Pedir a otro que haga algo o hacerlo uno mismo

En español, lo que quieres que haga otra persona va en una oración subordinada: «quiero que me llames». En inglés, detrás de want no hay una oración así. En su lugar van la persona y to + verbo: I want you to call me. Este modelo ya lo conoces del estilo indirecto: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Aquí se le suman los verbos de deseo y de expectativa.

Quiero que tú: verbo + a quién + to + verbo.

Detrás del verbo va la forma de objeto del pronombre: me, you, him, her, us, them. La negación suele ir con want: I don't want you to go suena más natural que I want you not to go. Would you like me to…? es un ofrecimiento de ayuda cortés, «¿quieres que…?», junto a Shall I…? (A2 #12).

Obligar, permitir, ayudar: make, let, help. Detrás de make y let el verbo va sin to, como detrás de un verbo modal. Detrás de help, como resulte más cómodo: con to o sin él.

make: obligar con autoridad o por la fuerza de las circunstancias; también puede obligar una cosa: una película, el tiempo, el ruido. let: permitir, no impedir. Lo conoces por Let's (A1 #16): Let's go es let us go, «déjanos ir».

get + a quién + to: convencer, conseguir que alguien haga algo. En la conversación británica es una forma muy frecuente: I'll get Tom to fix it., «Le pediré a Tom que lo arregle». I couldn't get him to listen., «No conseguí que me escuchara». A diferencia de make, get lleva to.

Compara: el mismo sentido, pero otra forma:

En pasiva, make toma to: We were made to wait for an hour., «Nos hicieron esperar una hora». let no tiene pasiva; en su lugar se usa be allowed to, de B1 #11: We were allowed to leave early., «Nos dejaron salir antes». Queda una pareja: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Los pronombres reflexivos: «se» y «mismo».

Tienen tres funciones.

La acción recae sobre uno mismo: «me», «te», «se»: I cut myself., «Me corté». Did you hurt yourself?, «¿Te has hecho daño?». She taught herself Italian., «Aprendió italiano ella sola». Y dos fórmulas de cortesía: Help yourself!, «¡Sírvete!»; Enjoy yourselves!, «¡Pasadlo bien!».

«Yo mismo», y no otra persona, para destacar: al final de la frase o justo detrás del sustantivo: I'll do it myself., «Lo haré yo mismo». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful., «La ciudad en sí es pequeña…».

by myself: «solo, sin compañía; sin ayuda»: I live by myself., «Vivo solo». She built the website by herself. Lo mismo significa on my own: I did it on my own.

Muchos verbos que en español llevan «se» van en inglés sin pronombre: wash, lavarse; get dressed, vestirse; relax, relajarse; feel, sentirse; worry, preocuparse; meet, verse; hurry, darse prisa. myself se pone solo cuando la acción recae de verdad sobre uno mismo y eso importa: I cut myself, pero I washed and got dressed.

Así no se dice. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Detrás de want va la forma de objeto: him, no he.

Ponte a prueba. ¿Cómo se dice «¿Quieres que te ayude?»? ¿Qué falla en She let me to use her car? ¿Cómo se dice «Arreglé la bici yo mismo»?