Pyytää toista tekemään — tai tehdä itse
Osaan pyytää tai pakottaa jonkun tekemään jotakin ja kertoa, että selviän itse.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minSuomessa toiseen ihmiseen kohdistuva toive ilmaistaan sivulauseella: ”haluan, että soitat”. Englannissa want-verbin jälkeen tällaista sivulausetta ei ole. Sen sijaan tulee ihminen ja to + verbi: I want you to call me. Tämän mallin tunnet referoinnista: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Nyt siihen lisätään toivomisen ja odottamisen verbit.
Haluan, että sinä: verbi + ihminen + to + verbi.
| I want you to call me tonight. | Haluan, että soitat minulle illalla. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Vanhempani halusivat, että minusta tulisi lääkäri. |
| I'd like you to meet my sister. | Haluaisin esitellä sinulle siskoni. |
| Would you like me to help? | Haluatko, että autan? |
| We expect everyone to be on time. | Odotamme, että kaikki tulevat ajoissa. |
| I need you to sign here, please. | Tarvitsen allekirjoituksenne tähän. |
| She doesn't want us to worry. | Hän ei halua, että huolestumme. |
Verbin jälkeen tulee pronominin objektimuoto: me, you, him, her, us, them. Kielto liitetään tavallisesti want-verbiin: I don't want you to go kuulostaa luontevammalta kuin I want you not to go. Would you like me to…? on kohtelias avuntarjous, ”haluatko, että minä…?”, Shall I…?-kysymyksen (A2 #12) rinnalla.
Pakottaa, antaa lupa, auttaa: make, let, help. Verbien make ja let jälkeen verbi tulee ilman to-sanaa, kuten modaaliverbin jälkeen. Verbin help jälkeen niin kuin sopii: to-sanan kanssa tai ilman.
| The teacher made us rewrite the essay. | Opettaja pakotti meidät kirjoittamaan aineen uudelleen. |
| That film always makes me cry. | Tuo elokuva saa minut aina itkemään. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Vanhempani antoivat minun valvoa viikonloppuisin myöhään. |
| Let me help you. | Anna minun auttaa. |
| Can you help me carry these boxes? | Autatko kantamaan nämä laatikot? (= help me to carry) |
make — pakottaa vallalla tai olosuhteiden voimalla; pakottajana voi olla myös asia: elokuva, sää, melu. Suomeksi se on usein ”saada joku tekemään”. let — sallia, antaa tehdä, olla estämättä, kuten suomen ”antaa” ilmauksessa ”anna minun mennä”. Tunnet sen ilmauksesta Let's (A1 #16): Let's go on let us go, ”anna meidän mennä”.
get + ihminen + to — saada joku tekemään, suostutella. Brittiläisessä puhekielessä hyvin tavallinen muoto: I'll get Tom to fix it. — ”Pyydän Tomia korjaamaan sen”. I couldn't get him to listen. — ”En saanut häntä kuuntelemaan”. Toisin kuin make-verbin jälkeen, get-verbin jälkeen tulee to.
Vertaa — samat merkitykset, mutta eri muoto:
| They let us leave early. | ilman to-sanaa |
| They allowed us to leave early. | allow — sama ”sallia”, mutta to-sanan kanssa ja virallisempi |
Passiivissa make saa to-sanan: We were made to wait for an hour. — ”Meidät pantiin odottamaan tunti”. Verbillä let ei ole passiivia; sen sijaan käytetään rakennetta be allowed to oppitunnilta B1 #11: We were allowed to leave early. — ”Saimme lähteä aikaisemmin”. Syntyy pari: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Refleksiivipronominit — ”itseään” ja ”itse”.
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (useammasta) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
Niillä on kolme tehtävää.
Teko kohdistuu tekijään itseensä — ”itseään”, ”itselleen”: I cut myself. — ”Viilsin itseäni”. Did you hurt yourself? — ”Satutitko itsesi?”. She taught herself Italian. — ”Hän opetteli italian itsekseen”. Ja kaksi kohteliasta fraasia: Help yourself! — ”Ottakaa, olkaa hyvä!”, Enjoy yourselves! — ”Pitäkää hauskaa!”.
”Itse” eikä kukaan muu — korostus, lauseen lopussa tai heti substantiivin jälkeen: I'll do it myself. — ”Teen sen itse”. Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — ”Itse kaupunki on pieni…”.
by myself — ”yksin, itsekseni; ilman apua”: I live by myself. — ”Asun yksin”. She built the website by herself. Samaa tarkoittaa on my own: I did it on my own.
Monet suomen refleksiiviset verbit ja ilmaukset ovat englannissa ilman pronominia. Suomessa niissä on joko johdin (”peseytyä”, ”pukeutua”, ”rentoutua”) tai sana ”itse” (”tuntea itsensä”); englannissa pronominia ei tarvita: wash — peseytyä, get dressed — pukeutua, relax — rentoutua, feel — tuntea itsensä, worry — huolestua, meet — tavata toisensa, hurry — kiirehtiä. myself lisätään vain, kun teko todella kohdistuu tekijään ja se on tärkeää: I cut myself, mutta I washed and got dressed.
Näin ei sanota. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. want-verbin jälkeen tulee objektimuoto: him, ei he.
Testaa itsesi. Miten sanotaan ”Haluatteko, että autan teitä?”? Mikä on vialla lauseessa She let me to use her car? Miten sanotaan ”Korjasin pyörän itse”?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesithat-lause ihmisen ja to-muodon sijaan
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? Suomen ”haluan, että soitat”, ”haluatko, että avaan ikkunan?” on sivulause, ja se siirtyy englantiin sanasta sanaan, that ”että”-sanan paikalla. Verbien want ja would like jälkeen tällaista that-sanaa ei ole: ihminen + to + verbi.
to verbien make ja let jälkeen
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. ”Pakotti odottamaan”, ”antoi mennä” — suomen verbillä on aina infinitiivin pääte, ja englannissa sitä tuntuu vastaavan to. Lisäksi lähes kaikki tämän mallin verbit saavat sen: want me to, ask me to, allow me to. make ja let on opeteltava poikkeuksina.
”Tuntea itsensä” — feel myself
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
Suomen ”tunnen itseni väsyneeksi” sisältää sanan ”itse”, ja se siirtyy englantiin. feel ei kuitenkaan tarvitse pronominia: I feel tired, I feel much better.
let-verbin passiivi
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
Suomen ”meidän annettiin lähteä” on ”antaa”-verbin passiivi, ja ”antaa” on opittu let-verbinä. Englannissa let-verbiä ei käytetä passiivissa: tarvitaan be allowed to.
himself vai herself
✗ My sister taught himself Italian
✓ My sister taught herself Italian
Suomen ”hän” ja ”itse” eivät kerro sukupuolta, ja puheessa he ja she sekoittuvat helposti — niiden mukana myös himself ja herself. Refleksiivipronomini seuraa subjektia: nainen — herself, mies — himself, asia — itself.
Ääntäminen
4 minKahden verbin välissä pronomini on painoton ja lyhenee:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
Sananalkuinen /h/ sanoissa him, her katoaa lauseen keskellä — se on normaalia, ei huolimattomuutta. Painollisia ovat molemmat verbit, pronomini livahtaa niiden välistä.
Refleksiivipronominissa paino on osalla -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Suomen tapa painottaa ensimmäistä tavua vetää tässä väärään suuntaan. Kun pronomini tarkoittaa ”itse”, se korostetaan lisäksi äänellä: I'll do it mySELF.
Teksti
5 minMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Harjoitukset
32 min1. Kokoa lause.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (mennyt aika)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (mennyt aika)
- they / let / the children / play in the garden (mennyt aika)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (tuleva aika)
Näytä vastaukset
2. Lisää to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Näytä vastaukset
3. Lisää refleksiivipronomini.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Näytä vastaukset
5. Käännä englanniksi.
1) Haluan, että tiedät totuuden. 2) Haluatteko, että vien teidät autolla? 3) Opettaja pakotti meidät opettelemaan runon ulkoa. 4) Vanhempani eivät antaneet minun katsoa televisiota iltaisin. 5) Tein kaiken itse. 6) Ottakaa, olkaa hyvä!
Näytä vastaukset
6. Kerro itsestäsi
kolmella lauseella. Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) Mitä sinut pakotettiin tekemään lapsena? 2) Mitä sinun annettiin tehdä? 3) Mitä opit itse?
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: want, would like, expect, need + ihminen + to; Would you like me to…?; make ja let ilman to-sanaa, help sen kanssa tai ilman; get + ihminen + to; allow ja be allowed to, was made to; kahdeksan refleksiivipronominia, by myself ja on my own; suomen refleksiiviset verbit, joissa englannissa ei ole myself-sanaa. Seuraavaksi — oppitunti 23: artikkelit järjestelmänä.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- expect /ɪkˈspekt/ odottaa
- allow /əˈlaʊ/ sallia, antaa lupa
- myself /maɪˈself/ itseäni, itse
- by myself /baɪ maɪˈself/ yksin, ilman apua
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ omin päin, yksin
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ ottakaa, olkaa hyvä
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ pukeutua
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ opetella itse
- strict /strɪkt/ tiukka, ankara
- counter /ˈkaʊntə/ tiski, myyntitiski
- customer /ˈkʌstəmə/ asiakas
- burn /bɜːn/ polttaa
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ jatkaa
- reference /ˈrefrəns/ suositus (työpaikalta)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ ulkoa
Kirjoittaminen
Kuusi lausetta ensimmäisestä työpaikastasi tai koulusta: mitä sinulta haluttiin ja odotettiin, mitä sinut pakotettiin tekemään, mitä sinun annettiin tehdä ja mitä opit itse.
Malli
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen