Pedir a outra pessoa — ou fazer você mesmo

Em português, o desejo sobre outra pessoa se expressa com uma oração subordinada: “quero que você ligue”. Em inglês, depois de want não existe essa oração. No lugar dela vêm a pessoa e to + verbo: I want you to call me. Você já conhece esse modelo do relato: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Aqui ele ganha os verbos de desejo e de expectativa.

Quero que você: verbo + quem + to + verbo.

Depois do verbo vem a forma de objeto do pronome: me, you, him, her, us, them. A negação normalmente fica com want: I don't want you to go soa mais natural que I want you not to go. Would you like me to…? é a oferta educada de ajuda, “quer que eu…?”, ao lado de Shall I…? (A2 #12).

Obrigar, permitir, ajudar: make, let, help. Depois de make e let o verbo vem sem to, como depois de um verbo modal. Depois de help, como preferir: com to ou sem.

make é obrigar pela autoridade ou pela força das circunstâncias; quem obriga pode ser até uma coisa: um filme, o tempo, o barulho. let é permitir, não impedir. Você o conhece de Let's (A1 #16): Let's go é let us go, “deixe a gente ir”.

get + quem + to — convencer, conseguir que alguém faça. No inglês britânico falado é uma forma muito frequente: I'll get Tom to fix it. — “Vou pedir ao Tom para consertar”. I couldn't get him to listen. — “Não consegui fazer ele escutar”. Ao contrário de make, get tem to.

Compare — o mesmo sentido, mas outra forma:

Na passiva, make ganha to: We were made to wait for an hour. — “Fizeram a gente esperar uma hora”. let não tem passiva; no lugar dela se usa be allowed to da B1 #11: We were allowed to leave early. — “Deixaram a gente sair mais cedo”. Forma-se um par: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Os pronomes reflexivos — “se” e “mesmo”.

Eles têm três funções.

A ação recai sobre a própria pessoa — “me”, “se”, “a si mesmo”: I cut myself. — “Eu me cortei”. Did you hurt yourself? — “Você se machucou?”. She taught herself Italian. — “Ela aprendeu italiano sozinha”. E duas fórmulas educadas: Help yourself! — “Sirva-se!”, Enjoy yourselves! — “Divirtam-se!”.

“Mesmo”, “eu mesmo”, e não outra pessoa — para destacar, no fim da frase ou logo depois do substantivo: I'll do it myself. — “Eu mesmo faço”. Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “A cidade em si é pequena…”.

by myself — “sozinho; sem ajuda”: I live by myself. — “Moro sozinho”. She built the website by herself. O mesmo quer dizer on my own: I did it on my own.

Muitos verbos pronominais do português ficam sem pronome em inglês: wash — lavar-se, get dressed — vestir-se, relax — relaxar, feel — sentir-se, worry — preocupar-se, meet — encontrar-se, hurry — apressar-se. myself só entra quando a ação recai de verdade sobre a própria pessoa e isso importa: I cut myself, mas I washed and got dressed.

Assim não se diz. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Depois de want vem a forma de objeto: him, e não he.

Teste-se. Como se diz “Quer que eu te ajude?”? O que há de errado em She let me to use her car? Como se diz “Eu mesmo consertei a bicicleta”?