Să rog pe altcineva — sau să fac singur

În română dorința legată de alt om se spune printr-o propoziție cu „să”: „vreau să mă suni”, „vreau ca tu să mă suni”. În engleză după want nu urmează o asemenea propoziție. În locul ei stau omul și to + verbul: I want you to call me. Modelul îl știi din vorbirea indirectă: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Aici i se adaugă verbele de dorință și de așteptare.

Vreau ca tu să: verb + pe cine + to + verb.

După verb pronumele stă în acuzativ: me, you, him, her, us, them. Negația se pune de obicei la want: I don't want you to go sună mai firesc decât I want you not to go. Would you like me to…? e o ofertă politicoasă de ajutor, „vreți să…?”, alături de Shall I…? (A2 #12).

A obliga, a lăsa, a ajuta: make, let, help. După make și let verbul vine fără to, ca după un verb modal. După help — cum îți vine mai ușor: cu to sau fără.

make — a obliga prin autoritate sau prin forța împrejurărilor; poate obliga și un lucru: un film, vremea, zgomotul. let — a permite, a nu împiedica. Îl știi din Let's (A1 #16): Let's go e let us go, „lasă-ne să mergem”.

get + pe cine + to — a convinge, a obține. În conversația britanică e o formă foarte frecventă: I'll get Tom to fix it. — „Îl rog pe Tom s-o repare”. I couldn't get him to listen. — „N-am reușit să-l fac să asculte”. Spre deosebire de make, la get există to.

Compară — aceleași sensuri, dar altă formă:

La pasiv make primește to: We were made to wait for an hour. — „Am fost puși să așteptăm o oră”. let n-are pasiv; în locul lui vine be allowed to din B1 #11: We were allowed to leave early. — „Ni s-a permis să plecăm mai devreme”. Iese o pereche: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Pronumele reflexive — „pe mine”, „mă” și „eu însumi”.

Au trei slujbe.

Acțiunea se întoarce asupra celui care o face — „mă”, „își”, „se”: I cut myself. — „M-am tăiat”. Did you hurt yourself? — „Te-ai lovit?”. She taught herself Italian. — „A învățat singură italiana”. Și două formule politicoase: Help yourself! — „Serviți-vă!”, Enjoy yourselves! — „Distracție plăcută!”.

„Însumi”, „chiar eu”, nu altcineva — pentru evidențiere, la sfârșitul frazei sau imediat după substantiv: I'll do it myself. — „O fac eu singur”. Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — „Orașul în sine e mic…”.

by myself — „singur, fără alții; fără ajutor”: I live by myself. — „Locuiesc singur”. She built the website by herself. Același lucru înseamnă on my own: I did it on my own.

Multe verbe reflexive românești sunt în engleză fără pronume: wash — a se spăla, get dressed — a se îmbrăca, relax — a se relaxa, feel — a se simți, worry — a-și face griji, meet — a se întâlni, hurry — a se grăbi. myself se pune doar când acțiunea chiar se întoarce asupra ta și asta contează: I cut myself, dar I washed and got dressed.

Așa nu se spune. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. După want — pronumele în acuzativ: him, nu he.

Verifică-te. Cum spui „Vreți să vă ajut?”? Ce nu e în regulă în She let me to use her car? Cum spui „Am reparat singur bicicleta”?