Başkasından istemek — ya da kendin yapmak

Türkçede başka bir kişi hakkındaki istek ad-fiille kurulur: “beni aramanı istiyorum” — kişi ekin içindedir, eylem bir isim gibi davranır. İngilizcede want'tan sonra yan cümle (that …) kurulmaz. Onun yerine kişi ayrı bir kelime olarak gelir, ardından to + fiil: I want you to call me. Bu modeli aktarmadan tanıyorsunuz: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Burada ona istek ve beklenti fiilleri ekleniyor.

“…mesini istiyorum”: fiil + kişi + to + fiil.

Fiilden sonra zamirin nesne biçimi gelir: me, you, him, her, us, them. Olumsuzluk genellikle want'a konur: I don't want you to go, I want you not to go'dan daha doğal duyulur. Would you like me to…? — kibar bir yardım önerisi, “…-eyim mi?”, “…-memi ister misiniz?”; Shall I…? (A2 #12) ile yan yana durur.

Zorlamak, izin vermek, yardım etmek: make, let, help. make ve let'ten sonra fiil to'suz gelir, modal fiilden sonraki gibi. help'ten sonra — nasıl rahatsa: to ile ya da to'suz.

make — otoriteyle ya da koşulların gücüyle zorlamak; bir şey de zorlayabilir: film, hava, gürültü. Türkçede bu anlamı çoğu zaman ettirgen eki verir — “yazdırdı”, “ağlatır”; İngilizcede onun yerini make + kişi + fiil alır. let — izin vermek, engel olmamak. Onu Let's'ten (A1 #16) tanıyorsunuz: Let's go — let us go, yani “gitmemize izin ver”.

get + kişi + to — ikna etmek, yaptırmayı başarmak. İngiliz konuşma dilinde çok sık bir biçim: I'll get Tom to fix it. — “Tom'a tamir ettiririm.” I couldn't get him to listen. — “Onu dinlemeye ikna edemedim.” make'ten farklı olarak get'te to vardır.

Karşılaştırın — aynı anlamlar, ama başka biçim:

Edilgende make'e to gelir: We were made to wait for an hour. — “Bir saat bekletildik.” let'in edilgeni yoktur; onun yerine B1 #11'deki be allowed to kullanılır: We were allowed to leave early. — “Erken çıkmamıza izin verildi.” Böylece bir çift oluşur: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Dönüşlü zamirler — “kendini” ve “kendim”.

Üç işleri var.

Eylem kişinin kendisine yönelir — “kendini”, “kendine”: I cut myself. — “Kendimi kestim.” Did you hurt yourself? — “Bir yerin acıdı mı?” She taught herself Italian. — “İtalyancayı kendi kendine öğrendi.” Ve iki kibar kalıp: Help yourself! — “Buyurun, alın!”, Enjoy yourselves! — “İyi eğlenceler!”.

Başkası değil, “kendim” — vurgu için, cümlenin sonunda ya da hemen ismin ardında: I'll do it myself. — “Kendim yaparım.” Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “Kasabanın kendisi küçük…”.

by myself — “tek başıma; yardımsız”: I live by myself. — “Yalnız yaşıyorum.” She built the website by herself. Aynı anlamı on my own da verir: I did it on my own.

Kendine dönük gibi görünen birçok fiil İngilizcede zamirsizdir: wash — yıkanmak, get dressed — giyinmek, relax — dinlenmek, feel — kendini … hissetmek, worry — endişelenmek, meet — buluşmak, hurry — acele etmek. Türkçedeki -n-, -ş- ekleri ve “kendimi” İngilizceye taşınmaz. myself yalnızca eylem gerçekten kişinin kendisine yöneldiğinde ve bu önemli olduğunda konur: I cut myself, ama I washed and got dressed.

Böyle söylenmez. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. want'tan sonra nesne biçimi gelir: him, he değil.

Kendinizi sınayın. “Size yardım etmemi ister misiniz?” nasıl söylenir? She let me to use her car cümlesinde yanlış olan ne? “Bisikleti kendim tamir ettim” nasıl söylenir?