Be en annen om å gjøre noe — eller gjøre det selv

På norsk uttrykker man et ønske om hva en annen skal gjøre, med en leddsetning: «jeg vil at du skal ringe». På engelsk finnes det ingen slik leddsetning etter want. I stedet kommer personen og to + verb: I want you to call me. Modellen kjenner du fra gjengivelsen: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Her kommer verb for ønske og forventning i tillegg.

Vil at du skal: verb + hvem + to + verb.

Etter verbet står pronomenet i objektsform: me, you, him, her, us, them. Nektelsen står vanligvis ved want: I don't want you to go høres mer naturlig ut enn I want you not to go. Would you like me to…? er et høflig tilbud om hjelp, «vil du at jeg skal …?», ved siden av Shall I…? (A2 #12).

Tvinge, tillate, hjelpe: make, let, help. Etter make og let kommer verbet uten to, som etter et modalverb. Etter help — som du vil: med eller uten to.

make — tvinge, med makt eller fordi omstendighetene krever det; også en ting kan tvinge: en film, været, støy. let — tillate, ikke hindre. Du kjenner det fra Let's (A1 #16): Let's go er let us go, «la oss gå». Norsk «la» virker på samme måte: «la meg hjelpe» — uten «å».

get + hvem + to — overtale, få til. I britisk dagligtale er dette en svært vanlig form: I'll get Tom to fix it. — «Jeg skal få Tom til å fikse det». I couldn't get him to listen. — «Jeg fikk ham ikke til å høre etter». I motsetning til make har get to.

Sammenlign — samme mening, men en annen form:

I passiv får make en to: We were made to wait for an hour. — «Vi ble tvunget til å vente i en time». let har ingen passiv; i stedet brukes be allowed to fra B1 #11: We were allowed to leave early. — «Vi fikk lov til å gå tidligere». Slik blir paret: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Refleksive pronomen — «seg selv» og «selv».

De har tre jobber.

Handlingen er rettet mot en selv — «meg», «deg», «seg»: I cut myself. — «Jeg skar meg». Did you hurt yourself? — «Slo du deg?». She taught herself Italian. — «Hun lærte seg italiensk på egen hånd». Og to høflige uttrykk: Help yourself! — «Forsyn deg!», Enjoy yourselves! — «Kos dere!».

«Selv», og ikke noen annen — for å framheve, til slutt i setningen eller rett etter substantivet: I'll do it myself. — «Jeg gjør det selv». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — «Selve byen er liten …».

by myself — «alene, uten hjelp»: I live by myself. — «Jeg bor alene». She built the website by herself. Det samme betyr on my own: I did it on my own. — «på egen hånd».

Mange verb som på norsk har «seg» eller endelsen «-s», står på engelsk uten pronomen: wash — vaske seg, get dressed — kle på seg, feel — føle seg, worry — bekymre seg, meet — møtes, hurry — skynde seg; relax — slappe av — klarer seg uten pronomen på begge språk. myself står bare når handlingen virkelig er rettet mot en selv og det er viktig: I cut myself, men I washed and got dressed.

Slik sier man ikke. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Etter want kommer objektsformen: him, ikke he. Den norske leddsetningen «at han skal komme» frister til he.

Test deg selv. Hvordan sier man «Vil du at jeg skal hjelpe deg?»? Hva er galt i She let me to use her car? Hvordan sier man «Jeg reparerte sykkelen selv»?