Be någon annan — eller göra det själv

På svenska uttrycker man en önskan om någon annan med en bisats: ”jag vill att du ringer”. På engelska finns ingen sådan bisats efter want. I stället kommer personen och to + verb: I want you to call me. Den modellen känner du igen från återgivningen: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Här kommer verb för önskan och förväntan till.

Jag vill att du: verb + vem + to + verb.

Efter verbet står pronomenets objektsform: me, you, him, her, us, them. Nekandet sätts oftast vid want: I don't want you to go låter naturligare än I want you not to go. Would you like me to…? är ett artigt erbjudande om hjälp, ”vill du att jag…?”, bredvid Shall I…? (A2 #12).

Tvinga, tillåta, hjälpa: make, let, help. Efter make och let kommer verbet utan to, som efter ett modalverb. Efter help — som det passar: med to eller utan.

make — tvinga, med makt eller genom omständigheterna; också en sak kan tvinga: en film, vädret, oväsen. let — tillåta, inte hindra. Du känner igen det från Let's (A1 #16): Let's go är let us go, ”låt oss gå”. let fungerar som svenskans ”låta”: inget ”att”, inget to. Men make motsvarar ”få någon att”, och ändå står det inget to efter det.

get + vem + to — övertala, lyckas få någon att. I brittiskt vardagsspråk är det en mycket vanlig form: I'll get Tom to fix it. — ”Jag ska be Tom laga den”. I couldn't get him to listen. — ”Jag fick honom inte att lyssna”. Till skillnad från make har get ett to.

Jämför — samma betydelse, men olika form:

I passiv får make ett to: We were made to wait for an hour. — ”Vi tvingades vänta en timme”. let har ingen passiv; i stället används be allowed to från B1 #11: We were allowed to leave early. — ”Vi fick gå tidigare”. Det blir ett par: They let us leave early — We were allowed to leave early. Svenskans ”vi fick” täcker båda: ”vi fick vänta” (tvingades) och ”vi fick gå” (fick lov). Engelskan skiljer på were made to och were allowed to.

Reflexiva pronomen — ”sig” och ”själv”.

De har tre uppgifter.

Handlingen riktas mot en själv — ”mig”, ”dig”, ”sig”: I cut myself. — ”Jag skar mig”. Did you hurt yourself? — ”Gjorde du dig illa?”. She taught herself Italian. — ”Hon lärde sig italienska på egen hand”. Och två artiga fraser: Help yourself! — ”Ta för dig!”, Enjoy yourselves! — ”Ha så roligt!”.

”Själv”, och inte någon annan — för att framhäva, i slutet av meningen eller direkt efter substantivet: I'll do it myself. — ”Jag gör det själv”. Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — ”Själva staden är liten…”.

by myself — ”ensam, på egen hand; utan hjälp”: I live by myself. — ”Jag bor ensam”. She built the website by herself. Samma sak betyder on my own: I did it on my own.

Många verb som på svenska tar ”sig” står på engelska utan pronomen: wash — tvätta sig, get dressed — klä på sig, feel — känna sig, worry — oroa sig, hurry — skynda sig; likaså relax — slappna av och meet — träffas. myself sätts bara när handlingen verkligen riktas mot en själv och det är viktigt: I cut myself, men I washed and got dressed.

Så säger man inte. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Efter want står objektsformen: him, inte he.

Testa dig själv. Hur säger man ”Vill du att jag hjälper dig?”? Vad är fel i She let me to use her car? Hur säger man ”Jag lagade cykeln själv”?