Poprosiť iného — alebo urobiť sám
Viem niekoho poprosiť alebo prinútiť, aby niečo urobil, a povedať, že to zvládnem sám.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minPo slovensky sa želanie, ktoré sa týka iného človeka, vyjadruje vedľajšou vetou: „chcem, aby si zavolal“. V angličtine po want taká vedľajšia veta nie je. Namiesto nej stojí človek a to + sloveso: I want you to call me. Tento model poznáš z prerozprávania: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Tu k nemu pribudnú slovesá želania a očakávania.
Chcem, aby si: sloveso + koho + to + sloveso.
| I want you to call me tonight. | Chcem, aby si mi večer zavolal. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Rodičia chceli, aby som sa stal lekárom. |
| I'd like you to meet my sister. | Rád by som vás zoznámil so svojou sestrou. |
| Would you like me to help? | Chcete, aby som pomohol? |
| We expect everyone to be on time. | Očakávame, že všetci prídu načas. |
| I need you to sign here, please. | Potrebujem, aby ste sa tu podpísali. |
| She doesn't want us to worry. | Nechce, aby sme si robili starosti. |
Po slovese stojí predmetový tvar zámena: me, you, him, her, us, them. Zápor sa zvyčajne dáva k want: I don't want you to go znie prirodzenejšie ako I want you not to go. Would you like me to…? je zdvorilá ponuka pomoci, „mám vám…?“, „chcete, aby som…?“, vedľa Shall I…? (A2 #12).
Prinútiť, dovoliť, pomôcť: make, let, help. Po make a let ide sloveso bez to, ako po modálnom slovese. Po help — ako je pohodlnejšie: s to alebo bez neho.
| The teacher made us rewrite the essay. | Učiteľ nás prinútil prepísať slohovú prácu. |
| That film always makes me cry. | Pri tom filme vždy plačem. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Rodičia mi cez víkendy dovolili ostať hore dlho do noci. |
| Let me help you. | Dovoľte, pomôžem vám. |
| Can you help me carry these boxes? | Pomôžeš mi odniesť tie krabice? (= help me to carry) |
make — prinútiť mocou alebo silou okolností; prinútiť môže aj vec: film, počasie, hluk. let — dovoliť, nebrániť. Poznáš ho z Let's (A1 #16): Let's go je let us go, „nechaj nás ísť“.
get + koho + to — presvedčiť, dosiahnuť. V britskej hovorovej reči veľmi častý tvar: I'll get Tom to fix it. — „Poprosím Toma, nech to opraví.“ I couldn't get him to listen. — „Nepodarilo sa mi prinútiť ho počúvať.“ Na rozdiel od make má get aj to.
Porovnaj — rovnaký význam, ale iný tvar:
| They let us leave early. | bez to |
| They allowed us to leave early. | allow — tiež „dovoliť“, ale s to, oficiálnejšie |
V trpnom rode sa pri make objaví to: We were made to wait for an hour. — „Prinútili nás hodinu čakať.“ let trpný rod nemá; namiesto neho je be allowed to z B1 #11: We were allowed to leave early. — „Dovolili nám odísť skôr.“ Vznikne dvojica: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Zvratné zámená — „seba“ a „sám“.
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (o viacerých) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
Majú tri úlohy.
Dej smeruje na seba — „seba“, „sebe“, „sa“: I cut myself. — „Porezal som sa.“ Did you hurt yourself? — „Neudrel si sa?“ She taught herself Italian. — „Taliančinu sa naučila sama.“ A dve zdvorilé formulky: Help yourself! — „Poslúžte si!“, Enjoy yourselves! — „Dobre sa zabavte!“.
„Sám“, a nie niekto iný — na zdôraznenie, na konci vety alebo hneď za podstatným menom: I'll do it myself. — „Urobím to sám.“ Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — „Samotné mesto je malé…“.
by myself — „sám, osamote; bez pomoci“: I live by myself. — „Bývam sám.“ She built the website by herself. To isté znamená on my own: I did it on my own.
Mnohé slovenské slovesá so „sa“ sú v angličtine bez zámena: wash — umývať sa, get dressed — obliekať sa, relax — uvoľniť sa, feel — cítiť sa, worry — trápiť sa, meet — stretnúť sa, hurry — ponáhľať sa. myself sa dáva, len keď dej naozaj smeruje na seba a je to dôležité: I cut myself, ale I washed and got dressed.
Takto sa nehovorí. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Po want stojí predmetový tvar: him, nie he.
Otestuj sa. Ako povedať „Chcete, aby som vám pomohol?“? Čo je zlé na She let me to use her car? Ako povedať „Bicykel som opravil sám“?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazykVedľajšia veta s „aby“ namiesto koho + to
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? „Chcem, aby si zavolal“, „chcete, aby som otvoril okno?“ — slovenská vedľajšia veta sa prenesie doslova a na miesto „aby“ si sadne that. Po want a would like však také that nie je: človek, potom to + sloveso.
to po make a let
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. „Prinútil ma čakať“, „nedovolili mi ísť von“ — po slovensky tu stojí neurčitok a ten sa do angličtiny zvyčajne prenáša ako to. Takmer všetky slovesá tohto modelu to majú — want me to, ask me to, allow me to —, make a let sú výnimky.
myself pri slovesách so „sa“
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
„Cítim sa“ má „sa“ a z neho sa v angličtine stane myself. Anglické feel sa však bez zámena zaobíde, rovnako ako relax, worry, hurry.
„Sám“ ako myself
✗ I live myself
✓ I live by myself
I live on my own alebo I live alone. Slovenské „sám“ znamená „osobne“ („urobil som to sám“) aj „bez ostatných“ („bývam sám“), a tak sa zdá, že myself pokryje oboje. myself bez by je však „seba“ alebo „sám, osobne“; „osamote“ je by myself.
Trpný rod od let
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
„Bolo nám dovolené odísť“ zvádza k trpnému rodu, a to od let, ktoré si človek zapamätal ako „dovoliť“. V trpnom rode sa však let nepoužíva.
Výslovnosť
4 minZámeno medzi dvoma slovesami je neprízvučné a skracuje sa:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
Počiatočné /h/ v him, her uprostred vety zmizne — je to norma, nie nedbalosť. Prízvučné sú obe slovesá, zámeno medzi nimi preskočí.
V zvratnom zámene je prízvuk na -self, nie na prvej slabike ako v slovenčine: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Keď zámeno znamená „sám“, ešte sa aj zdôrazní hlasom: I'll do it mySELF.
Text
5 minMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Cvičenia
32 min1. Zostav vetu.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (minulý čas)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (minulý čas)
- they / let / the children / play in the garden (minulý čas)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (budúci čas)
Zobraziť odpovede
2. Doplň to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Zobraziť odpovede
3. Doplň zvratné zámeno.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Zobraziť odpovede
4. Hľadanie chyby.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Zobraziť odpovede
5. Prelož do angličtiny.
1) Chcem, aby si poznal pravdu. 2) Chcete, aby som vás odviezol? 3) Učiteľ nás prinútil naučiť sa báseň naspamäť. 4) Rodičia mi nedovoľovali pozerať večer televíziu. 5) Všetko som urobil sám. 6) Poslúžte si!
Zobraziť odpovede
6. Porozprávaj o sebe
troma vetami. Odpovede nižšie sú vzor. 1) K čomu ťa v detstve nútili? 2) Čo ti dovoľovali? 3) Čo si sa naučil(a) sám (sama)?
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: want, would like, expect, need + koho + to; Would you like me to…?; make, let bez to, help s to aj bez neho; get + koho + to; allow a be allowed to, was made to; osem zvratných zámen, by myself a on my own; slovenské slovesá so „sa“ bez myself. Ďalej — lekcia 23: členy ako systém.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
15 slov- expect /ɪkˈspekt/ očakávať
- allow /əˈlaʊ/ dovoliť, povoliť
- myself /maɪˈself/ seba, sám
- by myself /baɪ maɪˈself/ sám, osamote, bez pomoci
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ samostatne, sám
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ poslúžte si
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ obliecť sa
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ naučiť sa sám
- strict /strɪkt/ prísny
- counter /ˈkaʊntə/ pult
- customer /ˈkʌstəmə/ zákazník, hosť
- burn /bɜːn/ popáliť sa
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ pokračovať
- reference /ˈrefrəns/ odporúčanie (od zamestnávateľa)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ naspamäť
Písanie
Šesť viet o prvej práci alebo o škole: čo od teba chceli a očakávali, k čomu ťa nútili, čo ti dovoľovali a čo si sa naučil(a) sám (sama).
Vzor
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné