ขอให้คนอื่นทำ — หรือทำเอง
ขอหรือบังคับให้ใครสักคนทำอะไรได้ และบอกได้ว่าฉันจะจัดการเอง
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
18 นาทีภาษาไทยพูดถึงความต้องการที่มีต่อคนอื่นด้วย “ให้”: “ฉันอยากให้คุณโทรมา” ภาษาอังกฤษมีโครงสร้างคล้ายกัน — กริยา คน แล้วกริยาอีกตัว: I want you to call me แต่ระหว่างคนกับกริยาตัวที่สองต้องมี to ซึ่งภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงกัน คุณรู้จักรูปนี้แล้วจากการเล่าต่อ: asked me to wait (B1 บทที่ 15), advised me to rest (B1 บทที่ 16) ในบทนี้มีกริยาแสดงความต้องการและความคาดหวังเพิ่มเข้ามา
อยากให้คุณ…: กริยา + ใคร + to + กริยา
| I want you to call me tonight. | ฉันอยากให้คุณโทรหาฉันคืนนี้ |
| My parents wanted me to become a doctor. | พ่อแม่อยากให้ฉันเป็นหมอ |
| I'd like you to meet my sister. | ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักน้องสาวของฉัน |
| Would you like me to help? | ให้ฉันช่วยไหม? |
| We expect everyone to be on time. | เราคาดหวังว่าทุกคนจะมาตรงเวลา |
| I need you to sign here, please. | รบกวนเซ็นชื่อตรงนี้ด้วย (ฉันต้องให้คุณเซ็น) |
| She doesn't want us to worry. | เธอไม่อยากให้เราเป็นห่วง |
หลังกริยาเป็นสรรพนามรูปกรรม: me, you, him, her, us, them ภาษาไทยใช้ “เขา”, “เรา” รูปเดียวทุกตำแหน่ง แต่ภาษาอังกฤษเปลี่ยนรูป ปฏิเสธมักวางไว้ที่ want: I don't want you to go ฟังเป็นธรรมชาติกว่า I want you not to go ส่วน Would you like me to…? คือการเสนอความช่วยเหลือ อย่างสุภาพ — “ให้ฉัน…ไหม?” ใช้คู่กับ Shall I…? (A2 บทที่ 12)
บังคับ อนุญาต ช่วย: make, let, help หลัง make และ let กริยาไม่มี to เหมือนหลังกริยาช่วยอย่าง can หลัง help — แล้วแต่สะดวก มี to หรือไม่มีก็ได้
| The teacher made us rewrite the essay. | ครูบังคับให้เราเขียนเรียงความใหม่ |
| That film always makes me cry. | หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันร้องไห้ทุกครั้ง |
| My parents let me stay up late at weekends. | พ่อแม่ยอมให้ฉันนอนดึกได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์ |
| Let me help you. | ให้ฉันช่วยนะ |
| Can you help me carry these boxes? | ช่วยฉันยกกล่องพวกนี้หน่อยได้ไหม? (= help me to carry) |
make — บังคับ ด้วยอำนาจหรือเพราะสถานการณ์บังคับ; สิ่งของก็ “ทำให้” ได้: หนัง อากาศ เสียงดัง let — ยอมให้ ไม่ขัดขวาง คุณรู้จักคำนี้จาก Let's (A1 บทที่ 16): Let's go คือ let us go — “ให้เราไปกันเถอะ”
get + ใคร + to — ขอร้องจนอีกฝ่ายยอม ทำให้สำเร็จ ในภาษาพูดแบบอังกฤษใช้บ่อยมาก: I'll get Tom to fix it. — “เดี๋ยวฉันจะให้ทอมซ่อม” I couldn't get him to listen. — “ฉันทำให้เขา ยอมฟังไม่ได้” ต่างจาก make ตรงที่ get มี to
เปรียบเทียบ — ความหมายเดียวกัน แต่รูปต่างกัน:
| They let us leave early. | ไม่มี to |
| They allowed us to leave early. | allow — “อนุญาต” เหมือนกัน แต่มี to และเป็นทางการกว่า |
ใน passive make จะมี to: We were made to wait for an hour. — “เราถูกบังคับให้รอ หนึ่งชั่วโมง” let ไม่มี passive; ใช้ be allowed to จาก B1 บทที่ 11 แทน: We were allowed to leave early. — “เราได้รับอนุญาตให้กลับก่อน” จึงได้เป็นคู่: They let us leave early — We were allowed to leave early
สรรพนามสะท้อน (reflexive pronoun) — “ตัวเอง” และ “เอง”
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (หลายคน) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
สรรพนามเหล่านี้มีหน้าที่สามอย่าง
การกระทำย้อนกลับมาที่ตัวเอง — “ตัวเอง”: I cut myself. — “ฉันโดนมีดบาด” Did you hurt yourself? — “เจ็บตรงไหนหรือเปล่า?” She taught herself Italian. — “เธอเรียนภาษาอิตาลี ด้วยตัวเอง” และสำนวนสุภาพสองสำนวน: Help yourself! — “เชิญตามสบายเลย!”, Enjoy yourselves! — “ขอให้สนุกนะ!”
“เอง” ไม่ใช่คนอื่น — เพื่อเน้น วางไว้ท้ายประโยค หรือต่อจากคำนามทันที: I'll do it myself. — “ฉันทำเอง” Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “ตัวเมืองเองเล็ก…”
by myself — “คนเดียว ตามลำพัง; โดยไม่มีใครช่วย”: I live by myself. — “ฉันอยู่คนเดียว” She built the website by herself. on my own ความหมายเดียวกัน: I did it on my own.
กริยาหลายคำไม่ต้องมีสรรพนาม ภาษาไทยไม่มี “ตัวเอง” ในคำเหล่านี้ ภาษาอังกฤษก็ไม่มีเช่นกัน: wash — อาบน้ำ ล้างตัว, get dressed — แต่งตัว, relax — ผ่อนคลาย, feel — รู้สึก, worry — กังวล, meet — พบกัน, hurry — รีบ ใส่ myself เฉพาะเมื่อการกระทำย้อนกลับมาที่ตัวเองจริง ๆ และเรื่องนี้สำคัญ: I cut myself แต่ I washed and got dressed ในทางกลับกัน บางคำภาษาไทยไม่มี “ตัวเอง” แต่ภาษาอังกฤษต้องมี: “สนุก” — enjoy yourself, “เจ็บ” — hurt yourself
ไม่พูดแบบนี้ ✗ I want he to come → ✓ I want him to come หลัง want ต้องเป็นรูปกรรม: him ไม่ใช่ he ภาษาไทยพูด “อยากให้เขามา” ด้วย “เขา” คำเดียวกับประธาน แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูป
ทดสอบตัวเอง จะพูดว่า “ให้ฉันช่วยไหม?” อย่างไร? She let me to use her car ผิดตรงไหน? จะพูดว่า “ฉันซ่อมจักรยานเอง” อย่างไร?
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณไม่มี to หลัง “อยากให้”
✗ I want you help me → ✓ I want you to help me ✗ Would you like me open the window? → ✓ Would you like me to open the window? “อยากให้คุณช่วย” — คนกับกริยาเรียงติดกันได้เลย ภาษาไทยไม่มีคำเชื่อม แต่หลัง want, would like, expect, need ภาษาอังกฤษต้องมี to ระหว่างคนกับกริยา
“ให้” คำเดียวแทนทั้ง make และ let
The teacher let us rewrite the essay แปลว่า ครู ยอม ให้เราเขียนใหม่ — เพราะเราอยากเขียนใหม่เอง ถ้าครูสั่ง ต้องเป็น ✓ The teacher made us rewrite the essay “แม่ให้ฉันไป” ในภาษาไทยอาจหมายถึงอนุญาตหรือสั่งก็ได้ ภาษาอังกฤษต้องเลือก: สั่ง บังคับ — make, อนุญาต — let
to หลัง make และ let
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out “บังคับให้รอ”, “ยอมให้ไป” ใช้ “ให้” แบบเดียวกับ “อยากให้” พอจำได้ว่า “อยากให้” คือ want me to ก็เลยใส่ to หลัง make, let ด้วย สองคำนี้เป็นข้อยกเว้น ต้องจำ
enjoy ไม่มีกรรม
✗ We enjoyed very much at the party
✓ We enjoyed ourselves very much at the party
“สนุกมาก” ในภาษาไทยไม่ต้องมีกรรม แต่หลัง enjoy ต้องมีเสมอ: สิ่งที่สนุก (enjoy the party) หรือ myself, ourselves
การออกเสียง
4 นาทีสรรพนามที่อยู่ระหว่างกริยาสองตัวไม่ลงเสียงหนักและออกเสียงสั้นลง:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
เสียง /h/ ต้นคำใน him, her กลางประโยคหายไป — เป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่ความสะเพร่า กริยาทั้งสองตัว ลงเสียงหนัก สรรพนามระหว่างกลางผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในสรรพนามสะท้อน เสียงหนักอยู่ที่ -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/ เมื่อสรรพนามหมายถึง “เอง” จะเน้นเสียงให้ชัดขึ้นอีก: I'll do it mySELF.
บทอ่าน
5 นาทีMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
แบบฝึกหัด
32 นาที1. เรียงเป็นประโยค
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (อดีต)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (อดีต)
- they / let / the children / play in the garden (อดีต)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (อนาคต)
แสดงคำตอบ
2. เติม to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
แสดงคำตอบ
3. เติมสรรพนามสะท้อน
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
แสดงคำตอบ
4. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข
- I want you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- We enjoyed very much at the party.
- Would you like me open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
แสดงคำตอบ
5. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) ฉันอยากให้คุณรู้ความจริง 2) ให้ฉันขับรถไปส่งไหม? 3) ครูบังคับให้เราท่องจำบทกวีจนขึ้นใจ 4) พ่อแม่ไม่ยอมให้ฉันดูทีวีตอนเย็น 5) ฉันทำทุกอย่างเอง 6) เชิญทานตามสบายเลย!
แสดงคำตอบ
6. เล่าเกี่ยวกับตัวคุณ
สามประโยค คำตอบด้านล่างเป็นตัวอย่าง 1) ตอนเด็ก ๆ คุณถูกบังคับให้ทำอะไร? 2) คุณได้รับอนุญาตให้ทำอะไร? 3) คุณเรียนรู้อะไรด้วยตัวเอง?
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: want, would like, expect, need + ใคร + to; Would you like me to…?; make, let ไม่มี to, help มีหรือไม่มี to ก็ได้; get + ใคร + to; allow และ be allowed to, was made to; สรรพนามสะท้อนแปดคำ, by myself และ on my own; กริยาที่ไม่ต้องมี myself บทต่อไป — บทที่ 23: คำนำหน้านามทั้งระบบ
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
15 คำ- expect /ɪkˈspekt/ คาดหวัง, คาดว่า
- allow /əˈlaʊ/ อนุญาต
- myself /maɪˈself/ ตัวเอง, (ฉัน) เอง
- by myself /baɪ maɪˈself/ คนเดียว, โดยไม่มีใครช่วย
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ ด้วยตัวเอง, ตามลำพัง
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ เชิญตามสบาย (ทานได้เลย)
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ แต่งตัว
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ เรียนรู้ด้วยตัวเอง
- strict /strɪkt/ เข้มงวด
- counter /ˈkaʊntə/ เคาน์เตอร์
- customer /ˈkʌstəmə/ ลูกค้า
- burn /bɜːn/ ลวก, ทำให้ไหม้
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ ทำต่อไป
- reference /ˈrefrəns/ จดหมายรับรอง (จากที่ทำงาน)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ (จำได้) ขึ้นใจ
การเขียน
หกประโยคเกี่ยวกับงานแรกหรือโรงเรียน: คนอื่นอยากให้คุณทำอะไรและคาดหวังอะไร คุณถูกบังคับให้ทำอะไร ได้รับอนุญาตให้ทำอะไร และเรียนรู้อะไรด้วยตัวเอง
ตัวอย่าง
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
รายการตรวจทาน: หลัง want, expect, would like เป็นใคร + to ใช่หรือไม่ หลัง make และ let — ไม่มี to ใช่หรือไม่ myself ใช้เฉพาะเมื่อการกระทำย้อนกลับมาที่ตัวเองจริง ๆ หรือหมายถึง “เอง” ใช่หรือไม่ “คนเดียว” — by myself หรือ on my own ใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ