Paluda teist teha — või teha ise
Oskan kedagi paluda või sundida midagi tegema ja öelda, et saan ise hakkama.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minEesti keeles väljendatakse soovi teise inimese kohta kõrvallausega: „tahan, et sa helistaksid“. Inglise keeles want järel sellist kõrvallauset pole. Selle asemel tuleb inimene ja to + verb: I want you to call me. Seda mudelit tunned kaudsest kõnest: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Siin lisanduvad sellele soovi ja ootuse verbid.
Tahan, et sa: verb + keda + to + verb.
| I want you to call me tonight. | Ma tahan, et sa mulle õhtul helistaksid. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Vanemad tahtsid, et minust saaks arst. |
| I'd like you to meet my sister. | Tahaksin teid oma õega tutvustada. |
| Would you like me to help? | Kas soovite, et ma aitaksin? |
| We expect everyone to be on time. | Ootame, et kõik tuleksid õigel ajal. |
| I need you to sign here, please. | Mul on vaja, et te siin alla kirjutaksite. |
| She doesn't want us to worry. | Ta ei taha, et me muretseksime. |
Verbi järel on asesõna objektivorm: me, you, him, her, us, them. Eitus pannakse tavaliselt want-i juurde: I don't want you to go kõlab loomulikumalt kui I want you not to go. Would you like me to…? on viisakas abipakkumine, „kas soovite, et ma…?“, Shall I…? kõrval (A2 #12).
Sundida, lubada, aidata: make, let, help. make ja let järel tuleb verb ilma to-ta, nagu modaalverbi järel. help järel — nagu mugavam: to-ga või ilma.
| The teacher made us rewrite the essay. | Õpetaja pani meid kirjandit ümber kirjutama. |
| That film always makes me cry. | Selle filmi peale ma alati nutan. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Vanemad lubasid mul nädalavahetustel kaua üleval olla. |
| Let me help you. | Las ma aitan teid. |
| Can you help me carry these boxes? | Kas aitad mul need kastid ära kanda? (= help me to carry) |
make — sundida võimu või asjaolude jõul; sundida võib ka asi: film, ilm, müra. let — lubada, mitte takistada. Tunned seda Let's-ist (A1 #16): Let's go on let us go, „lase meil minna“.
get + keda + to — veenda, saavutada. Briti kõnekeeles väga sage vorm: I'll get Tom to fix it. — „Palun Tomil selle ära parandada.“ I couldn't get him to listen. — „Ma ei suutnud teda kuulama panna.“ Erinevalt make-ist on get-i järel to.
Võrdle — sama tähendus, kuid teine vorm:
| They let us leave early. | ilma to-ta |
| They allowed us to leave early. | allow — samuti „lubama“, kuid to-ga, ametlikum |
Passiivis tekib make-i järele to: We were made to wait for an hour. — „Meid pandi tund aega ootama.“ let-il passiivi pole; selle asemel on be allowed to B1 #11 tunnist: We were allowed to leave early. — „Meil lubati varem lahkuda.“ Tuleb paar: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Enesekohased asesõnad — „ennast“ ja „ise“.
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (mitme kohta) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
Neil on kolm ülesannet.
Tegevus on suunatud iseendale — „ennast“, „endale“, „end“: I cut myself. — „Lõikasin end.“ Did you hurt yourself? — „Kas sa said haiget?“ She taught herself Italian. — „Ta õppis ise itaalia keele selgeks.“ Ja kaks viisakusvormelit: Help yourself! — „Olge lahked, võtke!“, Enjoy yourselves! — „Lõbutsege hästi!“.
„Ise“, mitte keegi teine — rõhutamiseks, lause lõpus või kohe nimisõna järel: I'll do it myself. — „Teen ise.“ Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — „Linn ise on väike…“.
by myself — „üksi, omaette; ilma abita“: I live by myself. — „Elan üksi.“ She built the website by herself. Sama tähendab on my own: I did it on my own.
Inglise verb on sageli ilma asesõnata ka seal, kus eesti keeles on „end“ või „ennast“: wash — end pesema, get dressed — end riidesse panema, relax — lõõgastuma, feel — end tundma, worry — muretsema, meet — kohtuma, hurry — kiirustama. myself pannakse ainult siis, kui tegevus on tõesti suunatud iseendale ja see on oluline: I cut myself, kuid I washed and got dressed.
Nii ei öelda. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. want järel — objektivorm: him, mitte he.
Kontrolli ennast. Kuidas öelda „Kas soovite, et ma teid aitaksin?“? Mis on valesti lauses She let me to use her car? Kuidas öelda „Ma parandasin jalgratta ise“?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksKõrvallause „keda + to“ asemel
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? Eesti „tahan, et sa helistaksid“, „kas soovite, et ma avaksin akna?“ on kõrvallause, ja see kantakse üle sõna-sõnalt, that „et“ asemel. want ja would like järel sellist that-i pole: inimene + to + verb.
to make-i ja let-i järel
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. „Pani ootama“, „lasi minna“ — eesti infinitiivil on alati lõpp, ja inglise keeles tundub sellele vastavat to. Pealegi võtavad peaaegu kõik selle mudeli verbid to — want me to, ask me to, allow me to. make ja let tuleb meelde jätta eranditena.
„End“ muutub myself-iks
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
Eesti „tunnen end palju paremini“ sisaldab „end“, ja see kandub inglise lausesse. Kuid feel saab hakkama ilma asesõnata, nagu ka wash ja get dressed („pesin end“, „panin end riidesse“): I washed and got dressed.
Passiiv let-ist
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
„Meil lubati varem lahkuda“ tahetakse ehitada let-ist, sest just see on õpitud kui „lubama“. Kuid passiivis let-i ei kasutata.
Hääldus
4 minAsesõna kahe verbi vahel on rõhuta ja lüheneb:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
Algne /h/ sõnades him, her kaob fraasi keskel — see on norm, mitte lohakus. Rõhulised on mõlemad verbid, asesõna nende vahel libiseb läbi.
Enesekohases asesõnas on rõhk -self-il, mitte esimesel silbil: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Kui asesõna tähendab „ise“, tõstetakse see ka häälega esile: I'll do it mySELF.
Tekst
5 minMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Harjutused
32 min1. Koosta lause.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (minevik)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (minevik)
- they / let / the children / play in the garden (minevik)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (tulevik)
Näita vastuseid
2. Pane lünka to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Näita vastuseid
3. Pane lünka enesekohane asesõna.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Näita vastuseid
4. Vea leidmine.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Näita vastuseid
5. Tõlgi inglise keelde.
1) Ma tahan, et sa teaksid tõtt. 2) Kas soovite, et ma teid sõidutaksin? 3) Õpetaja pani meid luuletust pähe õppima. 4) Vanemad ei lubanud mul õhtuti telekat vaadata. 5) Ma tegin kõik ise. 6) Olge lahked, võtke!
Näita vastuseid
6. Räägi endast
kolme lausega. Allolevad vastused on näidis. 1) Mida sind lapsena sunniti tegema? 2) Mida sul lubati? 3) Mida sa oled ise selgeks õppinud?
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: want, would like, expect, need + keda + to; Would you like me to…?; make, let ilma to-ta, help to-ga ja ilma; get + keda + to; allow ja be allowed to, was made to; kaheksa enesekohast asesõna, by myself ja on my own; verbid, mille juures eesti keeles on „end“, inglise keeles aga myself-i pole. Edasi — 23. tund: artiklid süsteemina.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
15 sõna- expect /ɪkˈspekt/ ootama, eeldama
- allow /əˈlaʊ/ lubama
- myself /maɪˈself/ ennast, ise
- by myself /baɪ maɪˈself/ üksi, ilma abita
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ iseseisvalt, üksinda
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ olge lahked, võtke
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ end riidesse panema
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ ise selgeks õppima
- strict /strɪkt/ range
- counter /ˈkaʊntə/ lett
- customer /ˈkʌstəmə/ klient, külastaja
- burn /bɜːn/ põletama
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ jätkama
- reference /ˈrefrəns/ soovitus (töökohalt)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ peast, pähe
Kirjutamine
Kuus lauset oma esimesest töökohast või koolist: mida sinult taheti ja oodati, mida sind sunniti tegema, mida lubati ja mida sa ise selgeks õppisid.
Näidis
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline