أن تطلب من غيرك — أو تفعل بنفسك
أستطيع أن أطلب من أحد أن يفعل شيئاً أو أجعله يفعله، وأن أقول إنّي سأتدبّر الأمر بنفسي.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةحين تريد بالعربية شيئاً من شخص آخر، تقول: «أريد أن تتصل بي»، أو «أريدك أن تتصل بي» — «أن» وبعدها فعل مضارع. أما في الإنجليزية فلا تأتي بعد want جملة كهذه. بدلها — الشخص، ثم to + الفعل: I want you to call me. والصيغة العربية الثانية أقرب: «أريدك» — I want you، و«أن تتصل» — to call. تعرف هذا النموذج من الكلام المنقول: asked me to wait (B1 #15)، advised me to rest (B1 #16). وتنضمّ إليه هنا أفعال الرغبة والتوقّع.
«أريدك أن…»: الفعل + الشخص + to + الفعل.
| I want you to call me tonight. | أريدك أن تتصل بي مساءً. |
| My parents wanted me to become a doctor. | أراد والداي أن أصبح طبيباً. |
| I'd like you to meet my sister. | أودّ أن أعرّفك بأختي. |
| Would you like me to help? | هل تريد أن أساعدك؟ |
| We expect everyone to be on time. | ننتظر من الجميع أن يحضروا في الموعد. |
| I need you to sign here, please. | أحتاج إلى أن توقّع هنا، من فضلك. |
| She doesn't want us to worry. | لا تريدنا أن نقلق. |
بعد الفعل يأتي ضمير المفعول: me وyou وhim وher وus وthem. والنفي يوضع عادةً مع want: I don't want you to go أكثر طبيعية من I want you not to go. وWould you like me to…? عرض مهذّب للمساعدة، «هل تريد أن أ…؟»، إلى جانب Shall I…? (A2 #12).
الإجبار والسماح والمساعدة: make وlet وhelp. بعد make وlet يأتي الفعل بلا to، كما بعد الفعل المساعد. وبعد help — كما يناسبك: بـto أو بدونها.
| The teacher made us rewrite the essay. | جعلنا المعلّم نعيد كتابة الموضوع. |
| That film always makes me cry. | هذا الفيلم يُبكيني دائماً. |
| My parents let me stay up late at weekends. | كان والداي يسمحان لي بالسهر في عطلة نهاية الأسبوع. |
| Let me help you. | دعني أساعدك. |
| Can you help me carry these boxes? | هل تساعدني في حمل هذه الصناديق؟ (= help me to carry) |
make — يُجبِر بالسلطة أو بقوّة الظروف؛ وقد يكون المُجبِر شيئاً: فيلماً، أو طقساً، أو ضجيجاً. let — يسمح، لا يمنع. وتعرفها من Let's (A1 #16): Let's go هي let us go، «دعنا نذهب».
get + الشخص + to — يُقنِع أحداً، يدفعه إلى الفعل. صيغة شائعة جداً في الكلام البريطاني: I'll get Tom to fix it. — «سأطلب من توم أن يصلحه». I couldn't get him to listen. — «لم أستطع أن أجعله يستمع». وخلافاً لـmake، تأخذ get الأداة to.
قارن — المعنى نفسه، والصيغة مختلفة:
| They let us leave early. | بلا to |
| They allowed us to leave early. | allow — «سمح» أيضاً، لكن مع to، وأكثر رسمية |
وفي المبني للمجهول تظهر to مع make: We were made to wait for an hour. — «أُجبِرنا على الانتظار ساعة». أما let فلا مبني للمجهول لها؛ وبدلها — be allowed to من B1 #11: We were allowed to leave early. — «سُمِح لنا بالمغادرة مبكراً». فيتكوّن زوج: They let us leave early — We were allowed to leave early.
الضمائر الانعكاسية — «نفسي» و«بنفسي».
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (للجمع) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
ولها ثلاثة أعمال.
الفعل يقع على صاحبه — «نفسه»، «لنفسه»: I cut myself. — «جرحتُ نفسي». Did you hurt yourself? — «هل أصبتَ نفسك؟». She taught herself Italian. — «علّمت نفسها الإيطالية». وعبارتان مهذّبتان: Help yourself! — «تفضّل، خذ ما تشاء!»، Enjoy yourselves! — «استمتعوا بوقتكم!».
«بنفسي»، لا غيري — للتوكيد، في آخر الجملة أو بعد الاسم مباشرةً: I'll do it myself. — «سأفعله بنفسي». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — «المدينة نفسها صغيرة…».
by myself — «وحدي، بمفردي؛ بلا مساعدة»: I live by myself. — «أعيش وحدي». She built the website by herself. ومثلها on my own: I did it on my own.
أفعال كثيرة معناها انعكاسي تأتي في الإنجليزية بلا ضمير: wash — يغتسل، get dressed — يرتدي ملابسه، relax — يسترخي، feel — يشعر، worry — يقلق، meet — يلتقي، hurry — يستعجل. وكذلك في العربية: «اغتسل» لا يحتاج إلى «نفسه»، و«جرح نفسه» يحتاج. يوضع myself فقط حين يقع الفعل حقاً على صاحبه ويهمّ ذلك: I cut myself، لكن I washed and got dressed.
هكذا لا يُقال. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. بعد want يأتي ضمير المفعول: him لا he — كالهاء في «أريدُه».
اختبر نفسك. كيف تقول «هل تريد أن أساعدك؟»؟ ما الخطأ في She let me to use her car؟ كيف تقول «أصلحتُ الدرّاجة بنفسي»؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتك«أريد أن تتصل» بـthat
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? تُنقَل «أن» العربية حرفياً إلى that، لكن بعد want وwould like وexpect لا مكان لها. انطلق من الصيغة الأخرى: «أريدك أن تتصل» — I want you to call.
to بعد make وlet
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. في «سمح لي أن أخرج» تأتي «أن»، ومعظم أفعال هذا النموذج تأخذ to، فتُلحَق بها let وmake. والعربية نفسها تساعد هنا: «دعني أساعدك» و«جعلني أنتظر» — بلا «أن»، مثل let وmake.
enjoy بلا ضمير
✗ We really enjoyed at the party
✓ We really enjoyed ourselves at the party
أو We really enjoyed the party. «استمتعنا في الحفلة» يكفيها الفعل، أما enjoy فلا بدّ لها من مفعول: الشيء نفسه أو ourselves.
المبني للمجهول من let
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
«سُمِح لنا» صيغة عادية في العربية، وlet محفوظة بمعنى «سمح»، فيُبنى منها المجهول. لكن let لا تأتي في المبني للمجهول — هنا be allowed to.
النطق
4 دقائقالضمير بين فعلين غير منبور ويُختصَر:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
يختفي /h/ في أول him وher في وسط العبارة — وهذا هو المعتاد، لا إهمال. المنبور هو الفعلان كلاهما، والضمير بينهما يمرّ سريعاً.
في الضمير الانعكاسي النبر على -self: myself /maɪˈself/، yourself /jɔːˈself/، themselves /ðəmˈselvz/، ourselves /ˌaʊəˈselvz/. وحين يعني الضمير «بنفسي» يُبرَز أيضاً بالصوت: I'll do it mySELF.
النص
5 دقائقMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
التمارين
32 دقيقة1. كوّن الجملة.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (الماضي)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (الماضي)
- they / let / the children / play in the garden (الماضي)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (المستقبل)
عرض الإجابات
2. ضع to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
عرض الإجابات
3. ضع الضمير الانعكاسي.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
عرض الإجابات
5. ترجم إلى الإنجليزية.
1) أريدك أن تعرف الحقيقة. 2) هل تريد أن أوصلك بالسيارة؟ 3) جعلنا المعلّم نحفظ القصيدة عن ظهر قلب. 4) لم يكن والداي يسمحان لي بمشاهدة التلفاز في المساء. 5) فعلتُ كلّ شيء بنفسي. 6) تفضّلوا، خذوا ما تشاؤون!
عرض الإجابات
6. تحدّث عن نفسك
بثلاث جمل. الإجابات أدناه — نموذج. 1) إلامَ كانوا يُجبرونك في طفولتك؟ 2) بماذا كانوا يسمحون لك؟ 3) ماذا تعلّمتَ بنفسك؟
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: want وwould like وexpect وneed + الشخص + to؛ Would you like me to…?؛ make وlet بلا to، وhelp بـto وبدونها؛ get + الشخص + to؛ allow وbe allowed to، وwas made to؛ ثمانية ضمائر انعكاسية، وby myself وon my own؛ الأفعال ذات المعنى الانعكاسي بلا myself. التالي — الدرس 23: أدوات التعريف والتنكير نظاماً واحداً.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- expect /ɪkˈspekt/ يتوقّع، ينتظر من
- allow /əˈlaʊ/ يسمح
- myself /maɪˈself/ نفسي، بنفسي
- by myself /baɪ maɪˈself/ وحدي، بلا مساعدة
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ بمفردي، بنفسي
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ تفضّل (خذ ما تشاء)
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ يرتدي ملابسه
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ يتعلّم بنفسه
- strict /strɪkt/ صارم
- counter /ˈkaʊntə/ منضدة البيع
- customer /ˈkʌstəmə/ زبون
- burn /bɜːn/ يحرق، يُصاب بحرق
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ يواصل
- reference /ˈrefrəns/ خطاب توصية (من العمل)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ عن ظهر قلب
الكتابة
ستّ جمل عن عملك الأول أو عن المدرسة: ماذا أرادوا منك وماذا انتظروا، وإلامَ أجبروك، وبماذا سمحوا لك، وماذا تعلّمتَ بنفسك.
نموذج
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
قائمة التحقق: بعد want وexpect وwould like — الشخص + to، بلا that؟ بعد make وlet — بلا to؟ myself فقط حيث يقع الفعل حقاً على صاحبه أو بمعنى «بنفسي»؟ «وحدي» — by myself أو on my own؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري