Meminta orang lain — atau melakukannya sendiri

Dalam bahasa Melayu keinginan tentang orang lain dinyatakan dengan mudah: “saya mahu awak telefon saya” — orang itu dan perbuatannya berdiri bersebelahan, tanpa apa-apa di antaranya. Dalam bahasa Inggeris di antara orang dan kata kerja mesti ada to: I want you to call me. Anda sudah mengenali pola ini daripada cakap pindah: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Di sini ditambah kata kerja keinginan dan harapan.

Saya mahu awak: kata kerja + orang + to + kata kerja.

Selepas kata kerja datang bentuk objek kata ganti nama: me, you, him, her, us, them. Bentuk nafi biasanya diletakkan pada want: I don't want you to go kedengaran lebih wajar daripada I want you not to go. Would you like me to…? — tawaran bantuan yang sopan, “mahu saya…?”, sama seperti Shall I…? (A2 #12).

Memaksa, membenarkan, membantu: make, let, help. Selepas make dan let kata kerja datang tanpa to, seperti selepas kata kerja modal. Selepas help — mana-mana yang selesa: dengan to atau tanpanya.

make — memaksa dengan kuasa atau kerana keadaan; yang memaksa boleh juga benda: filem, cuaca, bunyi bising. let — membenarkan, tidak menghalang. Anda mengenalinya daripada Let's (A1 #16): Let's go ialah let us go, “biar kami pergi”.

get + orang + to — memujuk, berjaya membuat seseorang melakukan sesuatu. Dalam perbualan British bentuk ini sangat kerap: I'll get Tom to fix it. — “Nanti saya minta Tom baiki.” I couldn't get him to listen. — “Saya tidak dapat membuat dia mendengar.” Tidak seperti make, get memerlukan to.

Bandingkan — makna yang sama, tetapi bentuknya lain:

Dalam ayat pasif make mendapat to: We were made to wait for an hour. — “Kami dipaksa menunggu sejam.” let tidak mempunyai bentuk pasif; sebagai gantinya — be allowed to dari B1 #11: We were allowed to leave early. — “Kami dibenarkan pulang awal.” Jadilah pasangan: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Kata ganti nama refleksif — “diri sendiri” dan “sendiri”.

Ia mempunyai tiga tugas.

Perbuatan ditujukan kepada diri sendiri — “diri”, “diri sendiri”: I cut myself. — “Saya terhiris.” Did you hurt yourself? — “Awak cedera?” She taught herself Italian. — “Dia belajar bahasa Itali sendiri.” Dan dua formula sopan: Help yourself! — “Jemput makan!”, Enjoy yourselves! — “Berseronoklah!”.

“Sendiri”, bukan orang lain — untuk penegasan, di hujung ayat atau terus selepas kata nama: I'll do it myself. — “Saya buat sendiri.” Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “Bandar itu sendiri kecil…”.

by myself — “seorang diri; tanpa bantuan”: I live by myself. — “Saya tinggal seorang diri.” She built the website by herself. Maksud yang sama ada pada on my own: I did it on my own.

Banyak kata kerja yang dalam bahasa Melayu disertai “diri” tidak memerlukan kata ganti nama dalam bahasa Inggeris: wash — membersihkan diri, mandi; get dressed — berpakaian; relax — berehat, menenangkan diri; feel — berasa; worry — risau; meet — berjumpa; hurry — bergegas. myself diletakkan hanya apabila perbuatan itu benar-benar ditujukan kepada diri sendiri dan ini penting: I cut myself, tetapi I washed and got dressed.

Jangan sebut begini. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Selepas want — bentuk objek: him, bukan he, walaupun dalam bahasa Melayu kedua-duanya hanya “dia”.

Uji diri anda. Bagaimana hendak mengatakan “Mahu saya tolong awak?”? Apa yang salah dalam She let me to use her car? Bagaimana hendak mengatakan “Saya baiki basikal itu sendiri”?