členek pred glagolom, ampak predlog, kot in v interested in (B1 #26) ali for v apologise for (B1 #16). Za predlogom pa stoji glagol v obliki na -ing. Preverjanje: če lahko namesto glagola postaviš samostalnik — I'm used to the cold, — je to predlog, in glagol za njim bo I'm used to working.

get used to — „navajati se“. To je proces: bilo je nenavadno, postaja navadno. get se spreminja po časih kot vsak glagol:

I've got used to it in I'm used to it se skoraj ujemata: prvo govori o tem, da si prehodil pot od nenavadnega do navadnega, drugo — o tem, kako je zdaj.

Kako ju ločiti v sekundi. Poglej besedo pred used:

• pred njim ni ničesar (I used to) — to je preteklost, sledi osnovna oblika;
• pred njim je be (I'm used to, She was used to) — „navajen“, sledi -ing;
• pred njim je get (I'm getting used to, You'll get used to) — „navajati se“, sledi -ing.

Primerjaj:

would o ponavljajoči se preteklosti. V pripovedi o preteklosti lahko namesto used to rečeš would + glagol — o dejanjih, ki so se ponavljala: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. — „Vsako poletje smo hodili k babici in dedku. Dedek nas je jemal s seboj na ribolov.“ Skrajšano — 'd: We'd swim in the river every day. Pripoved navadno odpre used to ali časovna beseda (When I was a child…, Every summer…), naprej pa se nadaljuje z would: tako zveni spomin.

would ima dve omejitvi:

• samo dejanja, ne stanja. Z glagoli be, have, live, like, know — samo used to: I used to have a dog, ne pa ✗ I would have a dog. To zadnje pomeni „imel bi psa“ — to je drugi tip pogojnih povedi (B1 #8);
• potreben je okvir preteklosti. Brez njega I would go to the cinema preberejo kot „šel bi v kino“.

Slovenski namigi. „Včasih (zdaj ne več)“, „nekoč“ — used to ali would. „Navajen sem“, „vajen sem“ — be used to. „Navadil sem se“ v pomenu „končno sem se navadil“ — have got used to. „Navajam se“, „navadil se bom“, „ne morem se navaditi“ — get used to.

Še primeri:

Tako se ne reče. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Za get used to stoji, tako kot za be used to, -ing.

Preveri se. Vstavi obliko: I used to ___ (drive) in I'm used to ___ (drive). Kako se reče „Navadil se boš“? Ali lahko rečeš When I was a child, I would have a cat?