Meminta orang lain — atau melakukan sendiri

Dalam bahasa Indonesia keinginan tentang orang lain diucapkan dengan orangnya langsung diikuti kata kerja: “saya ingin kamu menelepon”. Bahasa Inggris memakai urutan yang sama — orang, lalu kata kerja, — tetapi di antara keduanya ada to: I want you to call me. Pola ini sudah Anda kenal dari kalimat tidak langsung: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Di sini ditambahkan kata kerja keinginan dan harapan.

Saya ingin kamu: kata kerja + siapa + to + kata kerja.

Sesudah kata kerja datang kata ganti dalam bentuk objek: me, you, him, her, us, them. Bentuk negatif biasanya dipasang pada want: I don't want you to go terdengar lebih wajar daripada I want you not to go. Would you like me to…? adalah tawaran bantuan yang sopan, “mau saya…?”, sejajar dengan Shall I…? (A2 #12).

Menyuruh, mengizinkan, membantu: make, let, help. Sesudah make dan let kata kerja datang tanpa to, seperti sesudah kata kerja modal. Sesudah help — mana yang lebih enak: dengan to atau tanpa.

make — memaksa dengan kekuasaan atau karena keadaan; yang memaksa bisa juga benda: film, cuaca, kebisingan. let — membolehkan, tidak menghalangi. Anda mengenalnya dari Let's (A1 #16): Let's go adalah let us go, “biarkan kami pergi”.

get + siapa + to — membujuk, berhasil membuat seseorang melakukan. Dalam percakapan Inggris Britania bentuk ini sangat sering: I'll get Tom to fix it. — “Nanti saya minta Tom memperbaikinya.” I couldn't get him to listen. — “Saya tidak berhasil membuatnya mendengarkan.” Berbeda dengan make, pada get ada to.

Bandingkan — makna yang sama, tetapi bentuknya lain:

Dalam kalimat pasif pada make muncul to: We were made to wait for an hour. — “Kami dibuat menunggu satu jam.” let tidak punya bentuk pasif; sebagai gantinya — be allowed to dari B1 #11: We were allowed to leave early. — “Kami diizinkan pulang lebih awal.” Hasilnya sepasang: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Kata ganti refleksif — “diri sendiri” dan “sendiri”.

Kata-kata ini punya tiga tugas.

Tindakan diarahkan kepada diri sendiri — “diri sendiri”, “diri saya”; dalam bahasa Indonesia kadang tanpa kata apa pun: I cut myself. — “Saya teriris.” Did you hurt yourself? — “Kamu tidak apa-apa? Tidak terluka?” She taught herself Italian. — “Dia belajar bahasa Italia sendiri.” Dan dua ungkapan sopan: Help yourself! — “Silakan ambil sendiri!”, Enjoy yourselves! — “Selamat bersenang-senang!”.

“Sendiri”, bukan orang lain — untuk menegaskan, di akhir kalimat atau langsung sesudah kata benda: I'll do it myself. — “Saya kerjakan sendiri.” Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “Kotanya sendiri kecil…”.

by myself — “sendirian, seorang diri; tanpa bantuan”: I live by myself. — “Saya tinggal sendirian.” She built the website by herself. Artinya sama dengan on my own: I did it on my own.

Banyak kata kerja tentang diri sendiri dalam bahasa Inggris tanpa kata ganti: wash — mandi, membersihkan badan, get dressed — berpakaian, relax — bersantai, feel — merasa, worry — khawatir, meet — bertemu, hurry — bergegas. Dalam bahasa Indonesia pun di sini tidak ada “diri”. myself dipakai hanya jika tindakan itu memang diarahkan kepada diri sendiri dan hal itu penting: I cut myself, tetapi I washed and got dressed.

Jangan katakan begini. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Sesudah want — bentuk objek: him, bukan he.

Uji diri Anda. Bagaimana mengatakan “Mau saya bantu?” Apa yang salah dalam She let me to use her car? Bagaimana mengatakan “Saya memperbaiki sepeda itu sendiri”?