להסביר החלטה
אני יכול/ה להסביר בשביל מה עשיתי משהו ולהודות בטענה נגדית בלי לוותר על עמדתי.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותלהסביר החלטה פירושו לענות על שלוש שאלות: בשביל מה (מטרה), למה (סיבה) ו"כן, אבל…" (ויתור: להודות במה שהפריע, ובכל זאת לעמוד על שלכם). חלק מהמילים אתם כבר מכירים: to + פועל במובן "כדי" (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). עכשיו — הסט המלא.
הכלל העיקרי של השיעור אחד: אחרי מילים מסוימות בא משפט שלם — עם נושא ופועל, ואחרי אחרות — רק שם עצם או צורה ב־-ing. כמעט כל השגיאות כאן נובעות מכך שמילה מטור אחד שמים במקום מילה מהטור השני. בעברית את ההבדל הזה מסמנת ה־"ש": "בגלל הגשם" — "בגלל שירד גשם", "למרות הגשם" — "למרות שירד גשם". באנגלית במקום ה־"ש" באה מילה אחרת.
| + משפט | + שם עצם או -ing | |
|---|---|---|
| מטרה | so that | — (עם פועל: to, in order to) |
| סיבה | because, as, since | because of |
| ויתור | although, though, even though | despite, in spite of |
מטרה — בשביל מה.
to + פועל — הדרך הנפוצה ביותר: I came in early to finish the report. — "באתי מוקדם כדי לסיים את הדוח".
in order to — אותו דבר, רק רשמי יותר; כך כותבים במכתבים ובהודעות: We have changed the timetable in order to reduce delays. השלילה — in order not to: I left early in order not to miss the train.
so that + משפט צריך כשלמטרה יש נושא משלה: I left the key under the mat so that she could get in. — הלכתי אני, ולהיכנס צריכה היא. to לא מתאים כאן: הוא היה אומר שלהיכנס התכוונתי אני עצמי. בעברית זה ההבדל בין "כדי ל־" לבין "כדי ש־". בתוך so that בא בדרך כלל פועל מודאלי: על ההווה והעתיד — can, will או פשוט זמן הווה, על העבר — could, would:
| I'm writing it down so that I don't forget. | אני רושם/ת כדי שלא אשכח. |
| I wrote it down so that I wouldn't forget. | רשמתי כדי שלא אשכח. |
| Speak louder so that everyone can hear you. | דברו חזק יותר, כדי שכולם ישמעו. |
בדיבור משמיטים לעתים קרובות את that: I left the key so she could get in.
for + שם עצם — גם מטרה, אבל עם חפץ, לא עם פעולה: I went out for some milk. We stopped for lunch. לפני פועל לא שמים for: ✗ for buy → ✓ to buy.
אל תבלבלו בין so that ל־so … that. ב־B1 #30 היה so … that — "כל כך…, ש־": תוצאה. כאן so that — "כדי ש־": מטרה. ההבדל — האם יש מילה בין so ל־that:
| I left early so that I could catch the train. | יצאתי מוקדם כדי להספיק לרכבת. — מטרה |
| I left so early that I caught the earlier train. | יצאתי כל כך מוקדם, שהספקתי לרכבת המוקדמת יותר. — תוצאה |
סיבה — למה.
because + משפט: We took a taxi because it was raining. because of + שם עצם: We took a taxi because of the rain. המשמעות אחת, וההמשך שונה — כמו "בגלל ש־" ו"בגלל".
as ו־since + משפט — גם "מכיוון ש־, היות ש־". בוחרים בהן כשהסיבה ידועה לשני הצדדים או ברורה, ושמים אותן בדרך כלל בהתחלה: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? הן נשמעות קצת ספרותיות יותר מ־because. את since אתם מכירים מ־A2 #5 במובן "מאז ש־"; מבחינים ביניהן לפי זמן הפועל: I've lived here since I was ten — זמן, Since you're busy, I'll ask Tom — סיבה.
בשיחה אפשר לענות על Why? ב־Because… לבד: — Why are you leaving? — Because I'm tired. בכתב משפט עם Because לא עומד לבד: מצרפים אותו למשפט הראשי.
ויתור — "למרות", "אף על פי ש־". הוויתור מודה בעובדה שמדברת נגדכם — ובכל זאת מוביל להחלטה שלכם. בדיוק כך מודים בטענה נגדית בלי לוותר על שלכם.
although + משפט: Although it was expensive, we bought it. though — אותו דבר, רק דיבורי יותר. הוא יכול לעמוד גם ממש בסוף, אחרי פסיק: It was expensive. We bought it, though. — "היה יקר. ובכל זאת קנינו".
even though — חזק יותר: העובדה בהחלט הייתה, והיא משמעותית, אבל לא הפריעה: Even though he apologised, she didn't forgive him. — "אף על פי שהוא התנצל, היא לא סלחה לו".
despite ו־in spite of + שם עצם או -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — בלי of, in spite of — עם of. כדי לצרף משפט שלם, צריך despite the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out.
however — "אולם, עם זאת". זו לא מילת חיבור: היא עומדת בין שני משפטים נפרדים, ואחריה פסיק: It was raining. However, we went out. הדרך הפשוטה ביותר — but: It was raining, but we went out.
מילת חיבור אחת לקשר אחד. באנגלית although ו־but לא באים יחד באותו משפט: או Although it was raining, we went out, או It was raining, but we went out.
איך מודים בטענה נגדית. נוסחאות מוכנות לשיחה:
| That's true, but I still think… | זה נכון, אבל אני עדיין חושב/ת ש… |
| I see your point, but… | אני מבין/ה למה את/ה מתכוון/ת, אבל… |
| I know it's expensive. Even so, it's worth it. | אני יודע/ת שזה יקר. ובכל זאת, זה שווה את זה. |
| Although it costs more, it'll save us time. | אף על פי שזה עולה יותר, זה יחסוך לנו זמן. |
on time ו־in time. בעברית שניהם "בזמן", אבל המשמעות שונה:
| The train left on time. | בדיוק לפי לוח הזמנים, בלי איחור |
| We got to the station in time to catch the train. | הספקנו: הזמן הספיק |
on time — ברגע שנקבע, לא מאוחר יותר. in time — מוקדם מספיק כדי להספיק משהו: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time — "הספקנו בדיוק, ברגע האחרון".
עוד דוגמאות:
| I'm learning Spanish to talk to my wife's family. | אני לומד ספרדית כדי לדבר עם המשפחה של אשתי. |
| We booked early so that we could get a good price. | הזמנו מוקדם כדי לקבל מחיר טוב. |
| The match was cancelled because of the snow. | המשחק בוטל בגלל השלג. |
| As we had no car, we took the bus. | מכיוון שלא הייתה לנו מכונית, נסענו באוטובוס. |
| Despite all the problems, the project was a success. | למרות כל הקשיים, הפרויקט הצליח. |
כך לא אומרים. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. אחרי in order to בא פועל, ולא משפט.
בדקו את עצמכם. במה שונה I left early so that I could catch the train מ־I left so early that I caught the train? כתבו מחדש עם despite: Although he was ill, he went to work. on time או in time: We got there just ___ to see the start?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךdespite + משפט
✗ Despite it was late, we kept working
✓ Although it was late…
או Despite the late hour… "למרות שהיה מאוחר" — בעברית "למרות" בא גם לפני שם עצם וגם, עם "ש", לפני משפט, ולכן נדמה ש־despite מתאים לשני המקרים. אבל despite לוקח רק שם עצם או -ing. גם ✗ Despite that it was late לא עוזר: ה־"ש" העברי הוא לא that. לפני משפט — although או despite the fact that.
"בגלל" — because או because of
✗ We were late because of the traffic was bad → ✓ because the traffic was bad או because of the bad traffic. ובכיוון ההפוך: ✗ We took a taxi because the rain → ✓ because of the rain. בעברית "בגלל" אחד בא לפני שם עצם ולפני משפט (A2 #31), ובאנגלית because of — רק לפני שם עצם, ו־because — רק לפני משפט.
for לפני פועל
✗ I came for finish the report
✗ for to finish
✓ I came to finish the report
"באתי בשביל לסיים" מושך את for, אבל לפני פועל המטרה היא to. זו אותה שגיאה כמו ב־A2 #21.
"בזמן" — on time במקום in time
✗ We arrived on time to catch the last bus
✓ We arrived in time to catch the last bus
העברית אומרת "בזמן" בשני המובנים. אם הכוונה "הספקנו", צריך in time; on time — רק "לפי לוח הזמנים, בלי איחור".
הגייה
4 דקותההטעמה במילות הקישור: although /ɔːlˈðəʊ/ ו־despite /dɪˈspaɪt/ — על ההברה השנייה; however /haʊˈevə/ — גם על השנייה. because בדיבור מהיר מתקצר ל־/bɪˈkəz/ ואפילו ל־/kəz/; בכתב ה־'cos הדיבורי מופיע רק בהתכתבות.
though, through, thought — שלוש מילים דומות שקל לבלבל בשמיעה. בעברית אין את /θ/ ואת /ð/, ולכן כדאי להתאמן עליהם בכוונה:
| though | /ðəʊ/ — /ð/ קולי, דיפתונג /əʊ/ |
| through | /θruː/ — "דרך", /θ/ אטום |
| thought | /θɔːt/ — "חשב", /θ/ אטום |
ההפסקה אחרי הוויתור נושאת משמעות. בסוף הפסוקית הקול עולה, אחר כך הפסקה קצרה, והחלק הראשי נשמע בירידה:
Although it was raining ↗ ‖ we went out ↘.
However בתחילת משפט — יחידה נפרדת עם הפסקה משלה: However ‖ we went out.
טקסט
5 דקותLast month I sold my car, and most of my friends think I've made a mistake. I understand why. Although the car was old, it was reliable, and I loved driving it.
So why did I do it? Mainly because of money. Since I started working from home, I've used the car about once a week, but I've still paid for insurance and parking every month. I sold it in order to save that money, and I bought a good bike so that I could still get around town.
My sister said, "You'll regret it as soon as winter comes." That's true, I'm sure — cycling in the rain isn't fun. Even so, I think it was the right decision. Despite the bad weather last week, I got to work on time every day, and I feel fitter than I have for years.
And when I really need a car, I can hire one. Last Saturday I hired a small van to help my brother move house. We got everything into it just in time to return it before six, and it cost much less than a month of parking.
I didn't sell my car because I hate driving. I sold it because I didn't need it any more. However, I've kept my driving licence in my wallet. You never know.
תרגילים
32 דקות1. השלימו
- I went to the chemist's buy some plasters
- I'll leave the door open you can get in
- The flight was cancelled the fog
- We stayed at home it was too cold to go out
- it was late, she kept working
- the noise, I slept well
- The hotel was lovely. , the food was terrible
- The train left — at exactly 8.15
- We got to the cinema just to see the start
הצג תשובות
2. חברו את שני המשפטים למשפט אחד
- I'm saving money. I want to buy a car. (to)
- I'll write the address down. I don't want to forget it. (so that)
- We didn't go out. It was raining. (because)
- The match was cancelled. There was snow. (because of)
- It was very expensive. We bought it. (although)
- He was tired. He drove all night. (even though)
- I gave her my number. I wanted her to call me. (so that)
הצג תשובות
3. כתבו מחדש
- Although it was raining, we played tennis.
- Although she was ill, she came to work.
- Although we left early, we missed the train.
- Although the traffic was heavy, we arrived on time.
- Although he had little experience, he got the job.
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה.
- Despite of the rain, we went out.
- Although it was late, but we kept talking.
- I went to the shop for buy some bread.
- We were late because of the traffic was terrible.
- Despite it was cold, she didn't wear a coat.
- I'm learning English so that get a better job.
הצג תשובות
5. תרגמו לאנגלית.
1) באתי מוקדם כדי לתפוס מקומות טובים. 2) אף על פי שהתוכנית יקרה, אני חושב/ת שהיא שווה את זה. 3) למרות העיכוב, הספקנו לרכבת. 4) מאחר שאת/ה פנוי/ה, תעזור/תעזרי לי בבקשה. 5) אני מבין/ה למה את/ה מתכוון/ת, אבל אני עדיין חושב/ת שזו ההחלטה הנכונה.
הצג תשובות
6. ענו על הטענה הנגדית
בלי לוותר על שלכם: הודו בעובדה והסבירו את ההחלטה. התשובות למטה הן דוגמה. 1) Why did you buy such an expensive phone? 2) Why are you taking the train? Flying is quicker. 3) Why did you leave such a good job?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: מטרה בעזרת to, in order to, so that ו־for + שם עצם; so that לעומת so … that; סיבה בעזרת because, because of, as, since; ויתור בעזרת although, though, even though, despite, in spite of, however; נוסחאות להודות בטענה נגדית; on time לעומת in time. השיעור הבא — שיעור 33: הרגלים של פעם ושל היום.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
16 מילים- in order to /ɪn ˈɔːdə tə/ כדי (ל־)
- so that /ˈsəʊ ðət/ כדי ש־ (+ משפט)
- although /ɔːlˈðəʊ/ אף על פי ש־, למרות ש־
- even though /ˌiːvn ˈðəʊ/ למרות ש־ (בהדגשה), אף על פי ש־
- despite /dɪˈspaɪt/ למרות
- in spite of /ɪn ˈspaɪt əv/ למרות, על אף
- however /haʊˈevə/ אולם, עם זאת
- even so /ˌiːvn ˈsəʊ/ ובכל זאת
- on time /ɒn ˈtaɪm/ בזמן (לפי לוח הזמנים)
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ אמין
- insurance /ɪnˈʃʊərəns/ ביטוח
- get around /ˌɡet əˈraʊnd/ להתנייד
- hire /ˈhaɪə/ לשכור (לזמן קצר)
- van /væn/ מסחרית, ואן
- driving licence /ˈdraɪvɪŋ ˌlaɪsns/ רישיון נהיגה
- plaster /ˈplɑːstə/ פלסטר
כתיבה
שישה־שבעה משפטים על החלטה שקיבלתם לאחרונה: בשביל מה עשיתם את זה, למה, מה דיבר נגד — ולמה אתם בכל זאת צודקים.
דוגמה
Last year I moved to a smaller flat. I did it because of the rent, which had become too high. I also wanted to live closer to work so that I could walk there. My friends said the flat was too small. That's true, but I don't need much space. Although I miss my old balcony, I'm happier now. Despite the smaller kitchen, I cook more than before.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי